낙하산 줄에 묻은 피
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
"낙하산 줄에 묻은 피"는 낙하산 강하 훈련 중 사고로 사망한 신병의 비극적인 상황을 묘사한 노래이다. 미국 남북 전쟁 당시 북군에서 불렸던 공화국 찬가 곡조에 맞춰 부르며, 낙하산이 펴지지 않아 겪는 끔찍한 상황을 가사에 담고 있다. 이 노래는 낙하산 강하 시 안전 수칙 준수의 중요성을 강조하며, 미국 육군, 영국 공수 부대 등에서 불리고 있으며, 여러 대중문화 작품에도 등장한다.
더 읽어볼만한 페이지
- 미국의 군가 - 양키 두들
양키 두들은 영국군이 미국 식민지인을 조롱하기 위해 부르던 노래에서 유래했으나 미국 독립 전쟁을 거치며 미국인들의 애국심을 고취하는 노래로 변화되어 널리 불렸고, 현대에는 대중문화 및 상업 광고에 활용되며 파생곡도 생겨났다. - 미국의 군가 - 미국 공군가
미국 공군가는 로버트 맥아더 크로퍼드가 가사와 운율을 만들었으며, 명칭 변경과 독립 병과 승격 과정을 거쳐 현재의 이름으로 정해졌고, 공군의 헌신과 용기를 찬양하며 전사자를 기리는 내용을 담고 있다. - 미국 육군을 소재로 한 작품 - 캐치-22
조지프 헬러의 소설 캐치-22는 제2차 세계 대전을 배경으로 부조리한 군사 규정 "캐치-22"를 통해 관료주의와 권력 남용을 비판하고 전쟁의 허무함과 인간 소외를 탐구하는 20세기 미국 문학의 중요한 작품이다. - 미국 육군을 소재로 한 작품 - 마스터스 오브 디 에어
《마스터스 오브 디 에어》는 제2차 세계 대전 중 미국 육군 항공대의 활약을 그린 미니시리즈로, 2024년 Apple TV+에서 공개되었으며 톰 행크스와 스티븐 스필버그가 제작에 참여했다.
| 낙하산 줄에 묻은 피 - [음악]에 관한 문서 | |
|---|---|
| 노래 정보 | |
| 제목 | 낙하산 줄에 묻은 피 |
| 원제 | Blood on the Risers |
| 장르 | 군가 다크 유머 |
| 제작 시기 | 제2차 세계 대전 |
2. 가사
이 노래는 신병 낙하산병이 겪는 끔찍한 사고 과정을 상세하게 묘사하며, "피가 철철, 피가 철철. 개죽음이로다"라는 후렴구를 통해 비극성을 강조한다. 자세한 가사 내용은 #한국어 번역 섹션을 참조하면 된다.
2. 1. 한국어 번역
이 노래는 공화국 찬가의 곡조에 맞춰 부르는 것으로, 낙하산이 펴지지 않아 사망한 신병 낙하 훈련병의 비극적인 추락을 묘사한다. 노래의 각 절은 신병의 죽음과 그 시신의 처참한 상태를 시간 순서대로 보여준다. 후렴구는 "그의 진실은 행진하고 있다"는 가사를 "피가 철철, 피가 철철. 개죽음이로다. 그 친구 다시는 뛰지 못하겠지!"로 바꾸어 공화국 찬가의 후렴구를 모방한다.노래는 낙하산 점프를 위한 부적절한 준비의 위험성에 대한 경고 이야기이다. 주인공은 거의 모든 것을 제대로 하지만 주 낙하산을 자동으로 펼쳐주는 정적선을 연결하는 것을 잊는다. 점프 중에 이 오류를 발견한 그는 좋지 않은 자세로 예비 낙하산을 펼친다. 그는 낙하산의 덮개와 라이저에 엉켜 통제 불능 상태로 떨어져 땅에 부딪혀 사망한다.
