미셸 트랑블레

3. 작품 세계

미셸 트랑블레는 퀘벡 사회의 변화와 그 속에서 살아가는 개인들의 삶을 반영하는 다양한 작품들을 발표했다. 특히 초기 희곡들은 퀘벡 사회의 보수적인 가치관에 도전하며, 성소수자, 노동자 계층 등 소외된 사람들의 목소리를 대변했다는 평가를 받는다.

트랑블레는 희곡 ''＜기차(Le train)＞''(1964)로 라디오 캐나다에서 수여하는 젊은작가상을 수상하면서 작가로서의 경력을 시작했다.^[1] 이후 1968년 몬트리올 리도 베르 극단에서 초연된 ''＜레 벨 쇠르＞''를 통해 퀘벡의 주요 작가로 떠올랐다.

그는 ''＜레 벨 쇠르＞''와 ''＜영원히 당신을, 당신의 마리 루(À toi pour toujours, ta Marie-Lou)＞''로 갈라메리타스 상, 여러 차례의 차머스어워드, 생 장 바티스트 학회에서 빅토르 모랭 상을 받았다. 또한, 캐나다 영화 축제에서 최고시나리오상, ''＜호산나＞''로 리외트낭 구베르뇌르 상을 수상했다. 1984년에는 프랑스 정부로부터 프랑스문학예술기사 작위를 받았다.

1980년대 후반, ''＜레 벨 쇠르＞''는 스코틀랜드어로 번역되어 스코틀랜드에서 ''The Guid-Sisters''라는 제목으로 공연되었다. 그의 작품은 이디시어 등 다양한 언어로 번역되었다.

트랑블레는 CBC 라디오의 ''The Arts Tonight'' 인터뷰에서 자신이 남성적인 행동을 피했다고 언급하며, "나는 드문 부류의 사람이라고 생각한다. 남자를 좋아하지 않는 동성애자"라고 말하기도 했다. 그는 어머니가 돌아가시기 전에 자신이 게이라는 사실을 밝히지 못한 것을 후회한다고 밝혔다.

최근 작품 중에서는 어머니에 대한 기억을 중심으로 한 희곡 ''＜다시 그녀를 볼 수 있는 기쁨을 위해＞''가 호평을 받았다. 또한, '플래토 몽 로얄 연대기' 시리즈, '카이에' 시리즈 등 소설도 발표했다.

3. 1. 주요 작품 경향

3. 2. 대표작

4. 정치적 견해

트랑블레는 오랫동안 퀘벡의 독립을 지지해왔으며, 퀘벡당이 집권했을 때 자신의 희곡을 영어로 제작하는 것에 대한 견해를 완화하기도 했다.^[6] 그는 캐나다의 이중 언어 사용 정책에 대해 비판적인 입장을 취하며, 이를 "멍청하다"고 표현했다.^[6]

1978년 CBC와의 인터뷰에서 트랑블레는 자신의 희곡에서 정치에 대한 묘사는 미묘하다며 다음과 같이 말했다.

> 나는 연극에서 무엇을 원하는지 알고 있다. 나는 진짜 정치극을 원하지만, 정치극이 지루하다는 것을 안다. 나는 우화를 쓴다.^[6]

2006년 퀘벡 분리 독립에 대한 주장을 지지하지 않는다고 선언했으나, 이후 퀘벡 주권에 대한 지지를 유지하면서도 경제 문제에 집중된 논쟁에 대해서는 비판적인 입장을 밝혔다.^[7]

5. 수상 경력

트랑블레는 작품 활동으로 수많은 상을 받았다. 다음은 주요 수상 내역이다.

6. 영향 및 평가

트랑블레는 퀘벡 문학과 연극계에 큰 영향을 미친 작가로 평가받는다. 그의 작품은 퀘벡 사회의 변화와 정체성을 반영하며, 사회적 약자와 소수자들의 목소리를 대변했다는 점에서 중요한 의미를 지닌다. 특히 1960년대 조용한 혁명 이전까지 영어를 사용하는 엘리트와 로마 가톨릭 교회에 의해 지배받던 퀘벡의 현실을 비판하며, 자유주의적이고 민족주의적인 사상을 작품에 담아냈다.^[3]

그는 게이임을 공공연하게 밝힌 작가로, ''호산나''^[4], ''랑제 공작 부인''^[2] 등 동성애자 등장인물을 중심으로 한 많은 소설과 희곡을 썼다.^[5] 그의 희곡 속 여성들은 대개 강인하지만 극복해야 할 악마들에게 사로잡힌 인물들로 그려지며, 퀘벡을 모계 사회로 바라보는 그의 관점을 반영한다.

