아이슬란드 이름

3. 호칭 문제

아이슬란드에서는 공식적인 자리에서도 서로를 부를 때 성씨처럼 쓰이는 부칭이나 모칭 대신 이름이나 전체 이름을 사용한다. 예를 들어, 전 총리 요한나 시귀르다르도티르(is)는 '시귀르다르도티르 여사'가 아닌 이름 '요한나'나 전체 이름으로 불린다. 가수 비요크(본명: is) 역시 이름인 '비요크'로 불린다.

아이슬란드의 전화번호부는 성씨 순서가 아닌 이름의 알파벳 순서로 정렬된다. 동명이인을 구분해야 할 경우, 전화번호부에 직업을 함께 기재하기도 한다.

만약 같은 그룹 내에 이름이 같은 사람이 둘 있다면, 예를 들어 한 명은 욘 스테판손(is), 다른 한 명은 욘 토르라크손(is)일 경우, 각각 "욘 스테판스(is)"와 "욘 토르락스(is)"처럼 아버지 이름의 소유격을 사용하여 구분하기도 한다. 하지만 최근에는 중간 이름을 사용하는 것이 더 일반적이다.

3. 1. 가족 내 다양한 '성'

• 부칭: 아버지 이름의 소유격 + '''손'''(is, 아들) / '''도티르'''(is, 딸) / '''뷔르'''(is, 성 중립적 표현). 예를 들어 아버지 이름이 is이면 아들은 is, 딸은 is가 된다. 아버지 이름이 is로 끝나면 소유격은 보통 is가 된다.
• 모칭: 어머니 이름의 소유격 + '''손''' / '''도티르''' / '''뷔르'''. 예를 들어 어머니 이름이 is이면 아들은 is, 딸은 is가 된다. 어머니 이름이 is로 끝나면 소유격은 보통 is가 된다.

• 자녀나 어머니가 생물학적 아버지와의 사회적 관계를 끊고 싶을 때
• 여성들이 사회적 발언의 의미로 선택할 때 (아이슬란드 영화 ''비아르프레다르손''(is)에서는 주인공이 모칭을 사용한다는 이유로 조롱받는데, 이는 어머니의 급진적 페미니즘과 아버지에 대한 수치심과 관련되어 영화 줄거리의 일부가 된다.^[9])
• 단순히 스타일의 문제로 선택할 때
• 아버지가 누구인지 모를 때

3. 2. 해외에서의 문제

4. 아이슬란드계 성씨 목록

아이슬란드에도 몇몇 성씨가 존재한다. 이들 대부분은 외국에서 기원한 부모로부터 물려받았거나, 외국 성씨를 차용한 것이다. 성을 물려받은 저명한 아이슬란드인으로는 전 총리 게이르 호르데, 축구 선수 에이뒤르 구드욘센, 배우 크리스티뵈르그 셸드, 배우 Magnús Scheving|마그누스 스케빙^영어, 영화 감독 발타자르 코르마쿠르, 배우 아니타 브리에임, 뉴스 리포터 Elín Hirst|엘린 히르스트^영어 등이 있다.

1925년 이전에는 새로운 성을 사용하는 것이 법적으로 허용되었다. 노벨 문학상을 수상한 할도르 락스네스가 대표적인 예이다. 그러나 1925년부터는 부모로부터 물려받은 법적 권리가 있는 성 외에는 새로운 성을 사용할 수 없게 되었다.

이민자 계통의 성씨가 아닌, 아이슬란드에서 유래한 성씨도 일부 존재한다. 그 목록은 다음과 같다.

• 바르다스
• 비야르클린트
• 블렌다스
• 팔솃트
• 하갈린
• 카란
• 숄네스
• 엣셰

5. 역사

다른 북유럽 국가들과 달리, 아이슬란드는 가족 성씨 제도를 공식적으로 도입한 적이 없다.^[13] 이는 노르웨이, 스웨덴, 덴마크, 페로 제도 등 다른 스칸디나비아 국가들과 문화 유산을 공유하면서도, 과거 스칸디나비아 전역에서 사용되었던 전통적인 명명 체계를 아이슬란드가 계속 유지하고 있는 독특한 점이다(페로 제도에서는 부활하여 사용 중이다).

