맨위로가기

아일랜드의 국가

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

아일랜드의 국가는 1907년 페더르 키어니가 작사하고, 키어니와 패트릭 히니가 작곡한 "병사의 노래"이다. 이 노래는 아일랜드 독립 운동의 상징으로 널리 퍼졌으며, 1926년 공식적으로 국가로 채택되었다. 가사는 아일랜드어와 영어가 있으며, 군국주의적이고 반(反)영국적인 정서를 담고 있다는 비판도 존재한다. 북아일랜드의 얼스터 연합주의자들은 이 노래를 아일랜드 공화국에 국한된 것으로 간주하며, 통합 아일랜드 상징주의와 함께 사용되는 것을 반환주의로 여긴다. 아일랜드 럭비 풋볼 연합은 북아일랜드를 포함한 범아일랜드 팀을 위해 "Ireland's Call"을 사용한다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 아일랜드의 노래 - 하느님 아일랜드에 축복을
    "하느님 아일랜드를 축복하소서"는 19세기 아일랜드 민족주의 운동의 상징으로, 아일랜드 독립에 대한 열망과 민족 정체성을 나타내는 노래이며, 역사적 사건들과 연관되어 스포츠 응원가나 대중문화 작품에도 활용되었다.
  • 아일랜드의 노래 - Foggy Dew
    "Foggy Dew"는 1916년 부활절 봉기를 기념하고 영국을 위해 싸운 아일랜드인을 비판하는 아일랜드 민요로, 아일랜드 독립 염원을 담아 민족적 자긍심을 고취하며 다양한 장르에서 재해석되어 아일랜드 음악의 중요한 위치를 차지한다.
  • 아일랜드의 상징 - 아일랜드어
    아일랜드어는 아일랜드 공화국의 공식 언어이자 국어로, 고이델어군에 속하며, 영어의 영향으로 사용 인구가 감소했으나 정부의 사용 장려 정책으로 게일타흐트 지역을 보호하고 있다.
  • 아일랜드의 상징 - 하프
    하프는 기원전부터 다양한 형태로 세계 각지에서 발전해 온 현악기로, 중세와 르네상스 시대 유럽에서 인기를 얻었으며 18세기 페달 하프 발명 후 오케스트라와 실내악에서 널리 쓰이고 아일랜드 등 여러 문화권에서 상징으로 여겨진다.
아일랜드의 국가 - [음악]에 관한 문서
기본 정보
아일랜드 국가 (1916년)
영어 가사 시트, 1916년경
제목 (영어)The Soldier's Song
다른 제목"A Soldier's Song" (원래 제목)
국가아일랜드
작곡가패트릭 히니
작곡 연도1910년
작사가 (영어)피더 키어니, 1909년
작사가 (아일랜드어)리암 오 린, 1923년
채택일1926년 7월 12일

2. 역사

페더르 키어니와 패트릭 히니가 1907년에 영어로 작사, 작곡한 "병사의 노래"(A Soldier's Song)는[192][194] 1912년 ''아일랜드의 자유''에 게재되면서 알려졌다.[194] 아일랜드 의용군의 행진곡이자 1916년 부활절 봉기 때 더블린 중앙 우체국(GPO)에서 불린 이 노래는[194] 아일랜드 독립 운동의 상징이 되었다. 1919~1921년 아일랜드 독립 전쟁 동안 아일랜드 공화국군(IRA)이 불렀고,[194] 1921년 아일랜드 자유국 성립 후 국군 군가로 사용되었다.[194]

1926년 W. T. 코스그레이브 행정부는 "병사의 노래"를 국가로 공식 채택했고,[30] 1928년 육군 군악대는 후렴구만 연주하는 관행을 확립했다.[26] 1934년 아일랜드 재무부는 저작권을 취득했다.[5][42][43] 리암 오 린의 아일랜드어 번역본은 1923년 ''Freeman's Journal''에 게재되었고,[61][62] 1930년대부터 게일 운동 협회(GAA)는 경기에서 아일랜드어 버전을 장려했다.[5]

영어 버전은 거의 사용되지 않지만,[5][77] 켈틱 FC(Celtic F.C.) 경기나 일부 국제 행사에서 불리기도 한다.[81][82] 1987년 국립학교 교육 과정에 포함이 권장되었고,[91] 2010년대에는 관련 논의와 시도가 있었다.[96][97][98]

공식적으로는 합창만 국가이지만, 스포츠 행사에서는 구절과 합창이 함께 연주되기도 한다.[99] 20세기 술집에서 음악 세션이 끝날 때 연주되기도 했으나 지금은 드물다.[172] 타오이섹 부처(Department of the Taoiseach) 국기 프로토콜은 국가 연주 시 국기를 향해 차렷 자세를 취하도록 명시한다.[103] 2017년 상원 위원회는 국가를 대하는 방법에 대한 의견을 수렴했고,[52] 2018년 아일랜드 수화(ISL) 번역을 권고했다.[108]

2. 1. 기원

이 곡은 원래 영어로 "A Soldier's Song"으로 쓰여졌다. 1907년, 페더르 키어니가 가사를 쓰고, 그의 어린 시절 친구이자 이웃이었던 패트릭 히니가 곡을 썼는데, 이들은 1903년부터 함께 곡 작업을 해왔다.[4] 키어니는 히니가 후렴구를 만드는 것을 도왔다.[5][6][7] 히니는 그의 멜로디언으로 이 곡을 작곡했다.[8] 아일랜드 시민군에 합류한 션 로건(Seán Rogan)도 음악에 도움을 줬을 수 있으며, 악보로 처음 기록했다.[6] 키어니는 오코넬 가와 노스 얼 가가 만나는 코너에 있는 스위스 카페에서 가사의 상당 부분을 썼다.[2] 필사본 종이에 손으로 쓴 가사의 초고는 2006년 더블린 경매에서 76만유로에 팔렸다.[9] ''더 유나이티드 아이리시맨''에서 거절된 후, 블루머 호프슨의 잡지 ''아이리시 프리덤''(→아일랜드의 자유)은 1912년에 이 가사를 게재했다.[5][10]