''레 벨-서르''는 스코틀랜드어로 번역되어 스코틀랜드에서 ''The Guid-Sisters''로 공연되기도 했으며, 그의 작품은 이디시어를 비롯한 여러 언어로 번역되어 전 세계적으로 공연되고 있다. 그는 캐나다와 퀘벡을 대표하는 작가 중 한 명으로, 몬트리올 극작가로서도 인정받고 있다.

7. 작품 목록

미셸 트랑블레의 작품 목록은 다음과 같다.

7. 1. 소설 및 단편 소설집

• Contes pour buveurs attardés^프랑스어|늦은 술꾼을 위한 이야기 (1966)
• La Cité dans l'œuf^프랑스어|계란 속의 도시 (1969)
• C't'à ton tour, Laura Cadieux|이제 네 차례야, 로라 카디유 (1973)
• Le Cœur découvert^프랑스어|드러난 마음 (1986)
• Les Vues animées^프랑스어|생동감 있는 풍경 (1990)
• Douze coups de théâtre: récits^프랑스어|드라마의 열두 번의 타격: 이야기 (1992)
• Le Cœur éclaté^프랑스어|산산이 부서진 마음 (1993)
• Un ange cornu avec des ailes de tôle^프랑스어 (1994)
• La nuit des princes charmants^프랑스어|언젠가 나의 왕자님이 오시리 (1995)
• Le Fantôme de Don Carlos^프랑스어|돈 카를로스의 유령 (1996)
• Quarante-quatre minutes, quarante-quatre secondes^프랑스어|44분 44초 (1997)
• Hôtel Bristol New York, N.Y^프랑스어|브리스톨 호텔 뉴욕, 뉴욕 (1999)
• L'Homme qui entendait siffler une bouilloire^프랑스어|호각 소리를 듣는 남자 (2001)
• Bonbons assortis^프랑스어|모듬 사탕 (2002)
• Le Trou dans le mur^프랑스어|벽의 구멍 (2006)
• La Traversée du continent^프랑스어|대륙 횡단 (2007)
• La Traversée de la ville^프랑스어|도시 횡단 (2008)
• La Traversée des sentiments^프랑스어|감정 횡단 (2009)
• Le passage obligé^프랑스어 (2010)
• La grande mêlée^프랑스어 (2011)
• Au hazard la chance^프랑스어 (2012)
• Les clefs du Paradise^프랑스어 (2013)
• '''몽로얄 고원 연대기''' (6권의 소설 연작)

• '''노트 연작'''

7. 2. 희곡

7. 3. 영화 각본

참조

_[1] 웹사이트 Michel Tremblay's Hosanna: a Quebec classic or transphobic? https://montrealgaze[...] 2018-05-11
_[2] 웹사이트 La duchesse de Langeais: l'amour qui brûle https://www.ledevoir[...] 2019-11-22
_[3] 웹사이트 Why we don't need another revival of Michel Tremblay's Hosanna https://www.cbc.ca/a[...] 2017-11-24
_[4] 서적 Hosanna Leméac Éditeur
_[5] 간행물 Tremblay, Michel http://www.glbtq.com[...] 2007-08-18
_[6] Canadian Broadcasting Corporation lenfant-terrible-no-more http://www.cbc.ca/ar[...] CBC 1978-03-28
_[7] The Globe and Mail The belief that dares not speak its nom https://www.theglobe[...] The Globe and Mail 2006-04-15
_[8] 웹사이트 Michel Tremblay biography http://ggpaa.ca/awar[...] Governor General's Performing Arts Awards Foundation 2015-02-04
_[9] Canadian Theatre Encyclopedia Tremblay, Michel http://www.canadiant[...] Canadian Theatre Encyclopedia 2005-02-04
_[10] 웹사이트 Place de l'Ange-Cornu https://montreal.ca/[...] 2024-10-09