돌아온 술주정뱅이

2. 상세

1967년 12월 25일 東芝音楽工業(이후 東芝EMI→EMIミュージック・ジャパン→유니버설 뮤직LLC)의 팝 음악 레이블 캐피틀 레코드에서 싱글 앨범(7인치 싱글판 규격품번: CP-1014)이 발매되었다. 라디오 간사이에서 방송되자 테이프를 빠르게 돌린 듯한 독특한 창법과 기상천외한 가사로 큰 반향을 일으켰다.^[3] 이 곡은 언더그라운드 포크 붐을 일으켰으며,^[3] 일본 코믹 송의 대표적인 작품으로 꼽힌다.

오리콘 차트 사상 최초의 밀리언 싱글 (1968년 2월 15일자 달성)로,^[4][5] 1978년 10월까지 오리콘 조사에서 131만 장이 판매되었다.^[1] 포크송 싱글로서는 이 시점에서 역대 2위(1위는 고사카 아키코의 당신)를 기록했다.^[1]

이 노래는 음주 운전 교통사고로 사망한 도호쿠 사투리 화자인 주인공이 긴 구름 계단을 통해 천국으로 올라가지만, 그곳에서도 술과 미녀에 정신을 팔아 간사이 사투리를 쓰는 "무서운 하느님"의 벌을 받아 천국에서 쫓겨나 다시 살아나는 과정을 담고 있다. 빠른 템포의 반주와 높은 목소리로 표현되어 더욱 익살스럽다.

노래 중간에 두 번 삽입되는 "하느님"의 설교는 보통 속도로 녹음되어 빠른 반주에 오버 더빙되었다. 기타야마 오사무가 간사이 사투리로 연기한 "하느님"의 설교는 배경으로 흐르는 천국과 지옥과 묘한 대조를 이룬다.

멜로디는 민요 쿠사츠 부시의 유명한 첫 소절 "쿠사츠 좋은 곳 한 번 오세요"를 패러디하는 등 단순한 리프를 반복한다. 곡의 간주는 비틀즈의 굿 데이 선샤인 간주를 패러디하고, 기타야마가 분장한 승려가 반야심경을 독경하며, 이어서 비틀즈의 A Hard Day's Night 첫머리 가사가 읽힌다. 베토벤의 바가텔 엘리제를 위하여(기타야마의 여동생 연주)가 연주되며 페이드 아웃된다.

가토 가즈히코에 따르면, 이 곡은 미국의 컨트리 송 꿈에서 본 힐빌리 천국(I Dreamed of a Hill-Billy Heaven)을 바탕으로 만들어졌다.

원래 이 곡은 포크 크루세이더스 명의의 인디즈 LP 할렌치에 수록되어 있었다. 당시 포크루 멤버는 기타야마 오사무, 가토 가즈히코, 히라누마 요시오, 아시다 마사키 4명이었으나, 아시다가 유럽 여행을 떠나면서 해산 기념으로 자체 제작 LP를 녹음했다. 그들이 좋아했던 명작 커버곡들 사이에 오리지널 곡 하나를 포함시키기로 결정했고, 그때 이 곡이 만들어졌다.^[6]

1967년 11월 5일,^[7] 라디오 간사이의 심야 프로그램 젊음으로 어택에서 방송되면서 긴키 지방에서 은밀하게 인기를 얻었고,^[8] 이를 듣고 원반권을 획득한 퍼시픽 음악 출판(PMP, 현 후지퍼시픽뮤직) 전무 다카사키 이치로가 직접 퍼스널리티를 맡는 올 나이트 닛폰(닛폰 방송)에서 방송하면서 전국적으로 큰 반향을 일으켰다.^[8] PMP에서 획득 교섭을 담당한 아사즈마 이치로와 그에게 이 곡을 소개한 음악 평론가 키자키 요시지의 대담에 따르면,^[9] 다카사키가 PMP 사장이자 닛폰 방송 상무였던 이시다 타츠로에게 이 곡을 들려주자, 이시다는 "이 곡은 올 나이트 닛폰에서만 틀어라"라고 지시했다. 올 나이트 닛폰도 덩달아 인기 프로그램이 되었다.^[10]

당시 모든 메이저 레이블이 포크 크루세이더스와 레코드 발매 교섭을 했고, 필립스와 도시바 두 회사로 좁혀졌다. 도시바는 포크루 측의 캐피톨 레이블 사용과 연내 발매 조건을 받아들여 그들이 녹음한 최초의 모노럴 녹음 테이프로 발매할 권리를 얻었다.^[11][12] 이 사건은 레코드 회사의 원반 제작권을 부각시키는 계기가 되었다. 싱글 앨범은 누계 283만 장이 판매되었다.^[8][13]

작사가 마츠야마 타케시가 처음 받은 이 곡의 인세 수입은 50만 엔, 그 다음도 50만 엔으로, 총액도 수백만 엔 정도였다고 한다.^[14]

테이프를 빠르게 돌린 곡이라 콘서트에서 그대로 재현하기는 어렵지만, 록 편곡으로 연주되기도 했다. 이때는 하시다가 메인 보컬을 맡았다(레코딩 당시 보컬과 12현 기타는 가토 가즈히코). 2002년 포크 크루세이더스 신 결성에서는 포크루의 어쿠스틱 연주에 게스트 이즈미야 시게루가 평범한 목소리로 노래했다.