이 곡은 아일랜드 의용군과 세이머스 휴즈에 의해 행진곡으로 사용되었으며, 휴즈는 자원봉사 기금 마련 콘서트에서 처음으로 이 곡을 대중 앞에서 불렀다.[12] 1916년 부활절 봉기 동안 중앙 우체국(GPO)에서 반란군들이 이 곡을 불렀고,[5] 봉기 이후 프롱고흐 수용소에 갇힌 반란군들 사이에서 인기가 높아졌다.[5][13]

세이머스 로빈슨에 따르면, 1917년까지 이 곡은 아일랜드 주둔 영국 군인들에게 패러디되었다.[22] 에이먼 데 벌레라의 1917년 6월 이스트 클레어 보궐 선거 플랫폼에는 첫 두 줄이 적힌 커다란 배너가 걸렸다.[23] 그해 10월 아일랜드 의용군은 데 벌레라 아래 신 페인과 연합했고, 아일랜드 독립 전쟁 (1919–21) 동안 의용군은 아일랜드 공화국군(IRA)으로 발전했다. 이 곡의 인기로 인해 "'''신 페인 국가'''"라고 불리게 되었다.[24] 1922–23년 아일랜드 내전에서 IRA는 신생 아일랜드 자유국의 국군과 해체된 공화국에 충성하는 "불규칙군"으로 분열되었으나, 양측 모두 "The Soldier's Song"을 계속 불렀다.[29] 전쟁 후에도 이 곡은 군가로 인기를 얻었으며, 많은 군사 행사에서 연주되었다.[5]

2. 2. 공식 채택

1924년 2월 3일 더블린 왕립 극장에서 아일랜드 방위군 음악 학교의 지휘자 프리츠 브레이스 대령이 주최한 콘서트에서 앙코르 곡으로 "병사의 노래"가 연주되며 사실상 국가로 인식되기 시작했다.[29] 이 자리에는 총독 팀 힐리, W. T. 코스그레이브 그리고 행정부 대부분을 포함한 대부분의 고위 인사들이 일어섰지만, 리처드 멀카히는 앉아 있었다.[29]

1926년 7월 12일, W. T. 코스그레이브 행정부 의장의 주도로 국가로 공식 채택되었다.[30] 코스그레이브는 숀 레스터에게 "국가에 관해 통일성이 있어야 하며, 현재 '병사의 노래'가 국내외에서 이 목적을 위해 사용되어야 한다"고 썼다.[33] 그러나 이 결정은 공개되지 않았다.[5][34]

1928년, 육군 군악대는 더 긴 버전이 청중의 제창을 방해했기 때문에 노래의 후렴구만 국가로 연주하는 관행을 확립했다.[26]

1934년, 아일랜드 재무부는 노래의 저작권을 1200GBP(저작권 소유자에게 980GBP, 경비 220GBP[41])에 취득했다.[5][42][43]

2. 3. 아일랜드어 번역

리암 오 린이 아일랜드어 번역을 맡았으며, 그의 번역본은 1923년 4월 3일 ''Freeman's Journal''에 처음 게재되었다.[61][62] 이 번역본은 1917년경에 쓰여졌을 수도 있으며,[5][63] 오 린의 손자 니얼은 리암이 1916년 부활절 봉기 이후 프로고흐에 억류되어 있는 동안 번역 작업을 시작했다고 주장한다.[3]

오 린은 다른 번역본들을 읽을 수 없다고 비판했다.[61] 그는 문어체 고전 아일랜드어 대신 게일타흐트 지역에서 사용되는 구어체를 선호했다.[61] 그러나 일부 원어민들은 오 린의 아일랜드어를 세련되지 않다고 평가했다.[172]

T. F. O'Rahilly의 "Rosc Catha na nÓglach"[64] 번역본은 1920년대 초 콘라드 나 게일게에서 사용되었고,[65] 1924년 파드릭 드 부르카는 "그것은 그것이 받은 것보다 더 많은 호의를 받을 가치가 있다"고 말했다.[66] 다른 번역본으로는 1931년 12월 골웨이 국립대학에서 클라이세달이 부른 번역본,[67] 파드라익 맥 카르타이,[68] 숀 두브타이,[69] 세머스 맥 그리안나,[70] 어니스트 블라이스의 번역본이 있었다.[70]

1930년대부터 게일 운동 협회(GAA)는 경기에서 아일랜드어로 국가를 부르도록 장려했다.[5] 오 린의 번역본은 1933년 ''An Camán''에 인쇄되었고,[71][5] 크로크 파크에서 열린 GAA 경기 프로그램에도 인쇄되었다. 세인트 패트릭스 교육 대학과 콘라드 나 게일게의 가수들이 공공 방송 시스템을 통해 숀 오 시치안의 지휘를 받으며 관중을 이끌었다.[72] 1933년 에이먼 오닐은 하원에서 학생들에게 영어와 아일랜드어 모두로 가사를 가르쳐야 한다고 제안했다.[73] 1935년, 독일 주재 아일랜드 특사였던 찰스 뷰리는 "영문 텍스트가 ... 해외에서 좋지 않은 인상을 준다"며 아일랜드어 가사를 요청했다.[63]

