케미 사미어

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요
2. 케미 사미어의 기록
- 2.1. 주기도문
- 2.2. 시가(詩歌)
3. 어휘 및 문법 특징
4. 솜피오 방언
참조

1. 개요

케미 사미어는 멸종된 사미어의 한 방언으로, 주기도문, 시 두 편이 기록되어 있다. 주기도문은 케미 사미어의 어휘와 문법 연구에 중요한 자료이며, 소단퀼레 지역의 케미 사미어 형태를 보여준다. 시는 순록 유목 생활과 사랑을 주제로 하며, 스웨덴어 번역과 함께 당시 케미 사미족의 삶을 보여준다.

더 읽어볼만한 페이지

핀란드의 언어 - 에스토니아어
에스토니아어는 우랄어족 핀우그리아어파에 속하며 에스토니아의 공용어이자 유럽 연합의 공용어 중 하나로, 독일어의 영향을 받아 어휘와 통사론에서 흔적을 찾을 수 있고, 형태론적으로 교착어에서 굴절어로 변화하는 과도기적 특징을 보이는 언어이다.
핀란드의 언어 - 타타르어
타타르어는 튀르크어족에 속하며 주로 러시아 타타르스탄 공화국에서 사용되고 약 700만 명 이상의 화자가 있으며, 역사적으로 다양한 문자를 사용해 왔고 현재는 주로 키릴 문자를 사용하며, 볼가르어와 킵차크어군에 기원을 둔 교착어이다.
사미어파 - 피테 사미어
피테 사미어는 스웨덴 북부 아르예플로그 지역에서 사용되는 서부 사미어에 속하는 사미어 방언으로, 룰레 사미어와 가장 가깝고 남부, 우메 사미어와도 공통점을 가지며, 2019년 공식 정자법이 승인되었고, 복잡한 동사 활용 체계와 9개의 격을 사용하는 특징을 가진다.
사미어파 - 룰레 사미어
룰레 사미어는 스웨덴 북부와 노르웨이 일부 지역에서 사용되는 약 650명의 화자를 가진 사미어의 한 방언으로, 소멸 위기에 처해 있으며, 1983년 표준화되었고, 7개의 격과 특이한 동사 활용 체계를 갖는 우랄어족 언어이다.

케미 사미어
언어 정보
이름	케미 사미어
자기 이름	(정보 없음)
사용 국가	핀란드
사멸 시기	19세기-20세기
어족	우랄어족
어파	사미어파
하위 어파	동부 사미어파
ISO 639-3	sjk
Glottolog	kemi1239
Glottolog 참조 이름	Kemi Saami
Linguist List	sjk
사용 지역	핀란드 라피 남부

2. 케미 사미어의 기록

케미 사미어는 소멸된 언어이기 때문에 남아있는 기록이 매우 드물다. 현재 남아있는 케미 사미어 기록은 주기도문과 시 두 편이 전부이다.

주기도문: 솜피오 방언으로 기록되어 소단퀼레 지역의 케미 사미어 형태를 보여준다.^[3]
시가(詩歌): "굴드나사스(Kulnasatz)"와 "모아르시 파브로트(Moarsi Pávrot)" 두 편이 남아있으며, 순록 유목 생활과 관련된 내용을 담고 있다.^[3]^[4]

2. 1. 주기도문

케미 사미어로 쓰여진 주기도문이 남아있다. 이는 케미 사미어의 어휘와 문법 구조를 연구하는 데 중요한 자료가 된다. 솜피오 방언으로 기록된 주기도문은 소단퀼레 지역의 케미 사미어 형태를 보여준다.^[3]

:''Äätj miin, ki lak täivest.''

:''Paisse läos tu nammat.''

:''Alda pootos tu väldegodde.''

:''Läos tu taattot nou täivest, ku ädnamest.''

:''Adde miji täb päiv miin juokpäiv laip.''

:''Ja adde miji miin suddoit addagas, nou ku miieg addep miin velvolidäme.''

