금의환향

1. 본문

금의환향(錦衣還鄕)은 비단옷을 입고 고향에 돌아온다는 뜻으로, 타지에서 성공하거나 출세하여 고향에 돌아오는 것을 비유하는 고사성어입니다.
원래 의미와 현재 의미:

• 원래 의미: 초한지에 나오는 항우의 고사에서 유래한 말로, 본래는 중요한 일을 놓치고 사소한 일에 집착하는 것을 비판하는 부정적인 의미였습니다. (출처: [1], [3])
• 현재 의미: 시간이 지나면서 긍정적인 의미로 바뀌어, 타지에서 크게 성공하여 자랑스럽게 고향이나 고국으로 돌아오는 것을 의미하게 되었습니다. (출처: [1], [3], [6])

유래:금의환향은 초나라 항우가 진나라를 멸망시킨 후 고향으로 돌아가고 싶어했던 것에서 유래했습니다. 항우는 "성공해서 고향에 돌아가지 않으면 비단옷을 입고 밤길을 걷는 것과 같다(富貴不歸故鄕, 如衣繡夜行)"라고 말했는데, 이는 성공을 해도 고향에 알리지 않으면 소용없다는 뜻입니다. 여기서 '의수야행(衣繡夜行)'은 비단옷을 입고 밤에 다닌다는 뜻으로, 아무도 알아주지 않는다는 의미입니다. (출처: [4])
현대적 사용 예시:

• "우리 아들이 드디어 금의환향했네!" (출처: [2])
• 올림픽에서 금메달을 딴 선수가 금의환향했다.
• 스피드스케이팅 대표팀이 금의환향했습니다. (출처: [9])

참고:

• 금의환향은 금의야행(錦衣夜行)에서 파생된 말이지만, 금의야행은 부정적인 의미를, 금의환향은 긍정적인 의미를 가지게 되었습니다. (출처: [3])
• 옳바른 발음은 [그ː믜환향/그ː미환향]입니다. (출처: [6])