영어와 아일랜드어 텍스트는 외무부에서 발행한 ''아일랜드에 관한 사실''의 여러 판과,[5][100][101] 타오이섹 부의 공식 웹사이트에 게재되었다.[1]

그러나 공식적으로 채택된 아일랜드어 버전은 없으며,[5] 국가는 어떠한 아일랜드어 버전에 대해서도 저작권을 보유하지 않는다.[74] 오 린은 카니와 히니의 유산과는 달리 저작료를 받은 적이 없다.[5] 1958년 4월 5일 타오이섹 부의 각서에서는 5개의 서로 다른 아일랜드어 번역본을 논의하면서 오 린의 것이 가장 잘 알려져 있다고 언급했다. 각서는 공식 승인 시 맞춤법과 문법을 표준화하고, 피아나 페일 정당과의 연관성을 피하기 위해 첫 문구인 "Sinne Fianna Fáil"을 "Sinne laochra Fáil"로 변경할 것을 제안했다.[63] 2018년 상원 보고서는 가사 변경을 권고하지 않았으며, 법률이 "Laochra Fáil"과 같은 수정된 단어를 새로운 정당이 당명으로 채택하는 것을 막지 않을 것이라고 지적했다.[123] 아일랜드어로 불린 국가의 첫 번째 녹음은 1965년 아르고 레코드에서 더블린의 우리 부인의 합창단과 라디오 에이렌 심포니 오케스트라에 의해 이루어졌다.[76]

3. 가사

아일랜드의 국가는 원래 3절로 구성되어 있으나, 국가로는 후렴구만 사용된다.[197][198]

아일랜드의 국가 가사
아일랜드어 가사독음국제 음성 기호영어 가사한국어 번역



이 가사는 모든 아일랜드인("게일"과 "페일"의 사람들 모두)에게 아일랜드("이니스파일")에서 영국의 패권("노예"에 대한 "폭군")을 종식시키기 위한 투쟁에 참여하도록 촉구하는 아일랜드 반군 노래이다. 이전의 아일랜드 반란에 대한 언급과 클랜 나 게일과 같은 아일랜드계 미국인("파도 너머의 땅에서")의 지원에 대한 언급이 있다.[178] 아이크는 이 노래의 인기가 높아진 이유를 "실질적인 가사, 묘사적인 이미지, 투쟁 자세, 그리고 애국심"에 기인한다고 본다.[179]

후렴구를 제외한 아일랜드어 가사는 현대에 약간의 변형이 존재하며, 표준으로 변경된 버전도 존재하나, 원래의 먼스터 아일랜드어 철자도 여전히 일반적으로 사용되고 있다.[182][183][184][185]

올림픽 등에서 곡 전체가 잘못 나오는 등의 사례도 있었고, 곡의 일부만 국가라는 점, 반(反)영국적인 내용의 가사가 국가로 적합하지 않다는 점 등의 이유로 국가를 변경하려는 제안도 있었다.[193]

3. 1. 아일랜드어 가사 (후렴)

Sinne Fianna Fáil|신녜 피아나 팔ga[197][198]

atá faoi gheall ag Éirinn|아타 퍼이 얄 아그 에이린ga

Buíon dár slua|븨언 다르 슬루아ga

thar toinn do ráinig chugainn|하르 퇸 더 라니그 후긴ga

Faoi mhóid bheith saor|푀이 우어이 베흐 쇠르ga

Seantír ár sinsear feasta|샨티르 아르 신샤르 파스타ga

Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill|니 아그파르 푀인 티란 나 푀인 트랄ga

Anocht a théam sa bhearna bhaoil|아녹흐트 아 헴 사 뱌르너 뵐ga

Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil|레 간 아르 겔, 쿤 바시 노 쇨ga

Le gunna-scréach faoi lámhach na bpiléar|레 구나-슈크레아크 푀이 라와흐 너 빌레르ga

Seo libh canaig' amhrán na bhFiann|쇼 리브 카니그 아우란 너 비안ga

3. 2. 영어 가사 (후렴)

Soldiers are we,|우리는 군인이다,영어

whose lives are pledged to Ireland,|우리의 삶은 아일랜드에 맹세한다,영어

Some have come|어떤 이는영어

from a land beyond the wave,|파도 너머의 땅에서 왔네.영어

Sworn to be free,|자유를 맹세하며,영어

no more our ancient sireland,|우리의 오랜 조국은 더 이상영어

Shall shelter the despot or the slave.|폭군이나 노예를 보호하지 않으리라.영어

Tonight we man the "bearna bhaoil",|오늘 밤, 우리는 "bhearna bhaoil"을 지키리라영어

In Erin's cause, come woe or weal,|에린의 대의를 위해, 좋든 싫든영어

'Mid cannons' roar and rifles' peal,|대포 소리와 소총 소리 속에서영어

We'll chant a soldier's song.|우리는 병사의 노래를 부르리.영어[199]

3. 3. 한국어 번역 (직역)

italic=no|우리 아일랜드의 피아나ga는 아일랜드에 맹세한다.

우리의 군대

파도를 넘어 우리에게 왔다.

자유를 맹세하며,

우리 선조들의 땅은 더 이상

폭군이나 노예를 숨기지 않을 것이다.

오늘 밤 우리는 바일로 갈 것이다.

게일족을 사랑하며, 죽거나 살거나,

대포 소리와 소총 발사 속에서,

자, 피안의 노래를 부르자.