다음은 노래 가사의 한국어 번역이다.
| 원문 | 해석 |
|---|---|
| He was just a rookie trooper and he surely shook with fright, He checked off his equipment and made sure his pack was tight; He had to sit and listen to those awful engines roar, '"You aint gonna jump no more!"'' | 그 친구는 신병이었고 겁에 질려 떨고 있었지 장비를 점검하고 군장을 단단히 쌌다네 앉아서 그 끔찍한 엔진이 으르렁거리는 소리를 들었어야 했는데 "너는 다시는 뛰지 못하겠지!" |
| (CHORUS) Gory, gory, what a hell of a way to die, Gory, gory, what a hell of a way to die, Gory, gory, what a hell of a way to die, 'He aint gonna jump no more!'' | (후렴) 피가 철철, 피가 철철. 개죽음이로다. 피가 철철, 피가 철철. 개죽음이로다. 피가 철철, 피가 철철. 개죽음이로다. 그 친구 다시는 뛰지 못하겠지! |
| "Is everybody happy?" cried the Sergeant looking up, Our Hero feebly answered "Yes," and then they stood him up; He jumped into the icy blast, his static line unhooked, 'And he aint gonna jump no more.'' | "모두들 행복한가?" 병장님이 올려보며 소리질렀네 우리의 주인공은 희미하게 "네" 라고 대답하고 일으켜졌네 낙하산 열림줄이 걸리지 않은 채 얼음장 같은 바람 속으로 뛰어들었네 그 친구 다시는 뛰지 못하겠지. |
| (CHORUS) | (후렴) |
| He counted long, he counted loud, he waited for the shock, He felt the wind, he felt the cold, he felt the awful drop, The silk from his reserve spilled out and wrapped around his legs, 'And he aint gonna jump no more.'' | 그는 오래도록 큰 소리로 숫자를 세고 낙하충격을 기다렸네 바람을 느끼고 추위를 느끼고 끔찍한 추락을 느꼈네 예비낙하산의 비단실이 새어나와서 그 친구 다리를 휘감았네 그 친구 다시는 뛰지 못하겠지. |
| (CHORUS) | (후렴) |
| The risers wrapped around his neck, connectors cracked his dome, Suspension lines were tied in knots around his skinny bones; The canopy became his shroud; he hurtled to the ground. 'And he aint gonna jump no more.'' | 낙하산 줄이 그 친구 목을 조르고, 연결기는 그 친구 머리통을 박살냈네 바싹 마른 뼈 주위로 뒤엉킨 지지줄이 매듭을 지었네 낙하산갓이 곧 그 친구 수의가 되었고, 그 친구는 땅바닥에 날아가 꽂혔네 그 친구 다시는 뛰지 못하겠지. |
| (CHORUS) | (후렴) |
| 'The days hed lived and loved and laughed kept running through his mind, He thought about the girl back home, the one he left behind; 'He thought about the medicals, and he wondered what theyd find, And he ain gonna jump no more. | 그 친구 지금껏 살면서 사랑하고 웃었던 세월이 머릿속을 스쳐 지나갔네 집에 남겨져 자신을 기다리는 애인 생각이 떠올랐고 위생병들 생각이 나자 그들이 무얼 보게 될지 궁금했다네 그 친구 다시는 뛰지 못하겠지. |
| (CHORUS) | (후렴) |
| The ambulance was on the spot, the jeeps were running wild, The medics jumped and screamed with glee, rolled up their sleeves and smiled, 'For it had been a week or more since last a chute had failed, And he ain gonna jump no more. | 현장으로 구급차가 배치되고, 지프차들이 거칠게 달려왔다네 위생병들은 신이 나서 팔짝팔짝 뛰면서 소매를 걷어올리고 미소를 지었네 마지막 낙하산 실패로부터 한 주나 더 지났으니 말이야 그 친구 다시는 뛰지 못하겠지. |
| (CHORUS) | (후렴) |
| He hit the ground, the sound was "SPLAT", his blood went spurting high; His comrades, they were hurt to say "A hell of a way to die!" 'He lay there, rolling round in the welter of his gore, And he ain gonna jump no more. | 그 친구가 땅을 때리자 철퍼덕 소리와 함께 그 피가 하늘 높이 솟구쳤다네 마음이 상한 전우들이 말해주었지 "정말 개죽음이로다!" 그 친구는 거기 누워서 자기 핏덩이 속에서 굴러다녔네 그 친구 다시는 뛰지 못하겠지. |
| (CHORUS) | (후렴) |
