맨위로가기

니제르의 국가

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

니제르의 국가는 니제르의 국가에 관한 문서이다. 1961년 모리스 알베르 티리에가 작사하고 로베르 자케와 니콜라 아벨 프랑수아 프리오네가 작곡한 "라 니제리엔"이 니제르의 국가로 채택되었으며, 2023년 6월 22일 "조국의 영예"로 변경되었다. 국가 변경 움직임은 이전 국가의 가사가 프랑스에 감사를 표하는 것처럼 보인다는 비판에 따른 것이었다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 니제르의 음악 - 니제르 찬가
  • 니제르의 상징 - 니제르의 국기
    니제르의 국기는 주황색, 하얀색, 초록색 가로 삼색기이며 중앙에 주황색 원반이 있고, 각 색상은 사막, 순수함과 강, 희망과 비옥함을 상징하며, 원반은 태양 또는 독립을 의미한다.
  • 니제르의 상징 - 니제르 찬가
  • 국가 - 국가 (노래)
    국가는 국민 통합을 위해 한 나라를 상징하는 공식적인 노래로, 근대 초기 유럽 왕가 국가에서 기원하여 국민 국가 발흥과 함께 채택이 일반화되었고, 국제 스포츠 행사와 탈식민화 시대에 중요성이 더욱 커졌으며, 법적 지위와 가사는 국가마다 상이하고, 다양한 상황에서 사용되며, 정치적 변화에 따라 변경되기도 한다.
  • 국가 - 남오세티야의 국가
    남오세티야의 국가인 《남오세티야 공화국의 국가》는 조국 오세티야에 대한 사랑과 헌신, 평화와 번영에 대한 염원을 담은 오세티야어 노래로, 신과 조상, 땅에 대한 찬양과 미래를 향한 오세티야 국민의 의지를 표현한다.
니제르의 국가
일반 정보
국명라 니제리엔 (La Nigérienne)
영어 제목The Nigerien (니제르의 노래)
국가니제르
채택1961년
폐지2023년 6월 22일
계승조국의 명예
제작 정보
작사가모리스 알베르 티리에
작곡가로베르 자케 / 니콜라 아벨 프랑수아 프리오네

2. 역사

모리스 알베르 티리에가 작사하고, 로베르 자케와 니콜라 아벨 프랑수아 프리오네가 작곡한 니제르의 국가는 1961년 프랑스로부터 독립한 지 1년 후에 채택되었다.[1]

2019년 마하마두 이수푸 대통령은 일부 가사가 프랑스에 감사를 표하는 것처럼 보인다는 비판에 따라 국가 변경을 결정했다. 2023년 6월 22일 니제르 국회는 ''조국의 영예''를 새로운 국가로 채택했다.[2]

2. 1. 라 니제리엔 (1961년 ~ 2023년)

모리스 알베르 티리에가 작사하고, 로베르 자케와 니콜라 아벨 프랑수아 프리오네가 작곡한 곡으로, 1961년 니제르가 프랑스로부터 독립한 지 1년 후에 국가로 채택되었다.[1]

2019년 11월 21일, 마하마두 이수푸 대통령은 국가를 변경하기로 결정했다. 이는 일부 가사가 전 식민지였던 프랑스에 감사를 표하는 것처럼 보인다는 비판에 따른 것이었다. 소셜 미디어의 니제르인들은 3행과 4행에 이의를 제기했다.[1] 브리지 라피니 총리가 이끄는 위원회는 "현재의 국가에 대한 수정 사항을 제공하여 반영하고", "가능하다면 니제르의 현재 상황에 부합하는 새로운 국가를 찾을 책임"을 맡았다. 2018년에 창설된 이 위원회는 정부의 여러 구성원과 약 15명의 "작문 및 작곡 경험이 풍부한 전문가"로 구성되었다.[1] 문화 부흥부 장관인 아사마나 말람 이사는 "국민을 격려하고 우리의 애국심을 자극하는 일종의 함성이 될 수 있는" 찬가를 찾아야 한다고 말했다.[1]

2. 2. 국가 변경 움직임 (2019년 ~ 2023년)