19세기 후반, 주로 해외에서 공부한 일부 아이슬란드인들을 중심으로 가족 성씨를 채택하는 경향이 나타나기 시작했다. 1855년에 108개였던 가족 성씨는 1910년에 297개로 증가했다.^[13] 이러한 흐름 속에서 1913년, 알싱(아이슬란드 의회)은 가족 성씨 채택을 합법화했다. 당시 가족 성씨를 가진 이들은 주로 사회 상류층이거나 정부 관료인 경우가 많았다.^[13]

그러나 1925년, 알싱은 새로운 가족 성씨의 채택을 금지하는 결정을 내렸다.^[13] 이는 가족 성씨 사용을 둘러싼 사회적 논쟁 때문이었다. 가족 성씨 사용을 반대하는 측에서는 이것이 진정으로 "아이슬란드적"이지 않다고 주장했다. 또한, 성씨에 '-son'이 붙는 경우 전통적인 부칭과 구별하기 어렵다는 점, 그리고 사회 하류층 사람들이 유명 상류층 가문의 성씨를 무분별하게 채택할 수 있다는 우려도 제기되었다.^[13] 반면, 가족 성씨 사용을 찬성하는 측에서는 가계도를 추적하고 개인을 구별하는 데 더 용이하다는 점을 내세웠다. 실제로 19세기 중반 아이슬란드에서는 '욘(Jón)'이라는 이름이 너무 흔해(당시 남성 6명 중 1명이 Jón) 개인 식별에 어려움이 있었다는 문제가 있었다. 또한, 다른 북유럽 이웃 국가들의 추세를 따라야 한다는 주장도 있었다.^[13]

6. 문화적 영향

아이슬란드의 전화번호부와 같은 인명 목록은 성(부칭/모칭)이 아닌 이름의 알파벳 순서로 정렬된다.^[16][17] 아이슬란드 인구가 적기 때문에, 전화번호부 등에서는 동명이인을 구분하기 위해 직업을 함께 기재하기도 한다. 이는 비슷한 이름-부칭 작명법을 사용했으나 인구가 많아 성씨를 도입한 러시아와 대조된다. 러시아에서는 부칭이 중간 이름이나 경칭으로 사용된다.

아이슬란드에서는 공식적인 자리에서도 서로를 이름으로 부르는 것이 일반적이다. 예를 들어, 전 총리였던 요한나 시귀르다르도티르는 '시귀르다르도티르 여사'와 같이 부칭으로 불리는 대신, 이름('요한나')이나 전체 이름으로 호칭된다. 아이슬란드의 유명 가수 비요크(본명: Björk Guðmundsdóttir|비외르크 그뷔드뮌스도티르^is) 역시 예명이 아닌 본명이며, 아이슬란드 사람들은 공식적이든 비공식적이든 그녀를 '비요크'라고 부른다.

같은 사회 집단 내에 이름과 부칭(아버지 이름)이 같은 사람이 있을 경우, 과거에는 할아버지의 이름(조부칭)을 사용하여 구분하기도 했다(예: 욘 토르손 비아르나손(Jón Þórsson Bjarnarsonar)과 욘 토르손 할손(Jón Þórsson Hallssonar) 구분). 이러한 방식은 아이슬란드 사가 등에서 찾아볼 수 있으나, 오늘날에는 중간 이름을 사용하는 것이 더 일반적이다.^[23] 때로는 아버지 이름의 소유격 형태를 별명처럼 사용하여 구분하기도 한다. 예를 들어, 욘 에이나르손(Jón Einarsson)은 "욘 에이나르스(Jón Einars)"로, 욘 토르라크손(Jón Þorláksson)은 "욘 토르락스(Jón Þorláks)"로 부르는 식이다.

