폴리스 스토리 3: 초급경찰

3. 등장인물

• 성룡 - 홍콩 경찰 '케빈' 찬 카쿠이 / 첸 지아추 / 린 푸성 역^[31]
• 양자경 (미셸 칸으로 표기) - 인터폴 베이징 주재 수석 경감 '제시카' 양 치엔화 / 한나 린 / 화누이 역
• 장만옥 - 메이, 케빈의 여자친구 역
• 동표 - '엉클' 빌 웡, 홍콩 경찰 수석 경감, 케빈의 직속 상관 역
• 원화 - 팬더, 차이밧의 오른팔 역
• 증강 (켄 쩡으로 표기) - 쿤 차이밧, 홍콩 마약 거물 역
• 구지정 - 첸원시, 차이밧의 아내 역
• 라열 (리 로우로 표기) - 태국 장군, 군벌이자 골든 트라이앵글 마약 공급책 역
• 켈빈 웡 (웡 시우로 표기) - 피터 / 피에르, 차이밧의 부하 역
• 로우에이 광 (켄 로우로 표기) - 차이밧의 부하 중 한 명 (크레딧 없음)
• 앨런 싯 - 차이밧의 부하 중 한 명 (크레딧 없음)
• 마스 - 슝, 팬더의 부하 중 한 명 (크레딧 없음)
• 웨이만 탐 (웨이민 탄으로 표기) - 스카 치앙, 팬더의 부하 중 한 명
• 웡밍싱 - 중국 경찰 서장 코치 왕 (크레딧 없음)
• 웨이 슘 - 회의 중 마약왕 #1 (크레딧 없음)
• 한이성 (이 상 혼으로 표기) - 회의 중 마약왕 #2 (크레딧 없음)
• 킴 마리 펜 - 금발 총잡이 여성 (크레딧 없음)

4. 배역

• 성룡 - 홍콩 경찰 '케빈' 찬 카쿠이 / 첸 지아추 / 린 푸성 역
• 양자경(미셸 칸으로 표기) - 인터폴 베이징 주재 수석 경감 '제시카' 양 치엔화 / 한나 린 / 화누이 역
• 장만옥 - 메이, 케빈의 여자친구 역
• 동표 - '엉클' 빌 웡, 홍콩 경찰 수석 경감, 케빈의 직속 상관 역
• 진국방 - 홍콩 경찰 최고 경감 Y.K. 첸 역
• 원화 - 팬더, 차이밧의 오른팔 역
• 증강(켄 쩡으로 표기) - 쿤 차이밧, 홍콩 마약 거물 역
• 구지정 - 첸원시, 차이밧의 아내 역
• 라열(리 로우로 표기) - 태국 장군, 군벌이자 골든 트라이앵글 마약 공급책 역
• * 버트 쿼크 - 영어 버전 목소리 (크레딧 없음)
• 켈빈 웡(웡 시우로 표기) - 피터 / 피에르, 차이밧의 부하 역
• 로우에이광(켄 로우로 표기) - 차이밧의 부하 중 한 명 (크레딧 없음)
• 앨런 싯 - 차이밧의 부하 중 한 명 (크레딧 없음)
• 마스 - 슝, 팬더의 부하 중 한 명 (크레딧 없음)
• 웨이만 탐(웨이민 탄으로 표기) - 스카 치앙, 팬더의 부하 중 한 명
• 웡밍싱 - 중국 경찰 서장 코치 왕 (크레딧 없음)
• 웨이 슘 - 회의 중 마약왕 #1 (크레딧 없음)
• 한이성(이 상 혼으로 표기) - 회의 중 마약왕 #2 (크레딧 없음)
• 킴 마리 펜 - 금발 총잡이 여성 (크레딧 없음)^[31]

4. 1. 주요 배역

• 성룡 - 진가구 역
• 양자경 - 양건화 역
• 장만옥 - 아미 역
• 증강 - 시패 역^[31]
• 원화 - 표강 역
• 동표 - 표숙 역
• 고미화 - 시패의 아내 역

4. 2. 한국어 더빙 성우진

소프트판은 비디오(VHS), 파라마운트에서 발매한 염가판 DVD, BD에 수록되었다. 일본 개봉판이 더빙되었기 때문에, 홍콩판이 수록된 소프트에서는 자막으로 전환되는 부분(차이바의 부하가 여성에게 마약을 주사하는 장면)이 있었다. 2014년 11월 12일 발매된 '폴리스 스토리 3: 초급경찰 트릴로지 블루레이 BOX <완전 일본어 더빙판>'에서 이 부분에 대한 더빙이 추가되었다.^[1]