가토는 생전 마지막 닛폰 방송 인터뷰에서 "기타야마 오사무 자택 거실에서 테이프를 빠르게 돌려 녹음했다. 기타야마 집에 어학 학습용 오픈릴 레코더가 있어 그것으로 빠르게 돌린 보컬 녹음을 했지만, 음정이 맞지 않아 하루 종일 녹음했다"는 고생담을 밝히기도 했다.

싱글 앨범 재킷에는 패러디였음에도 불구하고 내용이 내용인지라 '''"잠들기 전에는 듣지 않도록 부탁드립니다."'''라는 주의 문구가 적혀 있었다.

미국에서도 캐피톨 레코드에서 "Tokyo Folk Crusaders" 명의로 싱글 "I Only Live Twice"(B면은 소란 부시)가 발매되었다(7인치 싱글판 규격품번: 2144(판매반)/ P 2144(비매품 프로모션반)).

1991년 東芝EMI에서 커플링을 슬퍼서 견딜 수 없어로 교체한 8cm CD 싱글 앨범이 발매되었다. 재킷 일러스트는 만화가이자 탤런트인 에비스 요시카즈가 담당했다. 현재는 절판되었다.

2. 0. 1. 수록곡

2. 0. 2. 수록 앨범

• '''더 포크 크루세이더스''' 명의 앨범

• '''가토 가즈히코''' 명의 앨범

• '''옴니버스 앨범'''

2. 1. 영화

2. 2. 기타

• 작곡가 단 이쿠마는 이 곡을 높이 평가했다. 음악 평론가 시노하라 아키라는 자신의 저서^[15]에서 "돌아온 술주정뱅이"가 대히트한 1968년 이후를 "일본의 록 시대"로 정의하고 있다.
• 이 곡은 여러 애니메이션, 드라마, 게임 등에서 삽입곡 또는 패러디로 사용되었다. 아래는 그 예시이다.

• 1990년대에는 리크루트의 『에이비로드』 CM송으로 개사되어 사용되었다.
• 2012년 일본 음악 저작권 협회에 등록된 작사가 표기가 '포크 패러디 갱'에서 '마츠야마 타케시, 기타야마 오사무'로 변경되었다.
• 2015년부터 후지 TV계열에서 방송되고 있는 『얏칳타마 TV』의 테마곡에 이 곡의 개사가 사용되고 있다.
• 다양한 가수들에 의해 커버되었다. 아래는 그 예시이다.

참조

_[1] 논문 保存版フォークソング大百科 【フォークをナイフで!?斬る】 名鑑 フォーク・シンガー32 フォーク・ソング・レコード売れゆきベスト10 昭和43年より現在までのシングル盤レコード（オリジナル・コンフィデンス調べ） 2位 ザ・フォーク・クルセダーズ 帰ってきたヨッパライ 131万枚 集英社
_[2] 문서
_[3] 문서
_[4] 문서 CHART is HISTORY 101〜200 “ヨッパライ”初ミリオン オリコン・ウィーク The Ichiban 1999-05-24
_[5] 문서 初めの第一歩はここから チャートマニアへの道 オリコン・ウィーク The Ichiban 1999-05-24
_[6] 문서
_[7] 문서
_[8] 서적 読むJ‐POP―1945‐1999私的全史 あの時を忘れない 徳間書店 1999
_[9] 서적 ヒットこそすべて ～オール・アバウト・ミュージック・ビジネス 白夜書房
_[10] 문서
_[11] 문서
_[12] 문서
_[13] 문서
_[14] 문서
_[15] 서적 J‐ROCKベスト123―1968~1996 講談社文庫
_[16] 웹사이트 タツノコ世界遺産 ・ハクション大魔王企画書編 http://www.tatsunoko[...] 竜の子プロダクション 2007-01-14
_[17] 웹사이트 帰って来たヨッパライ：映画作品情報・あらすじ・評価｜MOVIE WALKER PRESS 映画 https://moviewalker.[...] 2024-03-28
_[18] 웹사이트 帰って来たヨッパライ(DVD) https://store.shochi[...] 2024-03-28
_[19] 문서
_[20] 웹사이트 あの名曲「帰って来たヨッパライ」を史上初小梅太夫がネタ入りカヴァー。 https://prtimes.jp/m[...] 2007-11-27
_[21] 웹사이트 全裸事件を自嘲!? 草なぎ剛のソロ曲「帰って来たヨッパライ」に話題集中 (2010年7月24日) https://www.excite.c[...] 2010-07-24
_[22] 웹사이트 長谷川白紙が「帰って来たヨッパライ」を大胆リメイク、柳楽優弥×長久允のWOWOWドラマ主題歌 {{!}} JOYSOUND 音楽ニュース https://news.joysoun[...] 2024-03-28