4. 현대적 사용

영어 버전은 거의 완전히 사라졌으며, 많은 사람들은 아일랜드어 가사가 번역본이라는 사실을 알지 못한다.[5][77] 1960년, 크로크 파크에서 국가가 일부는 영어로, 다른 일부는 아일랜드어로 불려 국가의 효과가 손상되었다는 지적이 있었다.[78] 21세기에도 영어 버전은 아일랜드계 스코틀랜드인 축구 클럽인 글래스고의 켈틱 FC(Celtic F.C.) 홈 경기에서 불리고 있다.[81][82]

이 노래는 많은 아일랜드 민족주의자들에 의해 아일랜드 섬 전체의 국가로 사용된다. 따라서 북아일랜드와 해외를 포함한 모든 게일 운동 협회(GAA) 경기에서 연주된다. 아일랜드 축구 국가대표팀과 아일랜드 럭비 유니온 국가대표팀을 포함하여 다양한 스포츠 행사에서도 연주된다.

얼스터 연합주의자들은 국가를 아일랜드 공화국에 국한된 것으로 간주하며 전체 아일랜드 섬을 상징하는 것으로 보지 않고, 통합 아일랜드 상징주의와 함께 사용되는 것을 폄하하며 반환주의로 여긴다.[126][128]

5. 논쟁

Sinne Fianna Fáilga'(신 피아나 팔)이라는 구절은 피아나 페일 정당을 연상시킨다는 비판이 있었다.[5][120] 1938년 출판사 브라운 & 놀란은 "Sinne Fianna Fáil" 대신 "Sinne laochra Fáil"(신 라크라 팔, )을 대체한 버전을 인쇄했는데, 이 버전은 가끔 들을 수 있다.[5] 모린 오설리번 역시 "laochra Fáil"로 변경하는 것을 선호했다.[121] 2011년과 2012년 국회에서 그녀는 재무부 장관 마이클 누넌에게 "Sinne Fianna Fáil"이 "적절하고 정확한지" 또는 "정치적 의미"를 가지고 있는지 질문했고, 누넌은 번역이 정당 창당보다 앞서 이루어졌기 때문에 적절하며 그러한 의미는 없다고 말했다.[74][122] 2018년 국가에 대한 상원 보고서도 같은 견해를 보였다.[123]

가사의 군국주의적, 반(反)영국적 정서에 대한 비판도 있었다.[132][139][133][134][135] F. 건터 아이크는 국가를 "라 마르세예즈", "아 포르투게사", "폴란드는 아직 멸망하지 않았다"와 함께 "저항 국가"로 분류했다.[131] 일부는 가사가 시대에 뒤떨어지고 군국주의적이며 반 영국적인 정서를 가지고 있다고 비판했다.[132][139][133][134][135] 리처드 파피트는 가사에 대해 "노래를 부르는 사람은 '색슨족의 적'에 맞서 '대포 소리' 속에 서고 싶어하지 않는다"라고 말했다.[138]

이러한 비판에 따라 국가를 교체하거나 수정하자는 제안이 있었으나, 대중적 지지를 받지 못했다.[87] 1932년 프랭크 맥더모트,[140] 1973년 노엘 르마스,[141] 1993년 트레버 서전트,[142] 1995년 데릭 맥도웰,[143] 2000년 존 브라운이 국회에서 국가 변경에 대한 질문을 했다.[144] 2017년 여론 조사에 따르면 84%가 국가 유지를 지지했고, 10%가 교체를 선호했다.[97]

북아일랜드의 얼스터 연합주의자들은 국가를 아일랜드 공화국에 국한된 것으로 간주하며 전체 아일랜드 섬을 상징하는 것으로 보지 않고, 통합 아일랜드 상징주의와 함께 사용되는 것을 폄하하며 반환주의로 여긴다.[126][128] 북아일랜드 평화 프로세스 이후, 연합주의자와 보수당이 공식적인 자격으로 GAA 경기에 참석하기 시작했을 때, 스포츠 장관 에드윈 푸츠 (2008),[128] 수석 장관 피터 로빈슨 (2012),[129] 및 북아일랜드 장관 제임스 브로큰셔 (2017)는 "Amhrán na bhFiann"이 연주된 후에 도착했다.[129] 로빈슨의 후임 알린 포스터는 공화국에서 열린 2018년 얼스터 풋볼 결승전에서 국가를 제창했다.[130]

6. 대체 국가

아일랜드 럭비 풋볼 연합(IRFU)과 아일랜드 럭비 유니온 국가대표팀은 북아일랜드를 포함하는 범아일랜드 단체이다. 이들은 아일랜드에서 열리는 경기에서는 "Amhrán na bhFiann"을 사용하지만, 다른 지역에서는 선수들의 다양한 배경을 고려하여 필 콜터가 작곡한 "Ireland's Call"을 사용한다.[159][160] "Ireland's Call"은 아일랜드 내 경기에서는 "Amhrán na bhFiann"과 함께 연주되기도 한다.[159][160]

아일랜드 남자 필드 하키 국가대표팀과 아일랜드 여자 필드 하키 국가대표팀도 IRFU와 비슷한 이유로 2000년부터 "Ireland's Call"을 사용하고 있다.[161] 다만, 2016 리우 올림픽에서는 아일랜드 올림픽 위원회 표준에 따라 "Amhrán na bhFiann"이 사용되었다.[162]

"The Fields of Athenry"는 1990 FIFA 월드컵에서 아일랜드 팬들에 의해 응원가로 채택된 이후, 럭비 팬들에게도 널리 불리게 되었다.[166] 이 곡은 "사실상의 국가 스포츠 국가"[166] 또는 "비공식 국가"로 묘사되기도 한다.[167]

