내 엉덩이를 핥아줘

3. 가사

이 곡의 가사는 "Leck mich im Arsch"라는 구절을 반복하며, 이는 영어의 "Kiss my arse!" 또는 미국식 표현인 "Kiss my ass!"와 같은 의미를 가진다.^[2] 초판본에서는 "Laßt uns froh sein!"(기뻐하자!)라는 점잖은 가사로 대체되기도 했다. 검열되지 않은 다른 버전에서는 요한 볼프강 폰 괴테의 희곡 괴츠 폰 베를리힝겐의 대사를 인용하기도 한다.

3. 1. 다양한 버전의 가사

Brilliant Classics의 ''The Complete Mozart'' 에디션 녹음에서는 반쯤 검열된 또 다른 각색본을 찾아볼 수 있다.^[11][12]

이는 1773년 요한 볼프강 폰 괴테의 드라마의 주인공으로 가장 잘 알려진 중세 후기 독일 기사 괴츠 폰 베를리힝겐의 대사 "... er kann mich im Arsche lecken!"(문자 그대로 "그는 내 엉덩이를 핥을 수 있다" 또는 관용적으로 "그는 내 엉덩이에 키스할 수 있다")를 분명히 암시한다. 이 카논의 텍스트는 괴테의 출처에 대해 약간의 오류를 포함하고 있는데, 이 대사는 3막에 나온다.^[13][14]

4. "Leck mich im Arsch"의 문화사적 의미

"Leck mich im Arsch"는 단순한 욕설이 아니라, 16세기부터 독일에서 사용된 관용구이다.^[2] 한국어로는 "엿 먹어라", "꺼져" 정도에 해당한다. 마르틴 루터도 이 표현을 사용했으며, 요한 볼프강 폰 괴테의 희곡 괴츠 폰 베를리힝겐에서도 등장한다.

괴츠 폰 베를리힝겐에서 이 표현은 "... er kann mich im Arsche lecken!" (직역하면 "그는 내 엉덩이를 핥을 수 있다") 형태로 나타나며, 권위에 대한 저항, 불복종, 조롱 등의 의미를 담고 있다.^[13][14]

5. 1782년 및 1788년의 유사 카논

모차르트는 1782년과 1788년에 "Leck mich im Arsch"와 유사한 저속한 가사를 가진 카논들을 작곡했다.^[3][4] 1991년, 하버드 대학교 음악 도서관에서 원본 텍스트일 가능성이 있는 악보가 발견되었다. 이 악보는 역사적인 인쇄본에 추가된 텍스트가 이전까지 발견된 원본 악보의 텍스트와 일치한다는 특징을 가졌다. 그러나 이후 연구에서 이들 중 일부는 벤젤 트르카가 작곡했을 가능성이 제기되었다.^[5][6][7][8]

5. 1. 1782년 카논

1, 2, 6번째 곡에는 원래 가사가 남아 있지 않아, 나중에 악보가 출판되었을 때 가사가 붙여졌다. 3, 4, 5번째 곡의 가사는 한 줄밖에 남아 있지 않아, 출판사가 무난한 가사를 붙여 출판했다. '내 엉덩이를 핥아줘' 외의 곡도, 원래 불렸을 때는 저속한 가사였을지도 모른다^[18]。

음악학자 볼프강 플라트는 1988년에 발표한 문헌에서 4번째 곡과 5번째 곡은 모차르트의 작품이 아니고, 아마추어 작곡가 벤첼 요한 트른카의 작품이라고 주장했다.^[19]。

5. 2. 1788년 카논

• 전쟁 기록을 읽는다는 건 내겐 너무^[20] (Difficile lectu mihi mars^la) K. 559 바장조
• 오, 너 바보 파이엘 (O du eselhafter Peierl^de) (K. 559a) 바장조^[21]
• 캐논 『오, 너 바보 마르틴』 K. 560은 가사의 "파이엘"을 "마르틴"으로 바꾸고 사장조로 조옮김한 곡이다.
• 잘 자, 넌 정말 바보야 (Bonna box! bist a rechta OX^la) K. 561 가장조

참조

_[1] 간행물 Wolfgang Amadeus Mozart 2007-09-09
_[2] 서적 English-German Dictionary of Idioms Routledge
_[3] 웹사이트 Preface to the ''Neue Mozart Ausgabe'' http://dme.mozarteum[...]
_[4] 뉴스 Three Naughty Mozart Texts Are Found https://query.nytime[...] 1991-03-02
_[5] 서적 Opera incerta. Echtheitsfragen als Problem musikwissenschaftlicher Gesamtausgaben Kolloquium Mainz 1988
_[6] 서적 Mozart-Handbuch Metzler 2005-10
_[7] 웹사이트 Endbericht http://www.baerenrei[...] Bärenreiter 2007-09-10
_[8] 웹사이트 Koechel List http://www.mozartfor[...] Mozart Forum 2007-09-10
_[9] 웹사이트 K. 233 and K. 234 Mozart's 'Kiss my Ass' Canons. http://www.mozartfor[...]
_[10] 학술지 'Nun sitze ich wie der Haaß im Pfeffer' – Sprichwörtliches in den Briefen von Wolfgang Amadeus Mozart https://opus.bibliot[...] University of Augsburg 2002-12
_[11] 웹사이트 Mozart Edition, Complete Works http://music.brillia[...] Foreignmediagroup.com 2007-09-12
_[12] 웹사이트 Mozart Complete Edition (Brilliant), Volume 8: CD 1, Canons http://www.integrale[...] Integrale Mozart 2007-09-12
_[13] 웹사이트 Götz von Berlichingen/3. Akt (unexpurgated)) http://de.wikisource[...] Wikisource 2007-09-12
_[14] 웹사이트 Götz von Berlichingen/3. Akt (expurgated) http://gutenberg.spi[...] Project Gutenberg 2007-09-12
_[15] 문서 直訳すれば「俺の尻をなめろ、上等に正しく美しく清潔に」となる。
_[16] 웹사이트 シンポジウム１要旨　小林義武　厳格な資料研究に音楽そのものについての価値観が入り込む余地があるか https://allabout.co.[...] 2014-09-28
_[17] 웹사이트 クラシック正誤表 http://mvsica.sakura[...] 2014-09-28
_[18] 문서 前掲の石井宏の解説による説。
_[19] 문서 プラートは筆跡研究で名高い音楽学者。Plath, Wolfgang: Echtheitsfragen bei Mozart. Teil II: Wenzel Trnka und die angeblichen Mozart-Kanons KV 233 (382d) und KV 234 (382e), in: Opera incerta: Echtheitsfragen als Problem musikwissenschaftlicher Gesamtausgaben. Kolloquium Mainz 1988.
_[20] 문서 この曲の邦題は定まっておらず、「[[マールス|マルス]]と[[イオニア人]]になるのは難しい」と訳されている場合もある。
_[21] 문서 前掲の『モーツァルト事典』では、K.559aの成立時期を1785～1787年とし、K.560は1788年としている。