악마는 디테일에 있다

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요
2. 어원
3. 변형
4. 유사 속담
참조

1. 개요

"악마는 디테일에 있다"는 속담은 "신은 디테일에 있다"는 표현의 변형으로, 1963년 전후 유럽 통합 역사에서 처음 나타났다. 이 표현은 여러 인물에게서 유래되었다는 설이 있지만, 그 기원은 명확하지 않으며, 독일 건축가 루트비히 미스 반 데어 로에, 예술사가 아비 바르부르크, 프랑스 작가 귀스타브 플로베르 등이 언급된다. 이 표현은 "The Devil is in the Detail(s)"과 같은 다양한 형태로 사용되며, 입법, 행정, 진실 등 다양한 맥락에서 인용된다. 유사한 의미를 가진 속담은 불가리아어, 러시아어, 헝가리어 등 여러 언어에서 찾아볼 수 있다.

더 읽어볼만한 페이지

영어 어구 - 니거
'니거'는 라틴어에서 유래한 인종차별적 욕설로, 흑인을 지칭하는 중립적 단어에서 모욕적 의미로 변질되어 현재는 금기시되며, 흑인 사회 내부에서 변형된 형태로 사용되기도 하지만 흑인이 아닌 사람이 사용하는 것은 인종차별 행위로 간주된다.
영어 어구 - 미투 운동
미투 운동은 성폭력 피해자들이 경험을 공유하고 연대하는 사회 운동으로, 2006년 타라나 버크의 캠페인에서 시작되어 2017년 알리사 밀라노의 해시태그 사용으로 전 세계 확산되었으며, 성폭력 문제에 대한 인식 제고와 법률 개정 촉구에도 불구하고 허위 고발 논란과 소수자 배제 문제 등 비판과 논쟁이 제기되며 사회적 성찰과 노력을 요구한다.

악마는 디테일에 있다
개요
주제	숨겨진 복잡성
의미	겉으로는 간단해 보이는 일도 자세히 살펴보면 예상치 못한 문제나 어려움이 숨어 있을 수 있음을 경고하는 표현
유사 표현	악마는 디테일에 있다, 신은 디테일에 있다
영어	The devil is in the details

2. 어원

"신은 디테일에 있다"는 속담은 여러 인물에게서 비롯되었다는 설이 있지만, 그 기원이 명확하게 밝혀지지는 않았다. 가장 널리 알려진 인물은 독일 출신의 건축가 루트비히 미스 반 데어 로에 (1886-1969)이다. 뉴욕 타임스는 그의 사망 기사에서 이 표현을 그의 발언으로 기록했다.^[19] 독일의 예술사가 아비 바르부르크 (1866-1929)가 즐겨 사용했다는 설도 있으며, 그의 전기를 쓴 에른스트 곰브리치는 이 표현이 바르부르크에게서 유래했을 가능성을 제시했다. 프랑스어 표현 Le bon Dieu est dans le détail|선한 신은 디테일에 있다^프랑스어는 귀스타브 플로베르 (1821-1880)가 처음 사용한 것으로 알려져 있다.^[11] 바틀렛명언사전은 이 속담의 작가를 익명으로 등록했다.^[21] "악마는 디테일에 있다"라는 표현은 1963년 전후 유럽 통합의 역사에서 처음 발견되었고,^[4] 1965년에 존재가 입증되었으며,^[22] 1969년에는 이미 존재하는 격언으로 언급되었다.^[23]

3. 변형

이 표현은 '''(The/A) Devil (is) in the Detail(s)'''와 같이 여러 변형이 있다. 원래 표현인 "God is in the detail"은 보통 "detail"로 끝나지만 구어체에서는 자주 "details"와 같이 "s"를 붙여 사용한다. 하지만 단수형 명사 "detail"은 군사적인 민간무장경호에서의 '보직', 오토 디테일링에서의 '차량의 세척과 광내기' 등, 특정한 맥락에서 다른 뜻을 의미하여, 주제의 요점을 좀 더 명확히 지칭하기 위해 복수형 "details"가 사용된다.^[24]

