맨위로가기

에밀리아로마냐어

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

에밀리아로마냐어는 이탈리아 에밀리아로마냐 지역에서 사용되는 언어의 총칭으로, 2009년 언어학적 분류에 따라 에밀리아어, 로마냐어, 갈로-피체노어 세 가지로 나뉜다. 이들은 문화적, 문학적 차이로 인해 각각 별개의 언어로 간주되며, 유네스코의 소멸 위기 언어 목록에 등재되어 있다. 에밀리아어는 에밀리아 지역의 여러 방언을 포함하며, 로마냐어는 로마냐 지역의 방언, 갈로-피체노어는 마르케 지역 북부에서 사용되는 방언을 가리킨다. 갈로-이탈리아어군에 속하며, 롬바르드어 등과 밀접한 관련이 있다.

2. 분류

에밀리아로마냐어는 ISO 639-3 표준에 따라 처음에는 단일 코드로 등록되었으나, 2009년에 에밀리아와 로마냐 두 지역 간의 문화적, 문학적 차이로 인해 에밀리아어와 로마냐어, 두 개의 다른 코드로 분리되었다.[4] 2015년부터 에밀리아어와 로마냐어는 유네스코의 소멸 위기 언어 아틀라스에서 각각 별도의 소멸 위기 언어로 지정되었다.[5][6]

구조적, 비교적 기준에 따른 로망스어 분류 차트.

2. 1. 에밀리아어 방언


  • '''에밀리아어'''
  • * 카레라세 방언
  • * 루니자네세 방언
  • * 토르토네세 방언
  • * 파베세-보게레세 방언, 올트레포 방언
  • * 플라센티네 방언, 보비에세 방언
  • * 모데네세 방언, 카르페산 방언, 미란돌레세 방언, 프리냐네세 방언
  • * 레조 방언, 구아스타레세 방언
  • * 파르메산 방언
  • * 카살마조레-비아다나 방언
  • * 만토아 방언
  • * 로워 만토아 방언
  • * 볼로냐 방언
  • ** 볼로냐 시 방언
  • ** 중부 산악 방언
  • ** 상부 산악 방언
  • ** 북부 평야 방언
  • ** 동부 평야 방언
  • ** 서부 평야 방언
  • * 페라라 방언
  • ** 코마키오 방언

2. 2. 로마냐어 방언


  • '''로마냐어'''[4]
  • * 라벤나 방언
  • * 포를리 방언
  • * 체세나 방언
  • * 리미니 방언
  • * 산마리노 방언
  • ** 북동부 (세라발리안)
  • ** 남서부
  • ** 남동부
  • 갈로-피체네어: 분류에 논란이 있다. 일반적으로 로마냐어와 가깝고 갈로-이탈리아어 그룹에 속하는 것으로 간주되지만, 일부에서는 에밀리아-로마냐어 연속체의 세 번째 구성 요소로 제안하기도 한다.
  • * 우르비나테 방언
  • * 몬테펠트린 방언
  • * 페사레세 방언
  • * 파네세 방언
  • * 세니갈리아 방언
  • * 코네로 갈로-이탈리아어 방언
  • * 상부 티베르어 과도기적 방언

2. 3. 갈로-피체노어

갈로-피체네어는 분류에 논란이 있다. 일반적으로 로마냐어와 가깝고 갈로-이탈리아어 그룹에 속하는 것으로 간주되지만, 일부에서는 에밀리아로마냐어 연속체의 세 번째 구성 요소로 제안하기도 한다.

방언
우르비나테 방언
몬테펠트린 방언
페사레세 방언
파네세 방언
세니갈리아 방언
코네로 갈로-이탈리아어 방언
상부 티베르어 과도기적 방언


3. 특징

갈로-이탈리아어군에 속하는 에밀리아로마냐어는 롬바르드어, 피에몬테어, 리구리아어 등 인접 지역에서 사용되는 언어들과 밀접하게 관련되어 있다.[3]

다른 갈로-이탈리아어군 언어들과 비교했을 때, 에밀리아로마냐어는 라틴어에서 강세가 있는 모음을 음절의 개음절에서 체계적으로 모음 상승시키거나 모음 파열시키는 특징을 보인다. 또한, /a/를 제외한 무강세 모음의 광범위한 모음 생략 현상과 복수 및 특정 동사 시제 형성에 모음 교체를 사용하는 점도 특징이다.[3]

4. 예시

'''에밀리아로마냐어:''' 모든 사람은 존엄과 권리에 있어 자유롭고 평등하게 태어난다. 그들은 이성과 양심을 부여받았으며 서로 형제애의 정신으로 행동해야 한다.[7]

'''영어:''' 모든 인간은 존엄과 권리에 있어 자유롭고 평등하게 태어난다. 그들은 이성과 양심을 부여받았으며 서로 형제애의 정신으로 행동해야 한다.[8]

에밀리아로마냐어 방언별 표현 및 영어, 한국어 번역
피아첸티노 방언볼로냐 방언영어한국어
A t' vöi bëinA t vói bänI love you나는 당신을 사랑합니다
SìSé/ ÓiYes예
NoNåNo아니요
A t' ringrasA t aringrâzThanks감사합니다
Bon giùranBån déGood morning좋은 아침
RvëdasA se vdränGood bye안녕
Me/ MiMé, AI나
EEAnd그리고
Cus al custa/ Quant al custa/ Cus al vegnaQuant véńnel/ Csa cåsstelHow much is it얼마입니까
Cma ta ciamatCum t ciâmet?What's your name이름이 뭐예요
Scüsìm/ ScüsèmScuśèm/ Ch'al scûśa bänExcuse me실례합니다
DiuDìoGod신
LëinguaLänguaLanguage언어
SulSåulSun태양
BulognaBulåggnaBologna볼로냐


참조

[1] 웹사이트 La lingua italiana, i dialetti e le lingue straniere Anno 2006 https://web.archive.[...] 2018-02-21
[2] 웹사이트 639 Identifier Documentation: eml https://iso639-3.sil[...] SIL International
[3] 서적 Profilo linguistico dei dialetti italiani https://www.worldcat[...] Laterza 2009
[4] 웹사이트 eml {{!}} ISO 639-3 https://iso639-3.sil[...] 2021-08-21
[5] 웹사이트 UNESCO Atlas of the World's Languages in danger http://www.unesco.or[...] 2021-08-21
[6] 웹사이트 UNESCO Atlas of the World's Languages in danger http://www.unesco.or[...] 2021-08-21
[7] 웹사이트 UDHR in Romance languages https://www.omniglot[...] 2023-12-10
[8] 웹사이트 UDHR in Germanic languages https://www.omniglot[...] 2023-12-10


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com