:''Ja ale sääte miin kjäusaussi.''

:''Mutto tjouta miin pahast.''

:''Tälle tu li väldegodde, vuöjme ja kudne ijankaikisest.''

:''Amen.''

소단킬래 솜피오 마을에서 기록된 주기도문의 번역은 다음과 같다.

:우리 아버지, 하늘에 계시며.^sjk

:당신의 이름이 거룩히 여김을 받으시며.^sjk

:당신의 나라가 임하옵시며.^sjk

:당신의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지이다.^sjk

:오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고.^sjk

:우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주시옵고.^sjk

:우리를 시험에 들게 하지 마시옵고.^sjk

:다만 악에서 구하옵소서.^sjk

:나라와 권세와 영광이 영원히 당신의 것이옵니다.^sjk

:아멘.^sjk

2. 2. 시가(詩歌)

케미 사미어로 쓰여진 시는 두 편이 남아있는데, "굴드나사스(Kulnasatz)"와 "모아르시 파브로트(Moarsi Pávrot)"이다.^[3]^[4] 이 시들은 순록을 기르는 유목 생활과 관련된 내용을 담고 있으며, 당시 케미 사미족의 삶과 문화를 엿볼 수 있는 귀중한 자료이다. 두 시는 모두 스웨덴어 번역과 함께 기록되어 있어, 케미 사미어의 의미를 파악하는 데 도움을 준다.^[3]

"굴드나사스"는 시르마의 첫 번째 시로, 자신의 순록이 더 빨리 달리도록 격려하기 위해 불렀던 노래이다.^[4]

케미 사미어	스웨덴어^[3]	영어^[4]
쿨나사츠, 니라삼, 앵가스\|Kulnasatz, Nirasam, Ängas\|쿨나사츠, 니라삼, 앵가스^sjk	쿨나사트, 민 릴라 바야!\|Kulnasat, min lilla vaja!\|쿨나사트, 민 릴라 바야!^sv	쿨나사트, 나의 작은 암소!

"모아르시 파브로트"는 시르마의 두 번째 시로, 그가 사랑하는 사람과 멀리 떨어져 그녀의 아름다움을 칭찬하기 위해 불렀던 노래이다.^[3]

케미 사미어	스웨덴어^[3]	영어
파스토스 파이뱌 키우프라스스트 자우라 오레 자우라,\|Pastos Pajbä Kivprasist Jaura ore Jaura,\|파스토스 파이뱌 키우프라스스트 자우라 오레 자우라,^sjk	모 솔렌 리사 바름트 파 에코르바트네트!\|Må solen lysa varmt på Äkorrvattnet!\|모 솔렌 리사 바름트 파 에코르바트네트!^sv	붉은 다람쥐 물에 따뜻한 햇살이 비추기를!

3. 어휘 및 문법 특징

케미 사미어는 동부 사미어군에 속하며, 이나리 사미어, 스콜트 사미어와 유사한 특징을 공유한다. 남아있는 기록이 제한적이기 때문에, 케미 사미어의 어휘와 문법에 대한 연구는 주로 주기도문과 시가에 의존한다.

다음은 솜피오 마을 방언으로 기록된 주기도문 번역이다.

: 우리 아버지, 하늘에 계시며.^sjk

: 당신의 이름이 거룩히 여김을 받으시며.^sjk

: 당신의 나라가 임하옵시며.^sjk

: 당신의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지이다.^sjk

: 오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고.^sjk

: 우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주시옵고.^sjk

: 우리를 시험에 들게 하지 마시옵고.^sjk

: 다만 악에서 구하옵소서.^sjk

: 나라와 권세와 영광이 영원히 당신의 것이옵니다.^sjk

: 아멘.^sjk

다음은 시르마의 시 "굴드나사스"와 "모아르시 파브로트"의 케미 사미어 원문, 스웨덴어 번역^[3], 영어 번역^[4]을 보여주는 표이다. "굴드나사스"는 순록이 더 빨리 달리도록 격려하기 위해 불렀던 사미족의 사랑 이야기이며, "모아르시 파브로트"는 사랑하는 사람과 멀리 떨어져 그녀의 아름다움을 칭찬하기 위해 불렀던 노래이다.