참조

[1] 웹사이트 National Anthem http://www.taoiseach[...] Department of the Taoiseach 2013-01-19
[2] 서적 de Burca 1957 p.52
[3] 웹사이트 Status, Treatment and Use of the National Anthem https://www.kildares[...] KildareStreet.com 2018-02-07
[4] 서적 de Burca 1957 pp.50–51
[5] 논문 The Story of the National Anthem https://www.historyi[...] 1996-03
[6] 논문 Countdown to 2016: A Soldier's Song/ Amhrán na bhFiann http://www.historyir[...] 2013-03
[7] 서적 de Burca 1957 pp.52–53
[8] 기타 One Productions 2015 at 8m40s
[9] 뉴스 First draft of national anthem sells for €760,000 http://www.irishtime[...] 2009-03-14
[10] 웹사이트 LOT: 342: IRELAND'S NATIONAL ANTHEM Amhran na bhFiann https://www.adams.ie[...] Adams 2017-11-17
[11] 서적 de Burca 1957 p.53
[12] 웹사이트 A soldier's song http://catalogue.nli[...] National Library of Ireland 2023-11-10
[13] 서적 de Burca 1957 p.54
[14] 서적 With Michael Collins in The Fight for Irish Independence http://www.atholbook[...] Aubane Historical Society
[15] 웹사이트 MU-sb-1420: The soldier's song http://catalogue.nli[...] National Library of Ireland 2017-11-20
[16] 웹사이트 'The Doctor, the Countess and the Organist' – 1916 tales from St John's Sandymount https://dublin.angli[...] United Dioceses of Dublin and Glendalough 2017-11-20
[17] 웹사이트 The Musical Worlds of Victor Herbert https://www.loc.gov/[...] Library of Congress 2017-11-20
[18] 웹사이트 Soldiers of Erin http://irishsheetmus[...] irishsheetmusicarchives.com 2017-11-20
[19] 논문 Was Victor Herbert Irish? http://www.historyir[...] 2017-01
[20] 서적 de Burca 1957 pp.55–56
[21] 웹사이트 Soldiers of Erin ; Old Ireland Shall Be Free [sound recording] / George Potter https://itmacatalogu[...] Irish Traditional Music Archive 2021-10-20
[22] 서적 Doing my bit for Ireland https://archive.org/[...] Century 1917
[23] 웹사이트 Witness Statement 1721 http://www.bureauofm[...] Bureau of Military History 2018-02-05
[24] 뉴스 'De Valera is 34, dark, deified.' An English woman meets Ireland's rebels, 1917 https://www.irishtim[...] 2017-09-30
[25] 논문 Keeping disloyalty within bounds? British media control in Ireland, 1914–19 2015-02-04
[26] 논문 A Hundred Years in the Foggy Dew Wordwell 2019-01
[27] 뉴스 The National Anthem 1984-10-13
[28] 서적 Mullaney-Dignam 2008 p.417
[29] 서적 Morris 1998 pp.76, 83
[30] 서적 Mullaney-Dignam 2008 p.32
[31] 뉴스 Choosing of the Irish Flag and Anthem 1976-04-21
[32] 논문 Ireland's footballers at the Paris Olympics, 1924 http://www.historyir[...] 2012-07
[33] 서적 Morris 1998 p.77
[34] 서적 Mullaney-Dignam 2008 p.33
[35] 서적 Mullaney-Dignam 2008 p.35
[36] 서적 Morris 1998 p.76
[36] 문서 Mullaney-Dignam 2008 p.34
[37] 웹사이트 Ceisteannea—Questions. Oral answers. – Saorstát National Anthem. http://oireachtasdeb[...] 1926-07-20
[38] 문서 Mullaney-Dignam 2008 p.31 fn.83
[39] 뉴스 The National Anthem https://www.irishtim[...] 1969-04-07
[40] 웹사이트 Ceisteanna—Questions. Oral Answers. – Playing of National Anthem. https://web.archive.[...] 2011-06-09
[41] 서적 Estimate of the amount required in the year ending 31st March, 1934, for the acquisition by the state of copyright in the national anthem http://opac.oireacht[...] Stationery Office 1933-11
[42] 웹사이트 Appropriation Act, 1934, Schedule 2 http://www.irishstat[...] 1934-07-19
[43] 웹사이트 Written Answers. – National Anthem. http://oireachtasdeb[...] 2005-11-08
[44] 웹사이트 Copyright and the National Anthem; unravelling a tangled past, avoiding a gap of danger – I – The Soldier's Song http://www.cearta.ie[...] 2016-07-11
[45] 웹사이트 Industrial and Commercial Property (Protection) (Amendment) Act, 1957, Section 9 http://www.irishstat[...]
[46] 웹사이트 Committee on Finance. – Vote 18—Miscellaneous Expenses. https://web.archive.[...] 1965-03-02
[47] 웹사이트 Consultation on the Status, Treatment and Use of the National Anthem https://data.oireach[...] Oireachtas 2017-10-06
[48] 뉴스 It's official: copyright on the National Anthem has ended http://www.thejourna[...] 2013-01-27
[49] 웹사이트 Copyright and the National Anthem; unravelling a tangled past, avoiding a gap of danger – II – Amhrán na bhFiann http://www.cearta.ie[...] 2016-07-12
[50] 웹사이트 National Anthem (Protection of Copyright and Related Rights) (Amendment) Bill 2016 [Seanad] [PMB] (Number 19 of 2016) http://www.oireachta[...] Oireachtas 2016
[51] 웹사이트 National Anthem Protection of Copyright and Related Rights (Amendment) (No. 2) Bill 2016 http://www.oireachta[...] Oireachtas 2016
[52] 웹사이트 Seanad Public Consultation Committee is seeking your views on the Status, Treatment and Use of the National Anthem http://www.oireachta[...] Oireachtas 2017-10-06
