맨위로가기

비행기 (동요)

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

"비행기"는 영어 동요 "Mary Had a Little Lamb"의 한국어 번안곡으로, 1830년 세라 조세파 헤일의 시로 처음 출판되었다. 이 동요는 토머스 에디슨에 의해 축음기에 녹음된 최초의 오디오 녹음 중 하나로 기록되었으며, 다양한 패러디와 대중문화 속에서 활용되었다. 특히 일본에서는 여러 철도역의 발차 멜로디로 사용되며, 한국에서는 "떴다 떴다 비행기"라는 제목으로 널리 알려져 있다.

2. 역사

이 동요는 1877년 토머스 에디슨이 축음기로 처음 녹음한 곡 중 하나로 알려져 있으나,[24] 이 녹음은 현재 소실되어 들을 수 없다.

이 동요의 멜로디를 변형한 것은 킹 피처스 신디케이트의 저작권 로고에 사용되고 있다.

2. 1. 기원과 저자 논쟁

이 동요는 1830년 5월 24일, 세라 조세파 헤일의 시로 보스턴 출판사 마시, 케이프 & 리옹에 의해 처음 출판되었으며, 실제 사건에서 영감을 받았을 가능성이 있다.[1] 헤일의 전기 중 하나에 묘사된 내용에 따르면, 세라는 집 근처 작은 학교에서 아이들을 가르쳤는데, 어느 날 메리라는 소녀가 애완 새끼 양을 데리고 교실에 들어와 소란이 일어났고, 세라는 이 사건을 이용하여 아이들에게 도덕적인 교훈을 주었다고 한다.[2]

메리 타일러가 다녔던 학교인 레드스톤 학교(1798)는 현재 매사추세츠주 서드베리에 위치해 있다.


1876년, 메리 타일러는 70세의 나이에 자신이 시 속의 "메리"라고 주장하며 나타났다.[3][4] 그녀는 어릴 적 오빠의 제안으로 애완 양을 학교에 데려갔는데, 그날 학교를 방문한 존 롤스턴이라는 젊은이가 이 사건에 기뻐하며 다음 날 시의 원래 3절이 적힌 종이 쪽지를 건네주었다고 회상했다.[5] 그러나 이 주장은 메리의 기억 외에는 다른 증거로 뒷받침되지 않으며, "종이 쪽지"는 증거로 제시된 적이 없다. 시가 처음 출판되었다는 증거는 1830년 사라 조세파 헤일이 쓴 시집으로, 그녀의 시 전체 저작을 뒷받침한다.

이러한 주장이 증거로 뒷받침되지 않음에도 불구하고, 매사추세츠주 스털링의 여러 장소에서 이 주장을 계속 유지하고 있다. 메리의 작은 양을 묘사한 약 0.61m 높이의 조각상과 역사 표지판이 마을 중심에 서 있다.[6] 메리 소여가 학교를 다녔고 사건이 일어났다고 주장하는 레드스톤 학교는 1798년에 지어졌다. 그 부지는 나중에 헨리 포드가 매입하여[7] 매사추세츠주 서드베리에 있는 웨이사이트 인(Longfellow's Wayside Inn) 부지의 교회 마당으로 옮겨졌다.[8] 소여 가옥 (매사추세츠주 스털링)(Mary Sawyer's house)은 2000년에 국립 사적지에 등재되었지만, 2007년 8월 12일 방화로 파괴되었다.[9]

이 동요는 1830년 5월 24일, 사라 조세파 헤일에 의해 쓰여진 원시(original詩)로 보스턴의 출판사에서 발행되었다. 이 시는 실제 있었던 일에 기반을 두고 있는데, 메리 엘리자베스 소여(Mary Elizabeth Sawyer)라는 소녀가 양을 애완동물로 키웠는데, 어느 날 오빠의 권유로 학교에 데려갔다가 소란이 벌어졌다. 메리는 그것을 보고 기뻐한 존 룰스턴이라는 학생으로부터 다음날 3개의 스탠자로 구성된 이 시의 원형이 쓰여진 종이를 건네받았다고 회고했다.

