가르강튀아와 팡타그뤼엘

3. 등장인물

• '''팡타그뤼엘''': 가르강튀아의 아들이자 주인공으로, 거인이면서 학자이다. 딥소드인들의 침략을 물리치고, 친구 파뉘르주와 함께 신탁을 찾아 모험을 떠난다.
• '''가르강튀아''': 팡타그뤼엘의 아버지이자 거인 왕이다. 이웃 나라 피크로콜 왕과의 전쟁에서 승리한다.
• '''파뉘르주''': 팡타그뤼엘의 친구이자 가신으로, 익살꾼이자 모험가이다. 결혼 문제로 고민하며 팡타그뤼엘과 함께 신탁을 찾아 나선다.
• '''수도사 장 (Friar John)''': 가르강튀아의 전쟁에서 활약하는 용맹한 수도사이다.
• '''피크로콜''': 가르강튀아와 전쟁을 벌이는 이웃 나라의 폭군이다.

4. 줄거리

프랑수아 라블레의 ''가르강튀아와 팡타그뤼엘''은 총 5권으로 구성된 연작 소설이다. 각 권의 줄거리는 다음과 같다.

• '''『팡타그뤼엘 이야기』(제2서)'''는 거인 팡타그뤼엘의 탄생과 성장, 파뉘르주와의 만남, 딥소드인과의 전쟁을 다룬다.
• '''『가르강튀아 이야기』(제1서)'''는 팡타그뤼엘의 아버지 가르강튀아의 탄생과 어린 시절, 피크로콜 왕과의 전쟁, 텔렘 수도원 건설을 다룬다.
• '''『제3서』'''는 파누르주의 결혼 문제에 대한 조언을 구하는 과정을 다룬다.
• '''『제4서』'''는 팡타그뤼엘 일행이 "술병 명신"을 찾아 항해하는 과정을 다룬다.
• '''『제5서』'''는 항해의 속편으로, "술병 명신"의 신탁을 받는 것으로 이야기가 마무리된다.

4. 1. 팡타그뤼엘 (제2서)

4. 2. 가르강튀아 (제1서)

4. 3. 팡타그뤼엘 제3서

4. 4. 팡타그뤼엘 제4서

4. 5. 팡타그뤼엘 제5서

5. 분석

프랑수아 라블레의 《팡타그뤼엘 4권》(프랑스어: ''Le quart-livre de Pantagruel''; 원 제목은 ''Le quart livre des faicts et dicts héroïques du bon Pantagruel''^[9])은 팡타그뤼엘과 일행이 '신성한 병' 바크벅(Bacbuc, "병"을 뜻하는 히브리어 단어, בקבוק)을 찾아 떠나는 항해를 다룬다. 이 항해는 《팡타그뤼엘 3권》의 마지막 부분에서 이어진다.

팡타그뤼엘 일행은 여러 장소를 지나거나 상륙하면서 항해를 계속한다. 도중에 폭풍을 만나지만 이겨내고, 바다 괴물을 죽이기도 한다. 소시지들의 공격을 받지만, 날아다니는 돼지 괴물 덕분에 평화롭게 해결된다. 항해는 계속되고, 책의 마지막 부분에서는 배들이 예포를 쏘고, 파뉘르주가 스스로를 더럽히는 것으로 끝을 맺는다.

《팡타그뤼엘 제5권》(프랑스어: ''Le cinquième-livre de Pantagruel'')은 1564년에 사후 출판되었으며, 팡타그뤼엘과 친구들의 여정을 연대기적으로 기록하고 있다.

일행은 울리는 섬에서 가톨릭 교회와 같은 계층 구조를 가진 새들을 발견한다. 도구 섬에서는 사람들이 너무 뚱뚱해서 지방이 밖으로 나오도록 피부를 찢는 기이한 모습을 본다. 다음 섬에서는 털을 뒤집어쓴 법률 고양이에게 갇히고, 수수께끼를 풀고 나서야 탈출한다. 근처에서는 지루한 소송으로 영양을 섭취하는 변호사 섬을 발견한다. 변덕의 여왕국에서 그들은 기적을 행하고 장황한 퀸테센스 여왕과 함께 살아있는 체스 경기를 이해하지 못하고 지켜본다.

성적으로 다산한 세미콰이버의 수도원과 사틴 섬의 코끼리와 끔찍한 소문을 지나 어둠의 영역에 도착한다. 랜턴랜드의 안내를 받아 땅속 깊은 곳으로 들어가 바크북의 신탁으로 간다. 건축물을 감탄하고 많은 종교 의식을 치른 후, 그들은 신성한 병 자체에 도착한다. 병은 "트린크"라는 한 단어를 말한다. 해석의 책에서 액체 텍스트를 마신 후, 파누르주는 와인이 그에게 올바른 행동을 하도록 영감을 준다고 결론 내리고 가능한 한 빨리, 자주 결혼하겠다고 맹세한다.

