야나부 아키라

3. 학문적 업적 및 평가

야나부 아키라는 메이지 시대 서양 문물을 수용하는 과정에서 만들어진 번역어에 주목하여, 번역어가 일본어, 일본 문화, 학문, 사상에 미친 영향을 분석하였다. 그의 대표 저서로는 《번역어 성립 사정》(翻訳語成立事情)이 있으며, 1982년 이와나미 신서를 통해 출간되었다. 이 책은 한국어와 독일어로도 번역되어 출간되었다.

제14회 (1987년) 야마자키상을 수상했다. 번역어 연구를 통해 일본 문화, 학문, 사상의 기본 성격을 문명 비평적으로 고찰했다는 평가를 받는다. '카세트 효과' 개념을 제시했는데, 이는 번역 과정에서 원어의 내용보다 번역 후의 형식이 중시되는 현상을 말한다. 이러한 현상은 특히 일본의 근대화 과정에서 서구 사상을 수용하면서 두드러지게 나타났으며, 야나부는 이를 통해 일본 사회의 지적 풍토를 비판적으로 분석하였다.

3. 1. 번역어 연구

3. 2. '카세트 효과'

3. 3. 비판적 시각

4. 주요 저서

야나부 아키라는 『번역어의 논리 ― 언어에 나타나는 일본 문화의 구조』(1972), 『문체의 논리 ― 고바야시 히데오의 사고의 구조』(1976), 『번역이란 무엇인가 ― 일본어와 번역 문화』(1976)를 호세이 대학 출판국에서 출판하였다.^[1] 또한 『번역의 사상 ― 자연과 nature』(헤이본샤, 1977), 『번역 문화를 생각하다』(호세이 대학 출판국, 1978), 『비교 일본어론』(일본 번역가 양성 센터, 1979), 『「일본어」를 어떻게 쓸 것인가』(PHP 연구소, 1981)를 저술하였다.^[1] 1982년에는 『번역어 성립 사정』을 이와나미 신서에서 출판하였으며, 이 책은 한국어와 독일어로 번역되었다.^[1]

이후 『번역학문 비판 ― 일본어의 구조, 번역의 책임』(일본 번역가 양성 센터, 1983), 『현대 일본어의 발견』(테라코야 출판, 1983), 『갓과 상제 ― 역사 속의 번역가』(지쿠마 서방 1986, 이와나미 현대 문고 2001), 『번역의 사상 ― 자연과 nature』(지쿠마 학예 문고, 1995), 『한 단어 사전 ― 문화』(산세이도, 1995), 『번역어를 읽다』((광망사, 1998), 『한 단어 사전 ― 사랑』(산세이도, 2001), 『「비」의 사상 ― 일본 문화의 겉과 속』(호세이 대학 출판국, 2002), 『근대 일본어의 사상 ― 번역 문체 성립 사정』(호세이 대학 출판국, 2004), 『미지와의 만남 번역 문화론 재설』(호세이 대학 출판국, 2013) 등을 저술하였다. 미즈노, 나가누마 미카코와 함께 『일본의 번역론 앤솔러지와 해제』(호세이 대학 출판국, 2010)를 엮었다.^[1]

5. 논문

야나부 아키라는 2004년에 "일본어와 번역"을 교토세이카 대학 문자 문명 연구소의 '문자' 2호에, 같은 해 9월에 "초민은 어째서 『민약역해』를 한문으로 번역했는가"를 학등사의 '국문학 해설과 교재 연구' 49권 10호에 발표했다. 2008년에는 "처음에 말이 있었다"를 학등사의 '국문학 : 해설과 교재 연구' 53권 7호에, 2011년에는 "일본의 번역과 Translation Studies"를 일본 비교 문학회 도쿄 지부 연구 보고 8호에 게재했다. 2003년에는 "말의 한계"를 신서관의 '대항해' 46호에 발표했다.

참조

_[1] 논문 翻訳、文化、人間――柳父章と国際関係研究 https://doi.org/10.1[...] 日本国際政治学会編 2018-03
_[2] 뉴스 読売新聞 2018-02-01
_[3] 웹사이트 第14回山崎賞 受賞者 柳父章 http://www17.plala.o[...] 2023-04-06