4. 2. 1. SBS (1996년 12월 31일)

4. 2. 2. MBC (2004년 7월 31일)

• 홍시호 - 진가구(성룡)
• 박소라 - 아미(장만옥)
• 엄현정 - 양건화(양자경)
• 김태훈 - 반장
• 김용식 - 서장
• 기경옥
• 박지훈
• 김호성
• 이철용
• 최석필
• 이상범
• 이상훈
• 최한
• 문남숙
• 박신희
• 방성준
• 이원찬
• 정재헌
• 유상우

5. 제작

폴리스 스토리 3: 초급경찰은 성룡이 당계례 감독과 함께 제작한 세 번째 폴리스 스토리 시리즈이다.

• 감독: 당계례
• 제작 총지휘: 레너드 호, 성룡
• 제작: 위리 찬, 에드워드 탕
• 각본: 에드워드 탕, 필레이 마, 리 웨이이
• 촬영: 람 워크와(앤디 람)
• 음악: 조나단 리
• 주제가: 成龍^중국어 「나는 내 갈 길을 간다/ 이상으로 가는 길」
• 액션 감독: 맥 웨이장, 덩 더롱, 허 한저우, 천 원칭

5. 1. 특징

5. 2. 촬영지

영화의 한 장면에서 미셸 여가 재키 찬이 운전하는 차에 뛰어올랐다가 실수로 옆으로 미끄러지면서 스태프 한 명과 함께 거의 사망할 뻔했다. 찬은 여를 잡고 차 위로 다시 올리려고 시도했고, 스태프도 돕기 위해 차에 뛰어들었지만, 여는 찬의 손아귀에서 미끄러져 여와 스태프 모두 마주 오는 차량에 떨어졌고, 이에 모든 스태프가 달려들어 돕게 되었다. 여는 거의 차에 치일 뻔했지만 경미한 부상만 입었고, 스태프는 의식을 잃었지만 몇 분 후에 회복되었다. 이 장면은 영화의 NG 장면에 포함되어 있다.^[2]

그의 저서 『나는 재키 찬이다: 나의 액션 인생』에 따르면 찬은 스턴트 장면 촬영 중 광대뼈가 탈골되었다.^[3]

5. 3. 제작 에피소드

6. 사운드트랙

홍콩 작사가 황점이 작사하고, 이종성이 작곡한, 성룡이 부른 "나는 내 갈 길이 있다"(我有我路向)와 대만 음악가 이지가 부른 "나는 당신이 이해해주길 바란다"(我只想你懂) 두 곡이 영화의 아시아 버전 주제가로 사용되었다.^[29]

얼터너티브 록과 힙합 곡을 담은 사운드트랙은 1996년 7월 30일 인터스코프 레코드에서 발매되었다. 이 앨범은 빌보드 200에서 133위를 기록했다.

7. 흥행

《폴리스 스토리 3: 초급경찰》은 홍콩에서 32609783HKD를 벌어들였다. 홍번구의 북미 흥행 성공에 힘입어 1996년 7월 25일 "Supercop"이라는 제목으로 북미 1,406개 상영관에서 개봉하여 첫 주에 5503176USD (상영관 당 3914USD)를 벌어들였고, 총 16270600USD의 흥행 수익을 기록했다.^[20]

미국에서는 1997년 홈 비디오 대여 수입으로 14430000USD를 벌어들여, 그 해 두 번째로 높은 수익을 올린 디멘션 대여 비디오가 되었다 (1위는 스크림).^[20] 극장 수익과 미국 비디오 대여 수익을 합산하면 약 48821494USD의 수익을 올린 것으로 추정된다.

미국 개봉판은 로튼 토마토에서 55개 리뷰를 통해 93%의 평점을 기록하며 호평을 받았다.^[21] 제임스 베라디넬리는 엔딩 크레딧의 NG 장면이 영화의 하이라이트 중 하나라고 평했고,^[22] 워싱턴 포스트의 리처드 해링턴은 성룡과 양자경의 스턴트 액션이 할리우드 영화와 달리 특수 효과에 의존하지 않는다고 호평했다.^[23] 쿠엔틴 타란티노 감독은 이 영화를 최고의 스턴트 영화 중 하나로 꼽았다.^[24][25] 타임 아웃의 액션 영화 설문 조사에서는 75위에 올랐다.^[27][28]

7. 1. 아시아

7. 2. 북미

8. 평가

디멘션(Dimension)이 북미에서 개봉한 이 영화는 호평을 받았다. 영화 리뷰 집계 웹사이트 로튼 토마토에서 55개의 리뷰를 통해 93%의 평점을 기록했다.^[21]

제임스 베라디넬리는 웹사이트 릴뷰(ReelViews)에서 다음과 같이 평했다.