[53] 문서 Morris 1998 pp.78–79
[54] 문서 Morris 1998 p.79
[55] 문서 Morris 1998 pp.79–80
[56] 문서 Morris 1998 pp.85–86
[57] 문서 Morris 1998 p.89
[58] 뉴스 The 'Taoiseach's Salute' https://www.irishtim[...] 1950-05-16
[59] 뉴스 Claisceadal: 'Amhrán Dóchais' https://www.irishtim[...] 1983-12-23
[60] 간행물 Aḃrán na ḃFian http://antoglach.mil[...] 1923-11-03
[61] 뉴스 Roinnt Versaiochta 1923-04-03
[62] 웹사이트 Ó Rinn, Liam (1886–1943) https://www.ainm.ie/[...] Fiontar & Scoil na Gaeilge
[63] 뉴스 Tuarascáil: Téacs 'Amhrán na bhFiann' in amhras fós https://www.irishtim[...] 1991-02-27
[64] 웹사이트 Irish translation of "The soldiers' song.": Rosc catha na nÓglaoc [sic] https://digitalcolle[...] Trinity College Library
[65] 문서 Cuan Ó Seireadáin, Receipt No. 39 pp. 82–83 in Seanad Public Consultation Committee 2018b
[66] 서적 The voice of Ireland/Glór na hÉireann: a survey of the race and nation from all angles by the foremost leaders at home and abroad Virtue & Co.
[67] 뉴스 Amhran na bhFiann 1931-12-29
[68] 저널 Aṁrán na ḃFíann! https://issuu.com/cn[...] 1917-11-17
[69] 문서 Sherry 1998 p.39; printed [as cited in Coakley 1980 fn.33] in ''[[An Phoblacht]]'' (18 April 1931); reprinted in ''Ar Aghaidh'' vol.1 no.8 (October 1931)
[70] 문서 Sherry 1998 p.39
[71] 서적 Gaelic Prose in the Irish Free State: 1922-1939 https://books.google[...] Penn State Press
[72] 뉴스 Individualistic style has disappeared 1984-09-01
[72] 서적 Off the Field and On: Triumphs and Trials of Gaelic Games https://archive.org/[...] Wolfhound 1999
[73] 웹사이트 Ceisteanna—Questions. Oral Answers. — The National Anthem https://www.oireacht[...] Oireachtas 1933-07-25
[74] 웹사이트 Dáil Éireann (31st Dáil) – Tuesday, 3 May 2011 – Houses of the Oireachtas https://www.oireacht[...] 2011-05-03
[75] 웹사이트 Electoral (Amendment) Act, 2001 s.11 http://www.irishstat[...] Attorney General of Ireland 2001-10-24
[76] 뉴스 An Irish Diary: Blast from the past https://www.irishtim[...] 2024-07-17
[77] 문서 McGarry 2015 p.350
[78] 문서 Cited in Fahey 2017
[79] 뉴스 Sang National Anthem in Irish https://www.irishtim[...] 1962-06-18
[80] 서적 The Darkness of Snow Bloodaxe 2017
[81] 뉴스 Celt fans who sing pro-IRA songs to be banned https://www.irishtim[...] 1996-09-26
[82] 뉴스 "[Letters to the Editor] ...and so is 'Off the Ball' column" https://www.independ[...] 2004-01-15
[83] 뉴스 The National Anthem 1998-10-23
[84] 뉴스 Oakland Hills Diary: Striking right note http://www.irishtime[...] 2004-09-18
[85] 뉴스 World heritage lost if Irish dies http://www.independe[...] 2004-10-31
[86] 웹사이트 Priority Questions. – Irish Language. http://www.oireachta[...] 2004-11-09
[87] 간행물 Reclaiming an Irish National Hero: Seamus De Búrca's Biography of Peadar Kearney, The Soldier's Song (1957) 2019-10-02
[88] 문서 Seanad Public Consultation Committee 2018a p.27
[89] 간행물 Transferring national allegiance: cultural affinity or flag of convenience?
[89] 뉴스 A cheat's guide to learning to sing the Irish National Anthem http://irishpost.co.[...] 2015-09-24
[90] 뉴스 "'I learned the Irish National Anthem from Youtube clips' - CJ Stander excited to be part of Six Nations squad" https://www.independ[...] 2016-01-29
[91] 웹사이트 Written Answers. – National Anthem. http://www.oireachta[...] 1987-11-03
[92] 웹사이트 The Next Steps Forward to a Future that is Healthier, Fairer and More Inclusive; Education http://michaelpidgeo[...] michaelpidgeon.com 2007-05
[93] 뉴스 Scanlon reveals anthem for schools plan https://www.independ[...] 2007-05-09
[94] 서적 Social, Personal & Health Education http://www.curriculu[...] Stationery Office 1999
[95] 웹사이트 Written answers: Schools Administration https://www.kildares[...] KildareStreet.com 2017-05-10
[96] 웹사이트 Arts in Education Charter https://www.kildares[...] KildareStreet.com 2016-11-29
[97] 뉴스 Fewer than half know Amhran na bhFiann https://www.thetimes[...] 2017-10-15
[98] 문서 Seanad Public Consultation Committee 2018a p.24
[99] 뉴스 A national anthem but how many could sing it? http://www.irishexam[...] 2013-03-26
[100] 서적 Facts about Ireland Department of External Affairs
[100] 서적 Facts about Ireland Department of External Affairs
[101] 서적 Facts about Ireland Department of Foreign Affairs
[101] 서적 Facts about Ireland Department of Foreign Affairs
[102] 문서 Seanad Public Consultation Committee 2018a pp.24–25, 32–34
[103] 웹사이트 The National Flag https://www.taoiseac[...] Department of the Taoiseach
[104] 웹사이트 Opinion: 'Our indifference to our flag and anthem is actually healthy' http://www.thejourna[...] 2017-10-23
[105] 문서 Seanad Public Consultation Committee 2018b p. 137