이 시의 기원에 대해서는 두 가지 상반된 설이 있다. 한 설은 룰스턴이 처음 4행과 마지막 12행을 쓰고, 나머지 더 도덕적이고 유치하지 않은 부분을 사라 조세파 헤일이 썼다는 것이다. 다른 설은 헤일이 전부 썼다는 것이다.

매사추세츠주 스터링(Sterling)에 있던 메리 소여의 집은 2007년 8월 12일 방화로 소실되었다. 이 마을 중심에는 메리 씨의 양을 나타내는 조각상이 세워져 있다.

2. 2. 토머스 에디슨의 녹음

1877년 토머스 에디슨이 새로 발명한 축음기로 녹음한 최초의 오디오였다.[12] 이는 에두아르-레옹 스콧 드 마르탱빌이 1860년 녹음한 프랑스 민요 "Au clair de la lune"에 이은 영어 구절의 최초 녹음 사례였다.[12] 1927년 에디슨은 이 녹음을 재현했으며, 이 녹음은 아직 남아있다.[13] 1878년에 녹음된 초기 기록은 2012년 3D 이미징 장비를 통해 복원되었다.[14] 에디슨이 1877년 12월 6일 세계 최초로 축음기(레코드)에 녹음한 곡이지만,[24] 이 레코드는 부서져 재생이 불가능하다.

3. 가사

이 노래는 도, 레, 미[28] 3개의 음으로 이루어져 있어 배우기 쉽다. 영어 동요 '메리의 아기 양(Mary Had a Little Lamb)'과 곡조가 같다.[29]

3. 1. 영어 원문 가사

Mary had a little lamb영어[29]

little lamb, little lamb영어

Mary had a little lamb, its fleece like white as snow영어[10]

원문은 각 8행으로 된 3개의 연으로 구성되었지만, ABAB 운율 (처음 네 행은 ABCB)은 각 연을 4행으로 나눌 수 있게 해준다.

1830년대에 로웰 메이슨은 이 동요에 곡을 붙였다.[11] 하지만, 메이슨의 버전은 오늘날 일반적으로 불리는 곡이 아니다. 오늘날에는 "Merrily We Roll Along" ("Goodnight, Ladies"의 후렴구)와 동일한 곡조로 불리며, 연에서 반복이 이루어진다.

Little lamb영어 부분을 Big giraffe영어, Rhinoceros영어, Kangaroo영어, Camel영어로 바꿔서 노래하는 것도 가능하다.

3. 2. 한국어 번안 가사: 비행기

떴다 떴다 비행기 날아라 날아라
높이 높이 날아라 우리 비행기[29]

내가 만든 비행기 날아라 날아라
멀리 멀리 날아라 우리 비행기[29]

3. 3. 일본어 가사

가장 널리 알려진 일본어 가사는 다카다 미쿠조가 번역한 것이다[25]。다카다는 1927년 도쿄 외국어 학교 재학 중에 미국의 동요집과 영국의 레코드를 바탕으로 이 곡을 번역했다[24]。

일본에서 처음 레코드화된 것은 1937년 9월, 일본 빅터에서 고후데 아이코 등에 의해 녹음된 것이다[24]。1952년경, NHK 라디오의 『노래 아줌마』에서 소개되어 전국적으로 알려지게 되었다[24]。

일본의 음악 교과서에는 다카다[18] 외에도, 기타무라 후미오[19], 구노 시즈오[20], 후류 아키코[21], 벳푸 타로[22]의 일본어 가사가 실려 있다.