2019년 11월 21일, 마하마두 이수푸 대통령은 국가를 변경하기로 결정했다. 이는 일부 가사가 전 식민지인 프랑스에 감사를 표하는 것처럼 보인다는 비판에 따른 것이었으며, 소셜 미디어의 니제르인들은 3행과 4행에 이의를 제기했다.[1] 브리지 라피니 총리가 이끄는 위원회는 "현재의 국가에 대한 수정 사항을 제공하여 반영하고", "가능하다면 니제르의 현재 상황에 부합하는 새로운 국가를 찾을 책임"을 맡았다.[1] 2018년에 창설된 이 위원회는 정부의 여러 구성원과 약 15명의 "작문 및 작곡 경험이 풍부한 전문가"로 구성되었다.[1] 문화 부흥부 장관인 아사마나 말람 이사는 "국민을 격려하고 우리의 애국심을 자극하는 일종의 함성이 될 수 있는" 찬가를 찾아야 한다고 말했다.[1]

2023년 6월 22일 니제르 국회는 니제르의 새로운 국가로 ''조국의 영예''(The Honor of the Fatherland)를 채택했다.[2]

2. 3. 조국의 영예 (2023년 ~ 현재)

2023년 6월 22일 니제르 국회는 니제르의 새로운 국가로 ''조국의 영예''를 채택했다.[1]

3. 가사

니제르의 국가는 1961년부터 2023년까지 〈라 니제리엔〉이 사용되었으며, 2023년 11월부터 〈조국의 영예〉가 새로운 국가로 채택되었다. 〈라 니제리엔〉은 모리스 알베르 티리에가 작사, 로베르 자케와 니콜라 아벨 프랑수아 프라니에가 작곡했다. 〈조국의 영예〉는 2023년 니제르 군사정권에 의해 새로운 국가로 지정되었으며, 가사는 니제르 강과 테네레 사막, 조국에 대한 사랑, 평화와 번영, 용기와 인내, 아프리카의 긍지 등의 내용을 담고 있다.

3. 1. 라 니제리엔 (1961년 ~ 2023년)

〈라 니제리엔〉(프랑스어: La Nigérienne)은 니제르의 국가로, 1961년부터 2023년까지 사용되었다. 작사는 모리스 알베르 티리에, 작곡은 로베르 자케와 니콜라 아벨 프랑수아 프라니에가 맡았다. 2023년 11월 21일, 국가가 〈조국의 명예〉로 교체되면서 더 이상 사용되지 않는다.[4][5]

프랑스어 가사[4][5]IPA 표기하우사어 가사영어 번역


3. 1. 1. 프랑스어 원문



Frères et sœurs nous sommes프랑스어

Enfants d’une même Patrie le Niger프랑스어

Nourris de la sève des mêmes idéaux프랑스어

Pour un Niger de paix libre fort et uni프랑스어

Pour un Niger prospère le Pays de nos rêves프랑스어

Pour l’honneur de la Patrie프랑스어

Incarnons la vaillance et la persévérance프랑스어

Et toutes les vertus de nos dignes aïeux프랑스어

Guerriers intrépides déterminés et fiers프랑스어

Défendons la patrie au prix de notre sang프랑스어

Faisons du Niger symbole de dignité프랑스어

Emblème et flambeau de l’Afrique qui avance프랑스어

Pour ces nobles idéaux debout et en avant프랑스어

En avant pour le travail en avant pour le combat프랑스어

Nous demeurons debout프랑스어

Portant haut le drapeau de notre cher Pays프랑스어

Dans le ciel d’Afrique et dans tout l’Univers프랑스어

Pour construire ensemble프랑스어

Un monde de justice de paix et de progrès프랑스어

Et pour faire du Niger la fierté de l’Afrique.프랑스어[4][5]