부칭 또는 모칭을 사용하는 결과, 한 가족 내에서도 자녀들은 부모와 다른 '성'을 갖게 되며, 성별에 따라 형제자매 간에도 '성'이 달라진다. 예를 들어, 아버지 욘 스테파운손(Jón Stefánsson)과 어머니 브린디스 아틀라도티르(Bryndís Atladóttir) 사이의 아들 피알라르(Fjalar)와 딸 카트린(Katrín)은 부칭을 따르면 각각 피알라르 욘손(Fjalar Jónsson)과 카트린 욘스도티르(Katrín Jónsdóttir)가 된다. 이러한 독특한 명명 방식은 스칸디나비아 지역 외 국가로 여행할 때 문제를 일으키기도 하는데, 다른 문화권에서는 가족 구성원이 동일한 성을 공유할 것이라고 예상하기 때문이다.

캐나다 매니토바주의 아이슬란드 커뮤니티처럼 해외에 거주하는 아이슬란드계 이민자들은 거주 국가의 명명 관습을 따라 전통적인 아이슬란드식 이름 대신, 이민 온 조상의 부칭을 고정된 성으로 사용하는 경우가 많다.^[23]

참조

_[1] 웹사이트 Fornavne, mellemnavne og efternavne https://web.archive.[...] Ankestyrelsen 2017-10-29
_[2] 웹사이트 Surnames with the suffix -son or -dotter https://web.archive.[...] Swedish Patent and Registration Office 2013-10-25
_[3] Webarchive Nimilaki http://www.finlex.fi[...] 2013-11-10
_[4] 웹사이트 Personal Names Act, No. 45 of 17th May 1996 https://www.governme[...] Ministry of the Justice 2023-11-15
_[5] 뉴스 Naming Committee accepts Asía, rejects Magnus https://www.icelandr[...] Morgunblaðið online 2006-09-12
_[6] Webarchive Blaer Bjarkardottir, Icelandic Teen, Wins Right To Use Her Given Name http://www.huffingto[...] Huffington Post 2016-03-05
_[7] 웹사이트 Where Everybody Knows Your Name, Because It's Illegal http://thestatelessm[...] 2013-01-28
_[8] 뉴스 Icelandic names will no longer be gendered https://www.icelandr[...] 2019-06-22
_[9] 웹사이트 Mr. Bjarnfreðarson (2009) https://www.imdb.com[...] 2009-12-26
_[10] 웹사이트 9/149 frumvarp: mannanöfn | Þingtíðindi | Alþingi https://www.althingi[...] 2020-01-24
_[11] 웹사이트 Lög um kynrænt sjálfræði. | Þingtíðindi | Alþingi https://www.althingi[...] 2020-01-24
_[12] 웹사이트 Stúlkur mega nú heita Ari og drengir Anna | RÚV https://www.ruv.is/f[...] 2019-06-21
_[13] 간행물 Ættarnöfn - eður ei 2017
_[14] 뉴스 Icelandic anchor makes Manitoba connection Winnipeg Free Press 2008-07-26
_[15] 뉴스 Where Are They Now? Lögberg-Heimskringla 1995-02-24
_[16] 문서 https://names.geo.jp[...]
_[17] 문서 https://www.nordicna[...]
_[18] 웹사이트 Lög um mannanöfn http://www.althingi.[...] 1997-01-01
_[19] 뉴스 Naming Committee accepts Asía, rejects Magnus http://www.icelandre[...] 2006-09-12
_[20] 뉴스 Icelandic anchor makes Manitoba connection http://ca.vlex.com/v[...] 2008-07-26
_[21] 문서 Lög um mannanöfn http://www.althingi.[...]
_[22] 웹인용 Naming Committee accepts Asía, rejects Magnus http://www.icelandre[...] 2006-09-12
_[23] 뉴스 Icelandic anchor makes Manitoba connection Winnipeg Free Press 2008-07-26