시르마의 시
제목	케미 사미어	스웨덴어^[3]	영어^[4]
굴드나사스	{{lang\|sjk\|쿨나사츠, 니라삼, 앵가스 조아 우다스 요르데 스코데 누르타 워타 월게스즈 스코데. 아베이데 코키트 라이디에데, 파우로고이데 사디에데.	{{lang\|sv\|쿨나사트, 민 릴라 바야! 데트 에르 티드 포르 오스 앗 파라, 게 오스 아프 앝 노르단스코겐, 스킬라 에베르 스토라 미라르, 페르다스 틸 데 파그라스 헴.	쿨나사트, 나의 작은 암소! 우리 가 여행할 시간이다, 북쪽 숲으로 떠나, 큰 늪을 서둘러 건너, 칭찬받을 만한 곳의 집으로 여행을 떠나라.
모아르시 파브로트	{{lang\|sjk\|파스토스 파이뱌 키우프라스스트 자우라 오레 자우라, 조스 코아사 키라케이드 코르그자임 자 티에다짐 만 오이네맘 자우프레 오레 자우레 만 탕가스 로메스트 리에 순 리에, 카이가 타이데 모오라이드 짐 소오파짐, 마크 타벤 사데 시스트 우다시스트. 자 포카 타이데 오시드 짐 카르사짐, 마크 콰데 로안나이드 포오리드 로나이드.	{{lang\|sv\|모 솔렌 리사 바름트 파 에코르바트네트! 이팔 야그 스테게 오베르스트 업 이 그라넨 오흐 비스세 앗 야그 소게 에코르바트네트, 다르 혼 드벨스 이 리웅겐, 스쿨레 야그 페라 알라 데세 트레덴 솜 해르 하 빅스 업 파 시스타 티덴; 야그 스쿨레 스케르다 알라 데세 그레나르, 솜 베라 바커르 그린스카.	붉은 다람쥐 물에 따뜻한 햇살이 비추기를!

4. 솜피오 방언

솜피오 마을에서 사용되던 케미 사미어의 방언이다. 현존하는 케미 사미어 기록은 대부분 솜피오 방언으로 작성되었다. 다음은 솜피오 방언으로 보존된 주기도문 번역이다.

: 우리 아버지, 하늘에 계시며.^sjk

: 당신의 이름이 거룩히 여김을 받으시며.^sjk

: 당신의 나라가 임하옵시며.^sjk

: 당신의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지이다.^sjk

: 오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고.^sjk

: 우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주시옵고.^sjk

: 우리를 시험에 들게 하지 마시옵고.^sjk

: 다만 악에서 구하옵소서.^sjk

: 나라와 권세와 영광이 영원히 당신의 것이옵니다.^sjk

: 아멘.^sjk

또한, 야코브 시르마(Jacob Sirma)가 솜피오 방언으로 작성한 시 두 편이 전해진다. 첫 번째 시 "굴드나사스"(Guldnasas)는 그의 순록이 더 빨리 달리도록 격려하기 위해 불렀던 사미족의 사랑 이야기이다.

