수단 아랍어

3. 음운

수단 아랍어의 음운 체계는 자음과 모음으로 구성된다.

다른 이집트-수단 방언과 마찬가지로, 현대 표준 아랍어의 치간 마찰음은 마찰음 또는 파열음으로 대체된다.^[3] 이집트 아랍어 및 레반트 아랍어와 유사하게, 치간 마찰음은 고유어에서는 ث|th^ar, ذ|dh^ar, ظ|ẓ^ar로, 현대 표준 아랍어 차용어에서는 س|s^ar, ز|z^ar, ظ|ẓ^ar로 나타난다. 사이다 아랍어처럼, 유성 연구개 파열음 ق|q^ar는 수단어에서 현대 표준 아랍어 유성 구개수 파열음 ج|j^ar에 대응한다. 또한 현대 표준 아랍어 خ|kh^ar는 수단어에서 ح|ḥ^ar로 실현된다.^[3]

다르푸르 아랍어와 같이 비아랍계 집단이 사용하는 방언에서는 인두 또는 강조 자음을 비인두 대응 자음으로 대체하기도 한다(예: 현대 표준 아랍어 ص|ṣ^ar 대신 س|s^ar).^[5] 자음 پ|p^ar, ڤ|v^ar, چ|ch^ar 또한 다르푸르 아랍어와 수단 토착 언어 차용어에서 부차적으로 나타난다. 예를 들면 다음과 같다.

• 다르푸르 아랍어 پ|p^ar는 "아기"를 의미한다.^[5]
• 다르푸르 아랍어 ڤ|v^ar는 "수다스러운"을 의미한다.^[5]
• 수단 아랍어 چ|ch^ar는 "침대"를 의미한다.^[2]

3. 1. 자음

다른 이집트-수단 방언과 마찬가지로 현대 표준 아랍어의 치간 마찰음 , , 는 마찰음 또는 파열음으로 대체된다.^[3] 이집트 아랍어 및 레반트 아랍어의 경우와 마찬가지로 치간 마찰음은 고유어에서는 , , 로, 현대 표준 아랍어에서 차용된 단어에서는 , , 로 실현된다. 사이다 아랍어와 유사하게, 유성 연구개 파열음 는 수단어에서 현대 표준 아랍어 유성 구개수 파열음 에 해당한다. Gasim은 또한 현대 표준 아랍어 가 수단어에서 로 실현된다는 것을 증명한다.^[3]

다르푸르 아랍어와 같은 비아랍계 집단이 사용하는 수단 아랍어 방언은 인두 또는 강조 자음을 비인두 대응 자음, 즉 현대 표준 아랍어 대신 로 대체한다.^[5] 자음 , , 또한 다르푸르 아랍어와 수단 토착 언어에서 차용된 다른 수단 아랍어 방언에서 부차적으로 존재한다. 몇 가지 예는 다음과 같다.

• 다르푸르 아랍어 는 "아기"^[5]
• 다르푸르 아랍어 는 "수다스러운"^[5]
• 수단 아랍어 는 "침대"^[2]
• 중앙 수단 아랍어 는 "야옹"^[13]
• 중앙 수단 아랍어 는 "역겨워하다"^[13]

3. 2. 모음

장모음 중모음 /eː/|/eː/^ar와 /oː/|/oː/^ar는 각각 현대 표준 아랍어에서 발견되는 이중 모음 [aj]와 [aw]와 동일하다.

4. 토착 언어의 영향

아랍어가 수단에 유입된 이후, 수단 아랍어와 토착 수단 언어의 다중 언어 사용은 일반적인 현상이었다. 그 결과 누비아어, 베자어, 서부 수단 언어, 나일어족 언어가 수단 아랍어 어휘에 상당한 영향을 미쳤다.

4. 1. 누비아어의 영향

4. 2. 베자어의 영향

5. 지역적 변이

수단 내 지역 언어의 다양한 영향으로 인해, 수단 전역에서 사용되는 아랍어에는 상당한 지역적 변이가 존재한다. 따라서 '수단 아랍어'라는 용어는 일반적으로 수단 북부와 중부 지역에서 사용되는 아랍어를 지칭한다. 수단 아랍어의 또 다른 파생어로는 주바 아랍어가 가장 흔하게 언급되는데, 이는 남수단에서 사용되는 아랍어의 피진어로, 다른 지역 언어의 영향을 훨씬 더 많이 받았다.