"찬 영화에서 흔히 볼 수 있듯이, (실패한 스턴트 장면의 NG 컷을 보여주는) 엔딩 크레딧은 ''폴리스 스토리 3''의 하이라이트 중 하나입니다. 이 3분짜리 유쾌한 시퀀스에는 ''킹핀'' 전체보다 더 많은 웃음이 있습니다. 영화가 끝날 때까지 자리를 지켜야 할 더 좋은 이유가 떠오르지 않습니다. 결국, 마지막 몽타주는 찬의 스타일리시하고 빠른 속도의 영화와 미국 영화의 주요 차이점을 지적합니다. 이것은 찡그림이 아닌 미소를 짓는 액션입니다."^[22]

워싱턴 포스트에서 리처드 해링턴은 다음과 같이 말했다.

"찬은 아시아 최고의 여성 액션 스타인 칸(예호의 크레딧 이름)과 소울메이트를 만난 것 같다. 찬처럼 칸도 직접 싸우고 스턴트를 한다. 할리우드 액션과는 달리 찬과 칸은 영화적 트릭에 의존하지 않는다. 그들의 액션은 특수 효과가 아닌, 그저 굉장한 액션일 뿐이다. 감정가들은 찬의 헬리콥터-기차 추격신이 ''미션 임파서블''과 ''007 리빙 데이라이트''보다 훨씬 더 위험하고, 더 흥미진진하며, 더 믿을만하다고 생각할 것이다."^[23]

2009년, 감독 쿠엔틴 타란티노는 ''폴리스 스토리 3''를 지난 17년 동안 자신이 가장 좋아하는 영화 중 하나로 꼽았다.^[24] 그는 ''폴리스 스토리 3''가 "영화 역사상 촬영된 최고의 스턴트"를 특징으로 한다고 말했다.^[25] 2016년 원탁 토론에서 인류가 마지막으로 볼 영화 장면을 꼽아달라는 질문에 그는 영화의 마지막 장면을 선택했다.^[26]

2014년, ''타임 아웃''은 여러 영화 평론가, 감독, 배우 및 스턴트 배우들을 대상으로 최고의 액션 영화를 선정하는 설문 조사를 실시했다.^[27] ''폴리스 스토리 3''는 이 목록에서 75위에 올랐다.^[28]

이 작품부터 재키의 목소리가 성우에 의한 더빙이 아닌 재키 자신의 육성으로 바뀌었다.^[31]

9. 수상 및 후보

10. 스핀오프

양자경은 1993년 스핀오프 영화 ''폴리스 스토리 4''(프로젝트 S)에 출연했다. 이 영화에는 성룡이 카메오로 출연하고 둥표가 "빌 삼촌" 역할로 다시 출연하지만, ''폴리스 스토리'' 시리즈의 정식 작품은 아니다. 양자경이 연기한 얀을 주인공으로 한 스핀오프 영화 《프로젝트 S》가 1993년에 제작되었고, 이 작품에 성룡이 카메오로 출연했다.

11. 대중문화 속의 폴리스 스토리 3

이 영화는 2004년 비디오 게임 ''Grand Theft Auto: San Andreas''의 두 미션에 영감을 주었는데, 두 미션 모두 영화의 마지막 장면에서 가져왔다. 게임의 마지막 미션인 "End of the Line"은 C.J가 빨간색 오픈 탑 차를 타고 소방차를 추격하여 션 "스위트" 존슨을 잡는 내용으로, 성룡(재키)이 빨간색 오픈 탑 차를 이용하여 적인 양자경(양반)을 잡기 위해 밴을 추격하는 장면에서 영감을 받았다. 이 미션은 Uncharted: The Lost Legacy의 마지막 미션에도 비슷한 영향을 주었다.