케미 사미어 (솜피오 방언)	스웨덴어^[3]	영어^[4]
쿨나사츠, 니라삼, 앵가스 조아 우다스 요르데 스코데 누르타 워타 월게스즈 스코데. 아베이데 코키트 라이디에데, 파우로고이데 사디에데. 앨로 모미아이아트 쿡칸, 카이가와레, 파초 부오레스트 켈루에이아우레 툰, 모데 포티 밀라산, 카이가 워나이데 와이에딘. 오가 니라마 부오레보스트, 누테 오차잔 사르가보스트. 타이데 순 모니아 리지 아이가마스즈 사로가인 우올가타마스즈 조스 이우아 사르가 오이나심 키우라삼 카체심. 쿨나사스, 니라삼, 카체, 오이나코스 툰 수 살름.^sjk	쿨나사트, 민 릴라 바야! 데트 에르 티드 포르 오스 앗 파라, 게 오스 아프 앝 노르단스코겐, 스킬라 에베르 스토라 미라르, 페르다스 틸 데 파그라스 헴. 홀 미 에이 랭레, 카이그바레, 파르 누 뵐, 듀 켈베이아우레! 묘케트 린네르 미 에이 호겐, 네르 야그 파르 오 카이그스 빅. 렌 누 라스카레, 민 바야, 소 앗 비 데스 포르 모 힌나 프람 틸 덴 소ㅁ 사라크 샌데, 외데트 에메나데 앗 미그. 악, 앗 스나르트 야그 소게 헨네, 핑게 티타 파 미 에르스클링! 쿨나사트, 민 릴라 바야, 세르 듀 헨네스 외곤 누?^sv	쿨나사트, 나의 작은 암소! 우리 가 여행할 시간이다, 북쪽 숲으로 떠나, 큰 늪을 서둘러 건너, 칭찬받을 만한 곳의 집으로 여행을 떠나라. 나를 오래 붙잡아두지 마세요, 카이가바레, 잘가, 켈베이아우레! 많은 생각이 내 마음에 맴돌고 있다, 카이가 만에서 여행할 때. 이제 빨리 달려, 내 암소야, 그래서 그 전에 우리가 시간에 맞출 수 있도록 사라크가 보낸 그곳에서, 운명이 나를 위해 의도한 곳. 아, 곧 그녀를 볼 수 있기를, 내 사랑을 보도록 해주세요! 쿨나사트, 나의 작은 암소, 지금 그녀의 눈을 보니?

두 번째 시 "모아르시 파브로트"(Moarsi Pávrot)는 그가 사랑하는 사람과 멀리 떨어져 그녀의 아름다움을 칭찬하기 위해 불렀던 노래이다.