| (slowly, solemnly; about half the speed of the other verses) There was blood upon the risers, there were brains upon the chute, Intestines were a-dangling from his paratrooper suit, He was a mess, they picked him up and poured him from his boots, 'And he aint gonna jump no more.'' | (천천히, 진지하게; 지금까지 부른 것의 절반 정도 빠르기로) 낙하산 줄에는 피가 묻었고 낙하산에는 뇌가 튀었네 그 친구 공수 부대원 군복에는 내장이 달랑거렸네 그 친구는 개판이 됐고, 그들은 군화를 뒤집어 그 친구를 쏟아냈네 그 친구 다시는 뛰지 못하겠지. |
| Gory, gory, what a hell of a way to die, Gory, gory, what a hell of a way to die, Gory, gory, what a hell of a way to die, 'He aint gonna jump no more!'' | 피가 철철, 피가 철철. 개죽음이로다. 피가 철철, 피가 철철. 개죽음이로다. 피가 철철, 피가 철철. 개죽음이로다. 그 친구 다시는 뛰지 못하겠지! |
2. 2. 원문 (영어)
:''He was just a rookie trooper and he surely shook with fright,'':''He checked off his equipment and made sure his pack was tight;''
:''He had to sit and listen to those awful engines roar,''
:''"You ain't gonna jump no more!"''
:''(CHORUS)''
:''Gory, gory, what a hell of a way to die,''
:''Gory, gory, what a hell of a way to die,''
:''Gory, gory, what a hell of a way to die,''
:''He ain't gonna jump no more!''
:''"Is everybody happy?" cried the Sergeant looking up,''
:''Our Hero feebly answered "Yes," and then they stood him up;''
:''He jumped into the icy blast, his static line unhooked,''
:''And he ain't gonna jump no more.''
:''(CHORUS)''
:''He counted long, he counted loud, he waited for the shock,''
:''He felt the wind, he felt the cold, he felt the awful drop,''
:''The silk from his reserve spilled out and wrapped around his legs,''
:''And he ain't gonna jump no more.''
:''(CHORUS)''
:''The risers wrapped around his neck, connectors cracked his dome,''
:''Suspension lines were tied in knots around his skinny bones;''
:''The canopy became his shroud; he hurtled to the ground.''
:''And he ain't gonna jump no more.''
:''(CHORUS)''
:''The days he'd lived and loved and laughed kept running through his mind,''
:''He thought about the girl back home, the one he'd left behind;''
:''He thought about the medicals, and he wondered what they'd find,''
:''And he ain't gonna jump no more.''
:''(CHORUS)''
:''The ambulance was on the spot, the jeeps were running wild,''
:''The medics jumped and screamed with glee, rolled up their sleeves and smiled,''
:''For it had been a week or more since last a 'chute had failed,''
:''And he ain't gonna jump no more.''
:''(CHORUS)''
:''He hit the ground, the sound was "SPLAT", his blood went spurting high;''
:''His comrades, they were hurt to say "A hell of a way to die!"''
:''He lay there, rolling 'round in the welter of his gore,''
:''And he ain't gonna jump no more.
:''(CHORUS)''
:(slowly, solemnly; about half the speed of the other verses)
:''There was blood upon the risers, there were brains upon the chute,''
:''Intestines were a-dangling from his paratrooper suit,''
:''He was a mess, they picked him up and poured him from his boots,''
:''And he ain't gonna jump no more.''