4. 대중문화 속 활용


  • 2015년 3월 22일부터 서일본 여객철도(JR 서일본) 오사카 순환선 다마쓰쿠리역의 발차 멜로디로 채택되었다. 해당 역 고가 아래의 상업 시설 "비에라 다마쓰쿠리"가 창틀을 음계로 간주하여 이 곡을 표현한 것에 기인한다.[26] 그 외, 산요 본선 가코가와역에서도 입선 멜로디로 사용된다.
  • 사용되는 음정이 넓기 때문에 소리를 듣기 어려운 사람들을 위한 멜로디로 사용된 예가 있다.[27]
  • 드럼라인(마칭 밴드)의 케이던스 'Jig 2'에 메리 씨의 양이 인용되었다.

참조

[1] 문서 Full text of Poems for our children https://archive.org/[...]
[2] 서적 Sarah Josepha Hale: A New England Pioneer, 1788-1879 Tompson & Rutter
[3] 웹사이트 Who wrote Mary Had a Little Lamb? https://newport.lib.[...]
[4] 웹사이트 Mary Had a Little Lamb – Yes, There Was a Mary and She Did Have a Little Lamb. New England Historical Society. https://newenglandhi[...]
[5] 서적 The Story of Mary's Little Lamb Mr. & Mrs. Henry Ford
[6] 웹사이트 Bronze of lamb http://www.hmdb.org/[...]
[7] 서적 Friends, Families & Forays: Scenes from the Life and Times of Henry Ford https://books.google[...] Wayne State University Press 2019-08-17
[8] 웹사이트 Where Mary and Her Little Lamb Went to School https://slate.com/hu[...] The Slate Group 2023-05-05
[9] 뉴스 Sterling fire called arson http://www.telegram.[...] Worcester Telegram & Gazette News 2014-06-14
[10] 서적 Poems for Our Children https://archive.org/[...] Marsh, Capen & Lyon
[11] 웹사이트 LOWELL MASON, "Mary Lamb" [music] in Juvenile Lyre, Or, Hymns and Songs, Religious, Moral, and Cheerful, Set to Appropriate Music, For the Use of Primary and Common Schools, Boston: Richardson, Lord & Holbrook; Hartford, H. & F. J. Huntington, – Richards http://www.bostonlit[...] Forgotten Chapters of Boston's Literary History 2014-06-14
[12] 서적 Audiobooks, Literature, and Sound Studies Routledge
[13] 웹사이트 Mary had a little lamb https://archive.org/[...] 1926-11-30
[14] 뉴스 Hear the earliest known recording of voice, music http://www.timesunio[...] Timesunion.com 2014-06-14
[15] 서적 Folkloristics: An Introduction https://books.google[...] Indiana University Press 1995
[16] 웹사이트 Childhood Heroes or Poor Role Models? Meet the Muppets Evicted From 'Sesame Street' https://www.hollywoo[...] 2019-02-06
[17] 서적 歌い継がれる名曲案内 音楽教科書掲載作品10000 日本アソシエイツ
[18] 서적 歌い継がれる名曲案内 音楽教科書掲載作品10000
[19] 서적 歌い継がれる名曲案内 音楽教科書掲載作品10000
[20] 서적 歌い継がれる名曲案内 音楽教科書掲載作品10000
[21] 서적 歌い継がれる名曲案内 音楽教科書掲載作品10000
[22] 서적 歌い継がれる名曲案内 音楽教科書掲載作品10000
[23] 서적 『保育のためにこどものうた140選』 ドレミ楽譜出版社
[24] 뉴스 歌のあるばむ メリさんの羊 読売新聞 1983-07-10
[25] 서적 日本童謡唱歌全集 ピアノ伴奏付 ドレミ楽譜出版社
[26] 간행물 『大阪環状線改造プロジェクト』進行中 大阪環状線発車メロディ全駅曲目決定！ http://www.westjr.co[...] JR西日本 2015-03-18
[27] 뉴스 News Up 家電の「ピー」が聞こえない ～今も解決しないのはなぜ？ https://web.archive.[...] NHK
[28] 문서 솔까지 포함되는 경우도 있다.
[29] 서적 Poems for Our Children https://archive.org/[...] Marsh, Capen & Lyon


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com