『팡타그뤼엘』 제5권은 1564년 처음 출간된 이후 진위 여부에 대한 논란^[10]이 있었으며, 이는 작가인 라블레는 1553년에 사망했기 때문이다.^[11]

5. 1. 제5권 저자 논란

5. 2. 풍자

• 중세 학문: 라블레는 중세 학문의 방법론과 대표자들을 조롱한다.^[23]
• 종교: 그는 의례적인 기도, 면죄부 판매, 수도원 제도, 순례 등을 통해 가톨릭 교회를 비판하고, 동시에 독단적인 개신교도 조롱한다.^[23]
• 정치: 황제 카를 5세의 정책을 폭압적이라고 비판한다.^[23]

6. 평가 및 영향

라블레의 책이 출간된 후, '가르강튀아(대식가)'라는 단어가 생겨났고, 히브리어로는 גרגרן|Gargrån^he이다. 프랑스어 ''ravaler''(삼키다, 청소하다)는 베타시즘에 따라 그의 이름에서 유래했을 가능성이 있다. 1543년, 기존 권위를 풍자하는 내용을 담고 있었기 때문에 파리 대학교에 의해 금서 목록에 등재되었다.^[43]

1831년, 『가르강튀아』는 프랑스 화가 오노레 도미에(1808-1879)에 의해 프랑스 국왕 루이 필리프의 풍자화의 소재로 사용되었다. 옥좌에 앉은 국왕이 가난한 시민들로부터 돈을 빨아들이는 모습을 은유로 묘사했다. 이 금권 부패를 풍자한 석판화는 7월 왕정 검열에 걸려, 게재한 신문은 즉시 발행이 중지되었다. 신문 발행 책임자 샤를 필리퐁과 도미에는 1832년 2월에 재판을 받고, 국왕을 모욕한 죄로 금고 6개월, 벌금 300FRF의 형에 처해졌다.^[43]

7. 한국어 번역

• 와타나베 카즈오 역, 하쿠스이샤 전 5권(1943~1965년, 신장 복간 1995년). 구 가나 표기.
• 이와나미 쇼텐 이와나미 문고^[44] 전 5권(1974~1975년, 개정판 2012년). 개역판(전자 서적도 간행).
• 미야시타 시로 역,^[45] 치쿠마쇼보 치쿠마 문고 전 5권(2005~2012년, 전자 서적도 간행).

참조

_[1] 문서 Les Cinq livres (The Five Books) or Les Cinq livres des faits et dits de Gargantua et Pantagruel (The Five Books of the Deeds and Sayings of Gargantua and Pantagruel)
_[2] 서적 Gargantua and Pantagruel Everyman's Library 1994
_[3] 서적 The Complete Works of François Rabelais https://archive.org/[...] University of California Press 1999
_[4] 서적 Gargantua and Pantagruel https://archive.org/[...] Penguin 2006
_[5] 논문 1984
_[6] 서적 Rabelais Encyclopædia Britannica, Inc. 1952
_[7] 웹사이트 Marcel De Grève, La réception de Rabelais en Europe du XVIe au XVIIIe siècle http://crm.revues.or[...] 2010-11-22
_[8] 서적 The Complete Works of François Rabelais https://archive.org/[...] University of California Press 1999
_[9] 서적 Rabelais Oeuvres Complètes Gallimard
_[10] 서적 The Complete Works of François Rabelais https://archive.org/[...] University of California Press 1999
_[11] 서적 Gargantua and Pantagruel https://archive.org/[...] Penguin Books Ltd 2006
_[12] 서적 Gargantua and Pantagruel https://archive.org/[...] Penguin Books Ltd 2006
_[13] 서적 The Complete Works of François Rabelais https://archive.org/[...] University of California Press 1999
_[14] 간행물 Rabelais grammairien. De l'histoire du texte aux problèmes d'authenticité 1981
_[15] 서적 Gargantua & Pantagruel https://books.google[...] Penguin Books 1955
_[16] 논문 1984
_[17] 논문 1984
_[18] 논문 1984
_[19] 논문 1984
_[20] 논문 1984
_[21] 서적 The Complete Works of François Rabelais https://archive.org/[...] University of California Press 1999
_[22] 학술지 Ironic Textuality in the Praise of Folly and Gargantua and Pantagruel
_[23] 서적 The Rabelais Encyclopedia Greenwood Publishing Group 2004
_[24] 학술지 From Satura to Satyre: François Rabelais and the Renaissance Appropriation of a Genre
_[25] 학술지 The Earliest English Reference to Rabelais's Work
_[26] 서적 The Rabelais Encyclopedia Greenwood Publishing Group 2004
_[27] 서적 The Rabelais Encyclopedia Greenwood Publishing Group 2004
_[28] 학술지 Polyglotism in Rabelais and Finnegans Wake
_[29] 서적 Gargantua and Pantagruel https://archive.org/[...] Penguin Books Ltd 2006
_[30] 서적 The Complete Works of François Rabelais https://archive.org/[...] University of California Press 1999
_[31] 서적 Gargantua and Pantagruel Everyman's Library 1994
_[32] 서적 The Complete Works of François Rabelais University of California Press 1999
_[33] 학술지 Rabelais's Unreadable Books
_[34] 서적 Enter Rabelais, Laughing https://archive.org/[...] Vanderbilt University Press 1998
_[35] 서적 The Complete Works of François Rabelais https://archive.org/[...] University of California Press 1999
_[36] 서적 Gargantua and Pantagruel: Translated and edited with an Introduction and Notes by M. A. Screech https://archive.org/[...] Penguin Books Ltd 2006
_[37] 서적 Gargantua and Pantagruel: Translated and edited with an Introduction and Notes by M. A. Screech https://archive.org/[...] Penguin Books Ltd 2006
_[38] 서적 J. Bry Ainé 1854
_[39] 서적 The Works of Mr. Francis Rabelais https://archive.org/[...] Grant Richards, 1904; reprinted by The Navarre Society, London, 1921 1653
_[40] 서적 Crès 1922
_[41] 서적 異説ガルガンチュア物語 未知谷 2018
_[42] 서적 色で読む中世ヨーロッパ 講談社 2006
_[43] 웹사이트 《ガルガンチュア》画家:オノレ・ドーミエ https://www.musey.ne[...] MUSEY 2022-07-04
_[44] 서적 岩波書店 1984, 1991
_[45] 상 読売文学賞 1964, 2012