전 미국 하원 의장인 낸시 펠로시는 입법의 세부 사항을 언급하며 "악마와 천사는 디테일에 있다"라고 말했다.^[10] 최근에는 '행정은 디테일에 있다'(Governing (is) in the Detail(s))와 '진실은 디테일에 있다'((The) Truth (is) in the Detail(s)) 라는 표현이 등장하였다.^[19]

4. 유사 속담

다른 언어에도 비슷한 속담들이 존재한다.^[1]

불가리아어: Малките камъчета преобръщат колата.|작은 자갈이 차를 뒤집는다.^bg
러시아어: Дьявол прячется в мелочах.|댜볼 프랴체차 프 밀라챠흐.^ru (악마는 사소한 것들 속에 숨어있다.)
헝가리어: Az ördög a részletekben rejlik.|아즈 외르되그 어 레슬레테크벤 레이리크.^hu (악마는 디테일 안에 숨어있다.)

4. 1. 불가리아어

Малките камъчета преобръщат колата.|작은 자갈이 차를 뒤집는다.^bg ^[1]

4. 2. 러시아어

Дьявол прячется в мелочах.|댜볼 프랴체차 프 밀라챠흐.^ru (악마는 사소한 것들 속에 숨어있다.)

4. 3. 헝가리어

Az ördög a részletekben rejlik.|아즈 외르되그 어 레슬레테크벤 레이리크.^hu - 악마는 디테일 안에 숨어있다.^[1]

참조

_[1] 서적 Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings https://archive.org/[...] Random House Reference 1996
_[2] 웹사이트 The devil is in the detail http://www.macmillan[...] 2022-02-11
_[3] 서적 Memory, Metaphor, and Aby Warburg's Atlas of Images https://archive.org/[...] Cornell University Press
_[4] 서적 The Community of Europe https://archive.org/[...] W. W. Norton
_[5] 간행물 Newsweek Newsweek Inc.
_[6] 서적 Electrical Safety: Portable Tools and Mobile Appliances; Proceedings of a Symposium https://books.google[...] International Labour Office 1969
_[7] 서적 Bartlett's Familiar Quotations Little, Brown and Company 2002-11
_[8] 뉴스 On Language; Who's in Those Details? https://www.nytimes.[...] 1989-07-30
_[9] 웹사이트 Detail http://dictionary.re[...] Dictionary.com 2012-07-15
_[10] 웹사이트 US increases fiscal-stimulus offer to $1.8 trillion to fight COVID-19: Report https://www.livemint[...] mint.com 2020-10-10
_[11] 서적 Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings Random House 1996-03-05
_[12] 웹사이트 the devil is in the detail http://www.macmillan[...] 2021-08-12
_[13] 서적 Bartlett's Familiar Quotations: A Collection of Passages, Phrases, and Proverbs Traced to Their Sources in Ancient and Modern Literature.17th ed. Little, Brown and Company
_[14] 학술저널 ヴァールブルクの言葉『親愛なる神は細部に宿る』をめぐって https://kwansei.repo[...] 關西學院大學文學會 2003-05-10
_[15] 서적 Newsweek volume65, Part1 https://books.google[...] Newsweek LLC
_[16] 서적 Electrical Safety: Portable Tools and Mobile Appliances; Proceedings of a Symposium https://books.google[...] International Labour Office
_[17] 웹사이트 Detail | Define Detail at Dictionary.com http://dictionary.re[...] Dictionary.reference.com 2021-08-12
_[18] 웹사이트 US increases fiscal-stimulus offer to $1.8 trillion to fight COVID-19: Report https://www.livemint[...] mint.com 2021-08-12
_[19] 서적 Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings Random House Reference 1996-03-05
_[20] URL http://www.macmillan[...]
_[21] 서적 Bartlett's Familiar Quotations: A Collection of Passages, Phrases, and Proverbs Traced to Their Sources in Ancient and Modern Literature Little, Brown and Company 2002-11
_[22] 간행물 Newsweek https://books.google[...] Newsweek Inc.
_[23] 서적 Electrical Safety: Portable Tools and Mobile Appliances; Proceedings of a Symposium https://books.google[...] International Labour Office
_[24] 웹인용 Detail | Define Detail at Dictionary.com http://dictionary.re[...] Dictionary.reference.com 2012-07-15

본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com