:''Gory, gory, what a hell of a way to die,''
:''Gory, gory, what a hell of a way to die,''
:''Gory, gory, what a hell of a way to die,''
:''He ain't gonna jump no more!''
3. 내용 분석
"피가 철철"은 미국 남북전쟁 당시 북군에서 불렀던 공화국 찬가의 곡조에 맞춰 불린다. 원곡의 "그의 진실은 행진하고 있다(His truth is marching on)"는 가사를 "끔찍하고 끔찍하다, 죽을 뻔한 방법이야! 그는 더 이상 점프하지 않을 거야.(Gory, gory, what a hell of a way to die! He ain't gonna jump no more.)"로 바꿔 비극적인 상황을 강조한다.
이 노래는 낙하산 강하 시 안전 수칙 준수의 중요성을 강조하는 경고성 이야기(cautionary tale)이다. 주인공은 거의 모든 것을 제대로 수행했지만, 주 낙하산을 자동으로 펼쳐주는 정적선을 연결하는 것을 잊는 치명적인 실수를 저지른다. 점프 중에 이 오류를 발견한 그는 좋지 않은 자세로 예비 낙하산을 펼친다. 그는 낙하산의 덮개와 라이저에 엉켜 통제 불능 상태로 떨어져 땅에 부딪혀 사망한다. 제2차 세계 대전 중 미국의 낙하산 장비는 예비 낙하산을 복부 가방에 보관했기 때문에, 좋지 않은 자세로 예비 낙하산을 펼치는 것은 노래에서 묘사된 것과 유사한 사고로 이어질 수 있었다. "라이저"는 낙하산 덮개의 서스펜션 라인을 낙하산 하네스에 연결하는 네 개의 끈이다.
4. 현대적 사용
이 노래는 미국 육군 82 공수 사단, 173 공수 여단, 101 공수 사단, 11 공수 사단, 제120 전투 훈련 중대, 그리고 영국 공수 부대 등에서 불리고 있다. 라틴 아메리카 여러 국가의 공수 부대에서는 "Mancha Roja"(Mancha Roja|붉은 얼룩es)로 알려져 있으며, 스페인에서는 "Sangre en las cuerdas"(Sangre en las cuerdas|낙하산 줄에 묻은 피es)라고 불린다.
5. 대중문화 속 등장
"피가 철철"은 텔레비전 미니시리즈 《밴드 오브 브라더스》, 드라마 《프리처》, 비디오 게임 《브라더스 인 암스: 로드 투 힐 30》 등 다양한 대중문화 작품에 등장하였다. 도널드 버겟의 저서 《''Currahee!: A Screaming Eagle at Normandy''》와 니콜라스 프로피트의 베트남 전쟁 소설 《가든스 오브 스톤》에서도 언급되었다.
제2차 세계 대전 참전 용사 빈센트 스페란자(Vincent Speranza)가 이 노래를 부르는 영상은 유튜브에서 100만 회 이상의 조회수를 기록하며 큰 관심을 받았다.[5] 스페란자는 이후 자신의 버전으로 이 노래를 녹음하기도 했다.[6]
참조
[1]
논문
Mountain Climber's Song
https://www.jstor.or[...]
1958
[2]
웹사이트
Blood on the Risers
http://www.west-poin[...]
2006-03-04
[3]
서적
307th Engineer Battalion Prop Blast -- An Airborne Tradition
https://apps.dtic.mi[...]
[4]
웹사이트
The James T. Callow Computerized Folklore Archive :: UDM Libraries / Instructional Design Studio
https://web.archive.[...]
2022-05-17
[5]
간행물
WWII Veteran Vince Speranza "Blood on Risers" 2019 Netherlands
https://www.youtube.[...]
2023-09-13
[6]
간행물
Vincent J. Speranza's Full Original Version-BLOOD UPON THE RISERS & BAND of BROTHERS-Music From WWII
https://www.youtube.[...]
2023-09-13
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com