[106] 간행물 Seanad Public Consultation Committee to hold hearings on the National Anthem on Tuesday 5 December https://beta.oireach[...] Oireachtas 2017-12-12
[106] 웹사이트 Meeting of the Seanad Public Consultation Committee — Webcast Recording http://www.oireachta[...] Oireachtas 2017-12-10
[107] 뉴스 Call for national anthem to be legally protected https://www.rte.ie/n[...] 2017-12-19
[108] 간행물 Seanad Public Consultation Committee 2018 p.19
[108] 간행물 Protocols in relation to the use of the National Anthem should be introduced- Seanad Public Consultation Committee report https://www.oireacht[...] Oireachtas 2018-07-17
[109] 뉴스 Sign language version of National Anthem debuts https://www.rte.ie/n[...] 2018-07-17
[110] 웹사이트 National Anthem Bill 2019 – No. 3 of 2019 https://www.oireacht[...] Oireachtas 2019-02-20
[111] 웹사이트 It's time to get hands on with the National Anthem https://www.rte.ie/l[...] RTÉ 2023-03-01
[112] 문서 In Committee on Finance. – Vote 75—National Anthem. http://oireachtasdeb[...] Dáil Éireann 1933-11-22
[113] 문서 Coakley 1980 pp.173,176
[114] 서적 Coakley 1980 p.176
[114] 서적 The Evolution of Irish Nationalist Politics: Irish Parties and Irish Politics from the 18th Century to Modern Times https://books.google[...] Gill & Macmillan
[115] 웹사이트 fiann https://www.teanglan[...] Foras na Gaeilge 2020-06-28
[116] 웹사이트 5 fál http://www.dil.ie/21[...] Royal Irish Academy 2020-06-28
[116] 웹사이트 Fál2 https://www.teanglan[...] Foras na Gaeilge 2020-06-28
[117] 문서 Coakley 1980 p.175
[118] 웹사이트 Defence Forces Cap Badge http://www.military.[...] Defence Forces 2019-02-21
[118] 서적 Éamon de Valera Gill & Macmillan ; Hutchinson
[119] 서적 An Dórd Féinne agus Dánta Eile Brown & Nolan 1927
[119] 서적 cited in Coakley 1980 p.176 & fn.32
[120] 웹사이트 Third Amendment of the Constitution Bill, 1958—Second Stage (resumed). http://www.oireachta[...] 2009-03-14
[121] 뉴스 Is it swansong for national anthem when copyright dies? http://www.irishtime[...] 2012-02-09
[122] 문서 Dáil debates http://debates.oirea[...]
[122] 문서 http://debates.oirea[...]
[123] 간행물 Seanad Public Consultation Committee 2018a p.18
[124] 문서 One Productions 2015 9m40s – 10m10s
[125] 논문 Irish Music Defined https://www.jstor.or[...] 1981
[126] 서적 Sport and Community Relations in Northern Ireland Centre for the Study of Conflict, University of Ulster
[127] 논문 Regulating Northern Ireland: The Special Powers Acts, 1922-1972 Cambridge University Press 1998-12
[128] 뉴스 DUP minister seeks end to Irish anthem at GAA matches https://www.independ[...] 2018-06-25
[129] 뉴스 NI secretary accused of snubbing Irish national anthem https://www.irishtim[...] 2018-06-05
[130] 뉴스 DUP leader attends Ulster GAA final https://www.bbc.com/[...] 2018-06-25
[131] 문서 Eyck 1995
[132] 웹사이트 Learning Zone > Secondary Students > CSPE > Irish National Anthem http://www.askabouti[...] Local Government Management Agency 2017-11-21
[133] 웹사이트 Time to Say Goodbye to the Irish National Anthem? http://irishamerica.[...] 2017-12-06
[134] 웹사이트 What's the point of our national anthem today? http://www.thejourna[...] 2014-09-14
[135] 서적 Being Irish: personal reflections on Irish identity today Oak Tree Press
[136] 뉴스 A Tale of Cloister and Heart. [Review of ''The Love of Sisters'', by Eugene McCabe] http://aran.library.[...] 2014-09-14
[137] 뉴스 National Anthem is tone deaf to new Ireland https://www.irishtim[...] 2021-12-19
[138] 뉴스 Soldier's songs and the War of Independence https://www.irishtim[...] 2020-06-03
[139] 웹사이트 We do not have a settled identity for our anthem http://www.independe[...] 2012-07-08
[140] 문서 Oral Answers. – The National Anthem. http://www.oireachta[...] Dáil Éireann 1932-11-16
[141] 웹사이트 Questions. Oral Answers. — National Anthem. https://www.oireacht[...] Oireachtas 1973-05-02
[142] 웹사이트 Written Answers. – National Anthem. http://www.oireachta[...] 1993-04-08
[143] 웹사이트 Written Answers. – National Anthem. http://www.oireachta[...] 1995-10-17
[144] 웹사이트 Ceisteanna–Questions. – Northern Ireland Issues. http://www.oireachta[...] 2000-11-22
[145] 문서 Morris 1998 p.88
[146] 뉴스 Aosdana rejects new anthem proposal https://www.irishtim[...] The Irish Times 1989-09-15
[147] 간행물 Chronology 1995-12
[148] 뉴스 Threatening to sound death knell for the Angelus bell http://www.independe[...] Irish Independent 1998-08-11
[149] 뉴스 Drop the Angelus and axe anthem http://www.independe[...] Irish Independent 1998-08-11
[150] 문서 McGarry 2015 pp.350–351
[151] 웹사이트 The TG4 Presidential Election debate, as it happened http://www.thejourna[...] 2011-10-18
