가가우즈어

3. 문자

가가우즈어는 시대에 따라 다양한 문자를 사용해 왔다. 19세기 후반에는 그리스 문자를 사용한 것으로 보이며,^[14] 1957년부터 1993년까지는 키릴 문자를 사용했다. 1993년 이후 로마자를 공식 채택하여 현재까지 사용하고 있다.

3. 1. 그리스 문자

3. 2. 키릴 문자

^[1]

3. 3. 라틴 문자

4. 음운

가가우즈어의 음운 체계는 다음과 같다.

=== 자음 ===

=== 모음 ===

4. 1. 자음

4. 2. 모음

5. 문법

투르크어족에 속하는 언어지만, 여성을 나타내는 접사 등의 존재는 슬라브어족의 영향을 받았다.^[1] 튀르크어와 마찬가지로 남서어군(오구즈어군)에 속하며, 지리적으로 가까운 크림 타타르어 등 북서어군(킵차크어군)보다 튀르크어에 가깝지만, 튀르크어와는 문법과 어휘가 다르기 때문에 별개의 언어로 간주된다.^[1] 튀르크어에서는 원칙적으로 동사가 문장 끝에 오는 데 비해, 가가우즈어는 어순이 자유롭고, 동사가 문두·문중에 오는 경우가 많다.^[1] 또한 가가우즈인은 기독교도라는 점 때문에 슬라브어 등으로부터의 차용어가 많다.^[1]

6. 방언

가가우즈어는 연해 가가우즈 방언, 불가르 가가우즈 방언으로 나뉜다.

6. 1. 연해 가가우즈 방언 (Maritime Gagauzi)

6. 2. 불가르 가가우즈 방언 (Bulgar Gagauz)

7. 분포

러시아(북카프카스), 루마니아, 불가리아, 세르비아 몬테네그로, 그리스, 터키(에디르네)에도 약간의 언어 사용 인구가 있다.^[11]

8. 현황

가가우지아에서 가가우즈어는 여러 어려움에 직면해 있다. 학교 교육은 거의 대부분 러시아어로 진행되고 있으며, 가가우즈어는 일주일에 몇 시간 동안 "모국어" 수업으로만 제한적으로 가르쳐진다.^[19] 시민들은 자국어로 교육받을 권리를 보장하는 다양한 법률이 존재함에도, 가가우즈어를 교육 언어로 정착시키려는 노력은 부족한 상황이다.^[19] 토두르 자네트는 인쇄물 및 기타 매체를 통해 가가우즈어를 표준화하고 접근성을 높이는 데 크게 기여했다.

8. 1. 공식 언어 사용

8. 2. 교육

8. 3. 미디어

9. 튀르크어와의 관계

투르크어족에 속하는 언어지만, 여성을 나타내는 접사 등의 존재는 슬라브어족의 영향을 받았다. 튀르크어와 마찬가지로 남서어군(오구즈어군)에 속하며, 지리적으로 가까운 크림 타타르어 등 북서어군(킵차크어군)보다 튀르크어에 가깝지만, 튀르크어와는 문법과 어휘가 다르기 때문에 별개의 언어로 간주된다. 튀르크어에서는 원칙적으로 동사가 문장 끝에 오는 데 비해, 가가우즈어는 어순이 자유롭고, 동사가 문장 앞이나 중간에 오는 경우가 많다. 또한 가가우즈인은 기독교도라는 점 때문에 슬라브어 등으로부터의 차용어가 많다.

발칸 반도에서 사용되는 발칸 튀르크어도 가가우즈 튀르크어라는 이름으로 불리기도 하지만, 가가우즈어보다 튀르크어에 가깝다.

참조

_[1] 서적 Basarabialâ gagauzlarân istoriassi 1933
_[2] 웹사이트 What languages does the European Charter for Regional or Minority Languages apply to? https://www.coe.int/[...]
_[3] 웹사이트 Про затвердження переліку мов національних меншин (спільнот) та корінних народів України, яким загрожує зникнення https://zakon.rada.g[...] 2024-06-07
_[4] 웹사이트 Language Family Trees: Altaic, Turkic, Southern, Turkish http://www.ethnologu[...] SIL International 2009
_[5] 뉴스 'Our Language Is Dying' https://www.nytimes.[...] 2023-10-04
_[6] 서적 Evidentials: Turkic, Iranian and Neighbouring Languages Mouton de Gruyter 2000
_[7] 학술지 The Balkan Languages and Balkan Linguistics 2011
_[8] 학술지 The Gagauz Language Through the Prism of Gagauz Ethnic Identity 2013
_[9] 학술지 To the research of the gene pool of the Gagauz population of Moldavia 2001
_[10] 학술지 Territorial Autonomy in Gagauzia 1998
_[11] 학술지 The Gagauz, a Linguistic Enclave, are not a genetic isolate 2007
_[12] 서적 Asymmetric Autonomy and the Settlement of Ethnic Conflicts University of Pennsylvania Press 2010
_[13] 문서 Autonomy and Conflict Transformation: The Case of the Gagauz Territorial Autonomy In the Republic of Moldova 2002
_[14] 서적 Basarabialâ gagauzlarân istoriassi 1933
_[15] 서적 Găgăuzii Editura PACO 2008
_[16] 문서 Hotărîre Nr. 1421 din 13.05.1993 "pentru trecerea scrisului limbii găgăuze la grafia latină" http://lex.justice.m[...]
_[17] 문서 Hotărîre Nr. 816 din 24.04.1996 "privind modificarea şi completarea Hotărîrii Parlamentului pentru trecerea scrisului limbii găgăuze la grafia latină" http://lex.justice.m[...]
_[18] 간행물 Policy Brief: Implementation of linguistic rights of the Gagauz of Moldova. Integration of the Gagauz Community into the Society of Moldova. 2012
_[19] 논문 Emotional and Functional Attitudes of Native Speakers Towards Gagauz as an Endangered Language Hacettepe University 2015
_[20] 학술지 Die Gagausen und ihre Autonomie. Eine kritische Betrachtung aus der Perspektive der Mehrsprachigkeit (Moldauisch/Rumänisch, Russisch, Gagausisch/Türkisch) https://www.academia[...] Praesens