1888년, 영국의 왕립 인류학지는 수단 아랍어가 "순수하고 고풍스러운 아랍어"라고 주장했다. 특정 문자의 발음이 시리아 아랍어 방언과 유사하고 이집트 아랍어 방언과는 달랐다.^[17]

6. 인사말

수단 북부에서는 인사를 할 때, 상대방의 건강, 가족 등에 대한 질문을 여러 번 하는 것이 일반적이다. 격식 없는 지인에게 인사를 할 때는 "오"라는 단어로 시작한 다음, 상대방의 이름을 부르는 것이 일반적이다. 예를 들어 "Ō, Khalafalla" 또는 "Ō, kēf ya Khalafalla"와 같이 말한다.

격식을 갖춘 인사는 보편적인 "As-salām ˤalaykom"으로 시작하며, 이에 대한 답으로 "Wa ˤalaykom as-salām"라고 하는 것은 전 세계 무슬림들에게 흔한 인사이다. 하지만, 수단에서 흔히 사용되는 다른 인사말로는 "Izzēyak"(남성에게) 또는 "Izzēyik"(여성에게)가 있다. "잘 지내세요?"라는 말을 비교적 격식 없이 표현할 때는 "Inta shadīd? Inti shadīda?"(각각 남성과 여성에게)를 사용하며, 이에 대한 응답으로는 일반적으로 "al-Hamdo lillāh"(신께 감사드립니다), "ma batal"(나쁘지 않아요), "nosnos"(반반), "taˤban showayya"(조금 피곤해요)와 같이 사용된다.

일상적인 다른 인사말로는 "kwayyis(a), alhamdulilah"(잘 지내요, 알라께 감사합니다), "Kēf al-usra?"(가족은 어떠세요?) 또는 "kēf al awlād?"(아이들은 어떠니?)가 있다. 친구에게는 "Kēf?"라는 질문을 할 때, 사람의 이름 앞에 "ya"를 붙여서 사용할 수도 있다. 예를 들어, "kēf ya Yōsif?"(요셉, 잘 지내니?)와 같이 사용한다. "al-hamdu lillāh" 외에 또 다른 일반적인 응답으로는 "Allāh ybarik fik"(신의 축복이 있기를)가 있다. "Sabāh al-khēr? / Sabāh an-Nōr"와 같이 특정 시간에 적합한 추가 인사말이 있으며, 이는 대부분의 아랍어 방언에서 표준적으로 사용된다.

서로 잘 아는 수단 사람들은 종종 이러한 인사말을 여러 개 섞어서 사용하고, 때로는 같은 말을 반복하기도 한다. 처음 만났을 때 악수를 하는 것도 흔하며, 때로는 악수를 하기 전에 서로의 왼쪽 어깨를 가볍게 치거나 두드리기도 한다(특히 친한 친구 사이에서). 수단에서의 악수는 인사말을 나누는 시간만큼 길어질 수도 있다.

참조

_[1] 웹사이트 Arabic, Sudanese Spoken https://www.ethnolog[...]
_[2] 서적 Some aspects of Sudanese colloquial Arabic http://worldcat.org/[...] 1965
_[3] 서적 قاموس اللهجة العامية في السودان المكتب المصري الحديث
_[4] 서적 Sudanese Arabic : phonematics and syllable structure http://worldcat.org/[...] Harrassowitz Verlag 2007
_[5] 서적 A grammar of Darfur Arabic http://worldcat.org/[...]
_[6] 문서 الأصول العربية للهجة دارفور العامية (القروية) كلية اللغة العربية, قسم اللسانيات, جامعة ام درمان الإسلامية
_[7] 문서 Kingdoms of the sudan https://books.google[...] Methuen ; Distributed by Harper & Row Barnes & Noble Import Division 2022-08-27
_[8] 문서 The Arabs and the Sudan: from the seventh to the early sixteenth century Edinburgh U.P.
_[9] 웹사이트 One Thousand and One Dialects: On the different Dialects of Arabic https://multilingual[...] 2023-11-19
_[10] 문서 Wad Dayf Allah as a historian: Analytical, literary and linguistic study of "Kitab at-Tabaqat" The University of Texas at Austin ProQuest Dissertations Publishing
_[11] 서적 Journal of the Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, Volume 17 https://archive.org/[...] The Institute 2011-05-08
_[12] 간행물 Basic Sentence Structure in Sudanese Arabic 2010-03-01
_[13] 서적 Chadian and Sudanese Arabic in the Light of Comparative Arabic Dialectology 2015-02-06
_[14] 간행물 The Old Shaiqi Language in Historical Perspective https://www.cambridg[...] 1990-01
_[15] 웹사이트 The Influence of Dongolawi Nubian on Sudanese Arabic https://english.full[...] Taha A. Taha, Florida A&M University 2023-10-19
_[16] 문서 Sudanese Arabic reference at Ethnologue
_[17] 서적 Journal of the Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, Volume 17 https://books.google[...] 2011-05-08