케미 사미어 (솜피오 방언)	스웨덴어^[3]	영어
파스토스 파이뱌 키우프라스스트 자우라 오레 자우라, 조스 코아사 키라케이드 코르그자임 자 티에다짐 만 오이네맘 자우프레 오레 자우레 만 탕가스 로메스트 리에 순 리에, 카이가 타이데 모오라이드 짐 소오파짐, 마크 타벤 사데 시스트 우다시스트. 자 포카 타이데 오시드 짐 카르사짐, 마크 콰데 로안나이드 포오리드 로나이드. 쿨크케드 팔바이드 팀 수우테팀, 마크 쿨크키 보아스타 자우프라 오레 자우프라. 조스 문 토코 짐 키르다짐 사아스트 워로데 사아스트. 아 머스테 래 사아 지오드가 사아, 마이나 토코 키르다짐. 아카 래 율가 송이아가 율가, 아카 래 시에브자 포론 시에브자, 만 코이마 루사드 짐 노르바짐. 칼레 유 래크 쿡카 마지 워드마다지 모레다보이드 다드 패이위다드, 린나사보이드 다드 살미다드, 리에가사보이드 와이모다드. 유스 쿡카스 식 파테리치크, 탕티에드 사르가 짐 이우사짐. 미 오스 마타 래다 사보 카라사보 쿠 리지 파데, 이아 살밤 루트 살밤, 케크 지아브래 시스테 카라스이스타. 자 케사 미이나 템 오이위템, 푸니에 포카 테마 쥬르다키테마. 파르네 미엘라 피에가 미엘라, 노아라 요르다 코케스 요르다. 조스 타이데 포카이드 램 쿨델렘, 루이담 라다 웨라 라다. 욱타 리에 미엘라 우다스 왈다만, 누테 티에담 포오레폰네 우다스탄 만 카우네만.^sjk	모 솔렌 리사 바름트 파 에코르바트네트! 이팔 야그 스테게 오베르스트 업 이 그라넨 오흐 비스세 앗 야그 소게 에코르바트네트, 다르 혼 드벨스 이 리웅겐, 스쿨레 야그 페라 알라 데세 트레덴 솜 해르 하 빅스 업 파 시스타 티덴; 야그 스쿨레 스케르다 알라 데세 그레나르, 솜 베라 바커르 그린스카. 야그 래트 미그 드리바스 아브 데 레타 몰넨, 솜 페르다데스 파 베그 모트 에코르바트네트. 야그 플뢰게 기에르나 딧 메드 크로간스 핑가르, 멘 야그 하르 인테 엔스 파트 크니판스 핑가르 앗 플뤼가 메드 딧 보르트; 에이 헬러 고센스 핑가르 엘러 푀테르 앗 타 미그 프람 틸 디그. 비스트 하르 듀 벤테, 디나 배스타 다가르, 메드 디나 밀다 외곤, 메드 딧 바르마 히에르타 이팔 소 보레, 앗 듀 플뤼데 피에르란, 스쿨레 야그 앤다 힌나 파트 디그 스나르트. 바드 핀스 데트 솜 칸 바라 하르다레 앤 반드 아브 세노르 엘러 케제르 솜 스트라마 하르트, 솜 피에타 헤보데트, 데스토르타 텡카르. 고센스 신네 에르 빈덴스 신네, 덴 웅게스 텡카르 에로 롱가 텡카르. 이팔 야그 리스나 파 데ㅁ 알라, 도 스로 야그 인 파 오레트 베그. 야그 무스테 뵐랴 미그 엔 앤다 호그 앗 야그 모 핀나 베겐.^sv	붉은 다람쥐 물에 따뜻한 햇살이 비추기를! 만약 내가 가문비나무 꼭대기로 사다리를 올라간다면 그리고 내가 붉은 다람쥐 물을 보고 있다는 것을 안다면, 그녀가 히스에 사는 곳, 나는 이 모든 나무들을 자를 것이다. 이것은 최근에 솟아났기 때문에; 나는 이 모든 가지를 다질 것이다. 아름다운 녹색을 띠는 것. 나는 가벼운 구름에 이끌리도록 허락했다. 붉은 다람쥐 물로 가는 길을 여행했다. 나는 까마귀 날개로 행복하게 그곳으로 날아간다. 하지만 나는 심지어 일반적인 비오리 날개도 얻지 못했다. 거기로 날아가려면; 거위 날개나 발도 없고 당신에게 가는 길을 만들려면. 물론, 당신은 기다렸다, 당신의 최고의 날들을, 당신의 부드러운 눈으로, 따뜻한 마음으로 만약, 당신이 멀리 도망쳤다면, 나는 여전히 곧 당신을 따라잡을 것이다. 힘줄 밴드나 사슬보다 더 힘든 것은 무엇일까? 머리를 묶고 있는 것처럼 꽉 조여서, 생각을 왜곡한다. 소년의 감각은 바람의 감각이고, 젊은이의 생각은 긴 생각이다. 만약 내가 그들 모두에게 귀를 기울인다면, 그럼 난 잘못된 길로 갈 거야. 나는 나에게 유일한 마음을 선택해야 한다. 내가 길을 찾을 수 있도록.

참조

_[1] 학술지 Sami Texts From Kemi Sápmi Recorded by Jenny and Samuli Paulaharju 2019-12-19
_[2] 간행물 Jacob Fellmanin muistiinpanot Sompion ja Kuolajärven lapin murteista 1918
_[3] 서적 Lapparna Stockholm 1953
_[4] 서적 2011
_[5] 간행물 Jacob Fellmanin muistiinpanot Sompion ja Kuolajärven lapin murteista 1918

본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com