[152] 간행물 Symbols of Irish Nationalism Liverpool University Press 1974
[153] 문서 Lenihan 2016 p.70
[154] 서적 Power and Global Sport: Zones of Prestige, Emulation and Resistance Routledge 2007
[155] 웹사이트 France-Ireland rugby match : from Sean Murphy to Count Gerald O'Kelly de Gallagh http://www.difp.ie/d[...] Royal Irish Academy 1930-12-16
[156] 뉴스 It's a different world since it all began in 1987 https://www.independ[...] Sunday Independent 2011-09-04
[157] 문서 Lenihan 2016 p.86
[158] 서적 Sport and Ireland: A History https://books.google[...] OUP Oxford 2015
[159] 뉴스 Should the Irish players be singing Amhrán na bhFiann at the World Cup in New Zealand? http://www.irishexam[...] Irish Examiner 2011-10-08
[160] 뉴스 Rugby international sparks anthem row at Ravenhill http://www.newslette[...] The News Letter 2009-11-13
[161] 뉴스 Ireland's Call: standing tall for 20 years https://www.irishtim[...] The Irish Times 2015-01-31
[162] 웹사이트 Serious confusion over Ireland's national anthem for Rio hockey opener https://www.sportsjo[...] SportsJOE.ie 2016-08-06
[163] 뉴스 "Ireland, Ireland!" – a new national anthem https://www.irishtim[...] The Irish Times 2010-03-16
[164] 웹사이트 National Anthem from Art O'Brien to Joseph P. Walshe http://www.difp.ie/d[...] Royal Irish Academy 1937-05-14
[165] 서적 Sport and National Identities: Globalization and Conflict Routledge 2017
[166] 뉴스 How 'The Fields of Athenry' became our new national anthem https://www.independ[...] Sunday Independent 2012-06-24
[167] 뉴스 Chorus of approval: Academy honours 'musical royalty' https://www.independ[...] Irish Independent 2013-04-30
[168] 문서 One Productions 2015 at 7m–8m30s
[169] 뉴스 A new anthem for a new Ireland? https://www.irishtim[...] The Irish Times 2018-06-06
[170] 문서 Eyck 1995 pp. [https://archive.org/details/voiceofnationseu0000eyck/page/86 86], [https://archive.org/details/voiceofnationseu0000eyck/page/96 96n.8]
[171] 논문 Hanging the Harp on the Willow Tree: Music and National Identity in Postcolonial Ireland https://www.academia[...] Rutgers University–Newark 2012
[172] 문서 Fahey 2017
[173] 웹사이트 The Soldier's Song https://www.tcd.ie/L[...] Trinity College Library 2015-08-18
[174] 웹사이트 National Anthem New Year's Eve http://www.rte.ie/ar[...] RTÉ.ie 2014-12-31
[175] 웹사이트 War and Conflict : Amhrán na bhFiann http://www.rte.ie/ar[...] RTÉ.ie 2016-03-21
[176] 서적 Gold : a triple champion's story https://archive.org/[...] Mainstream 2019-02-21
[177] 뉴스 An Irish Diary: Soldiers Are We (Not) https://www.irishtim[...] 2024-07-24
[178] 서적 'Twas only an Irishman's dream: the image of Ireland and the Irish in American popular song lyrics, 1800–1920 University of Illinois Press
[179] 문서 Eyck 1995 https://archive.org/[...]
[180] 문서 Seanad Public Consultation Committee 2018a
[181] 서적 National Anthems of the World https://archive.org/[...] Blandford Press 1985
[182] 웹사이트 Amhráin na bhFiann by Peadar Kearney https://www.from-ire[...] From-Ireland.net 2023-05-28
[183] 서적 Gaeilge na Sraithe Sóisearaí: Nótaí d'iar-bhunscoileanna Gaeltachta agus lán-Ghaeilge https://www.cogg.ie/[...] An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta 2023-05-28
[184] 웹사이트 Ireland's Call http://news.bbc.co.u[...] BBC Sport 2023-05-28
[185] 웹사이트 Aoibhneas Na Bealtaine: concert programme https://www.dkit.ie/[...] Dundalk Institute of Technology 2023-05-28
[186] 웹사이트 fé https://www.teanglan[...] Foras na Gaeilge 1977
[187] 서적 Litriú na Gaeilge – Lámhleabhar An Chaighdeáin Oifigiúil Stationery Office / Oifig an tSoláthair 2023-02-11
[188] 서적 Encyclopaedia of Ireland A. Figgis
[189] 문서 McGarry 2015
[190] 문서 de Burca 1957
[191] 문서 The version quoted in McGarry 2015 p.228 has slight differences of spelling; including "pirate brood" instead of "pirate blood".
[192] 문서 文春新書　21世紀研究会編『国旗・国家の世界地図』
[193] 문서 文春新書　21世紀研究会編『国旗・国家の世界地図』
[194] 간행물 The Story of the National Anthem http://www.historyir[...] 1996-Spring
[195] 서적 With Michael Collins in The Fight for Irish Independence http://www.atholbook[...] Aubane Historical Society
[196] Youtube National Anthem of Ireland (English Version) - "The Soldier's Song" https://www.youtube.[...] 2021-12-24
[197] 웹사이트 National Anthem https://www.gov.ie/e[...] Department of the Taoiseach "Youth Zone" web page
[198] 웹사이트 National Anthem (sheet music) https://web.archive.[...] Department of Foreign Affairs
[199] 웹사이트 Misc. - Irish Lyrics http://shamrock.rs/m[...] Shamrock.ra 2020-06-21


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com