플레이어가 오토바이를 타고 기차를 따라가야 하는 "Wrong Side of the Tracks" 미션은 양자경(양반)이 비슷한 오토바이를 타고 기차를 따라가는 장면에서 따왔다.

이 영화는 영국 경찰 코미디 영화 ''뜨거운 녀석들(Hot Fuzz)''의 한 장면에서 잠깐 등장하는데, 대니 버터맨이 슈퍼마켓의 할인 코너에서 이 영화를 발견하고, 니콜라스 엔젤이 절도범을 쫓는 동안 그것을 읽는다.

참조

_[1] 뉴스 Supercop Gets Kicks From Footloose Style https://www.latimes.[...] 2010-10-23
_[2] 웹사이트 Michelle Yeoh remembers the stunt that almost killed her https://ew.com/movie[...] 2024-03-22
_[3] 웹사이트 Jackie's Aches and Pains: It Only Hurts When I'm Not Laughing http://www.randomhou[...] Random House 2012-12-19
_[4] 웹사이트 Bruce Lee hits Blu-ray Disc http://www.hollywood[...]
_[5] 웹사이트 POLICE STORY 3: SUPERCOP (1992) https://www.starburs[...] 2022-10-21
_[6] 웹사이트 The Police Story Trilogy 4K Blu-ray Review https://www.avforums[...] M2N Limited 2022-10-21
_[7] 웹사이트 Police Story III Super Cop (1992) http://hkmdb.com/db/[...] 2018-12-06
_[8] 웹사이트 1992 Taiwan Box Office https://web.archive.[...] 2018-11-30
_[9] 웹사이트 Historical currency converter with official exchange rates (TWD) https://fxtop.com/en[...] 2020-06-22
_[10] 웹사이트 【ジャッキーチェン興行成績】 第12回：日本での興行収入 http://kungfutube.in[...] 2018-12-06
_[11] 웹사이트 【ジャッキーチェン興行成績】 第10回：韓国での興行収入 http://kungfutube.in[...] 2018-12-07
_[12] 뉴스 Action, physical comedy power 'Story' https://newspaperarc[...] 1993-08-02
_[13] 웹사이트 Supercop (1996) https://www.boxoffic[...]
_[14] 웹사이트 «Полицейская история 3: Суперполицейский» (Ging chaat goo si III: Chiu kup ging chaat, 1992) https://www.kinopois[...] 2021-11-10
_[15] 웹사이트 Jing cha gu shi III: Chao ji jing cha (Supercop) (1996) http://www.jpbox-off[...] 2018-12-06
_[16] 서적 Cinema, TV and radio in the EU: Statistics on audiovisual services (Data 1980-2002) Office for Official Publications of the European Communities 2020-05-23
_[17] 웹사이트 Jing cha gu shi III: Chao ji jing cha (Supercop) (1996) {{ndash}} Infos Cles Italie http://www.jpbox-off[...] 2018-12-06
_[18] 웹사이트 Jackie Chan Box Office http://www.boxoffice[...] 2014-02-04
_[19] 웹사이트 Jing cha gu shi III: Chao ji jing cha https://lumiere.obs.[...] 2021-11-09
_[20] 뉴스 VidTrac's Top 100 Renting Video Titles for 1997 https://web.archive.[...] 2021-11-09
_[21] Rotten Tomatoes Supercop
_[22] 웹사이트 Supercop (aka Police Story 3): A Film Review by James Berardinelli http://preview.reelv[...] 2013-06-28
_[23] 뉴스 More Kicks From Jackie Chan https://www.washingt[...] 1997-03-18
_[24] 웹사이트 Quentin Tarantino's Top 20 Films of the Past 17 Years http://www.filmjunk.[...] 2013-06-28
_[25] 웹사이트 Quentin Tarantino's Top 20 Favorite Films http://www.comcast.n[...] 2009-09-05
_[26] Youtube TheHollywoodReporter Roundtable Interview With Directors https://www.youtube.[...] 2016-01-04
_[27] 웹사이트 The 100 best action movies http://www.timeout.c[...] 2014-11-07
_[28] 웹사이트 The 100 best action movies: 80-71 http://www.timeout.c[...] 2014-11-07
_[29] 서적 https://books.google[...] Guizho Publishing (贵州人民出版社) 2016-02
_[30] 문서 데아고스티니（2014年）目次頁
_[31] 문서 しかし、次作の『新ポリス・ストーリー』と『シティーハンター (1993年の映画)|シティーハンター』では再び吹替になっていた。