3. 1. 2. 한국어 번역

Des rives du Niger aux confins du Ténéré|니제르 강가에서 테네레의 변경까지,프랑스어

Frères et sœurs nous sommes|우리는 형제자매.프랑스어

Enfants d’une même Patrie le Niger|같은 조국 니제르의 자녀,프랑스어

Nourris de la sève des mêmes idéaux|같은 이상으로 자라.프랑스어

Pour un Niger de paix libre fort et uni|평화롭고 자유로우며 강하고 통일된 니제르를 위해,프랑스어

Pour un Niger prospère le Pays de nos rêves|번영하는 니제르, 우리가 꿈꾸는 나라를 위해.프랑스어

Pour l’honneur de la Patrie|조국의 명예를 위해,프랑스어

Incarnons la vaillance et la persévérance|용기와 인내를 구현하고,프랑스어

Et toutes les vertus de nos dignes aïeux|우리 조상의 모든 미덕을.프랑스어

Guerriers intrépides déterminés et fiers|용감하고 결연하며 자랑스러운 전사,프랑스어

Défendons la patrie au prix de notre sang|우리의 피로 조국을 지키자.프랑스어

Faisons du Niger symbole de dignité|니제르를 존엄의 상징으로 만들자,프랑스어

Emblème et flambeau de l’Afrique qui avance|전진하는 아프리카의 상징이자 횃불.프랑스어

Pour ces nobles idéaux debout et en avant|이 숭고한 이상을 위해 일어서서 앞으로,프랑스어

En avant pour le travail en avant pour le combat|일을 위해 앞으로, 싸움을 위해 앞으로.프랑스어

Nous demeurons debout|우리는 굳건히 서 있다.프랑스어

Portant haut le drapeau de notre cher Pays|우리 조국의 깃발을 높이 들고,프랑스어

Dans le ciel d’Afrique et dans tout l’Univers|아프리카의 하늘과 온 우주에.프랑스어

Pour construire ensemble|함께 건설하기 위해,프랑스어

Un monde de justice de paix et de progrès|정의, 평화, 진보의 세계,프랑스어

Et pour faire du Niger la fierté de l’Afrique|그리고 니제르를 아프리카의 자랑으로 만들기 위해.프랑스어

3. 2. 조국의 영예 (2023년 ~ 현재)

2023년 11월, 니제르 군사정권은 국가를 〈조국의 영예〉(L'Honneur de la Patrie)로 변경하였다.[1]

:'''1절'''

:니제르 강가에서 테네레의 끝자락까지

:형제자매여 우리는

:같은 조국 니제르의 자녀들

:같은 이상으로 자라나

:평화롭고 자유로우며 강하고 단결된 니제르를 위해

:번영하는 니제르, 우리 꿈의 나라를 위해

:'''2절'''

:조국의 영예를 위해

:용기와 인내를 구현하고

:우리 존경하는 조상들의 모든 미덕을

:용감하고 결연하며 자랑스러운 전사들

:목숨 바쳐 조국을 수호하고

:니제르를 존엄의 상징으로 만들고

:전진하는 아프리카의 상징이자 횃불로

:'''3절'''

:이 숭고한 이상을 위해 일어서서 앞으로

:일을 위해 앞으로, 전투를 위해 앞으로

:우리는 굳건히 서 있다

:우리 사랑하는 조국의 깃발을 높이 들고

:아프리카의 하늘과 온 우주에

:함께 건설하기 위해

:정의, 평화, 진보의 세상을

:그리고 니제르를 아프리카의 자랑으로 만들기 위해.

:'''가사 해석(참고)'''

:강력한 니제르 강 옆에서

:자연을 더욱 아름답게 만드는 곳,

:우리의 새로운 자유에 대해

:자부심과 감사를 느끼자!

:헛된 다툼을 피하여

:우리의 피를 아끼고,

:우리 민족의 영광스러운 목소리가

:어떤 속박도 받지 않도록 하자!

:하나의 동일한 기세로 솟아오르리

:저 눈부신 하늘까지,

:영원한 영혼이 지키는 곳

:그곳이 나라를 더 위대하게 만들리라!

:후렴:

:일어나라! 니제르여! 일어나라!

:우리의 풍요로운 업적이

:이 늙은 대륙의 심장을 젊어지게 하리라!

:그리고 이 노래가 들리게 하라

:세계의 네 모퉁이에서

:공정하고 용감한 국민의 외침처럼!

:일어나라! 니제르여! 일어나라!

:땅 위와 파도 위에서,

:탐탐 소리에 맞춰

:그들의 고조되는 리듬 속에서,

:우리는 항상 단결하고,

:모두가 응답하라

:이 숭고한 미래에

:우리가 말한다: - 앞으로!

참조

[1] 서적 Historical Dictionary of Niger https://books.google[...] Rowman & Littlefield 2020
[2] 웹사이트 Niger set to change post-colonial anthem, six decades later https://news.yahoo.c[...] 2019-11-23
[3] 웹사이트 Niger adopts new national anthem https://northafricap[...] 2023-06-25
[4] 웹사이트 La Nigérienne https://www.presiden[...] 2022-02-11
[5] 서적 Chronologie politique du Niger de 1900 à nos jours https://books.google[...] Impr. nationale du Niger 1991


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com