하이픈 전쟁

3. 벨벳 혁명 이후의 국명 논쟁

1989년 벨벳 혁명으로 체코슬로바키아에서 민주화가 이루어진 후, 바츨라프 하벨을 대통령으로 하는 비공산 정권은 국가의 공식 명칭에서 "사회주의"라는 단어를 삭제하는 문제에 직면했다.^[1]

일반적으로 1920년부터 1938년까지, 그리고 제3 체코슬로바키아 공화국과 사회주의 체코슬로바키아 초기(1948-1960)에 사용되었던 "체코슬로바키아 공화국"으로 불릴 것으로 예상되었지만, 슬로바키아 정치인들은 이것이 슬로바키아의 동등한 지위를 깎아내린다고 느꼈다.^[1]

이에 슬로바키아 측은 1918년 독립부터 1920년까지, 그리고 제2 체코슬로바키아 공화국(1938-1939) 동안 사용되었던 것처럼 국가 이름을 하이픈으로 표기하여 'Česko-Slovensko'로 해야 한다고 주장했다. 그러나 체코 측은 1938년 뮌헨 협정을 연상시킨다는 이유로 반대했다. 뮌헨 협정 당시 국가의 공식 명칭이 "체코-슬로바키아 공화국"이었고, 이 협정으로 나치 독일이 체코슬로바키아 영토 일부를 병합했기 때문이다.^[1]

이러한 갈등은 체코슬로바키아 국내에서는 "대시 전쟁", 영어권에서는 "하이픈 전쟁"으로 불리며 조롱의 대상이 되었다.^[8]

결국 1990년 3월 29일, 체코슬로바키아 의회는 타협안으로 국명을 "체코슬로바키아 연방 공화국"으로 결정하고, 체코어(Československá federativní republika^cs)에서는 하이픈 없이, 슬로바키아어(Česko-slovenská federatívna republika^sk)에서는 하이픈을 사용하기로 했다.^[1][2][3] 그러나 이마저도 만족스럽지 못하다는 평가를 받았고, 한 달도 채 지나지 않은 1990년 4월 20일, 의회는 다시 국명을 "체코 및 슬로바키아 연방 공화국"(Česká a Slovenská Federativní Republika^cs, Česká a Slovenská Federatívna Republika^sk)로 변경했다.^[4][5][6] 이 명칭은 체코어와 슬로바키아어의 대문자 규칙을 위반했지만, 모든 단어를 대문자로 표기함으로써 타협점을 찾았다.^[7]

하이픈 전쟁은 단순한 국명 논쟁을 넘어, 체코인과 슬로바키아인 사이에 공유된 국가 정체성에 대한 인식 차이를 보여주었다. 이후 2년 동안 연방의 두 부분 사이에 더 실질적인 분쟁이 발생했고, 결국 1993년 1월 1일 벨벳 이혼으로 체코와 슬로바키아 두 국가로 분리되었다.

3. 1. 슬로바키아의 하이픈 표기 요구

3. 2. 체코의 반대와 '하이픈 전쟁'

4. 국명 변경 과정

1989년 벨벳 혁명 이후, 체코슬로바키아에서는 비공산 정권이 발족하면서 국명 변경이 과제로 떠올랐다. 슬로바키아 정치인들은 1990년 1월, 바츨라프 하벨 대통령에게 제2공화국 시대에 사용되었던 하이픈이 들어간 "Česko-Slovensko" 표기를 제안했다. 하벨은 이를 받아들여 "체코-슬로바키아 공화국"(Republika Česko-Slovensko)으로 국명을 변경하는 법안을 연방 의회에 제출했다.

그러나 법안 심의 과정에서 "-" 기호를 하이픈(spojovník)으로 간주하는 슬로바키아 의원들과 대시(pomlčka)로 간주하는 체코 의원들 사이에 큰 논쟁이 벌어졌다. 이 논쟁은 체코슬로바키아 국내 언론에서는 "대시 전쟁", 영어권 언론에서는 "하이픈 전쟁"으로 불리며 조롱의 대상이 되었다.^[8]

이러한 논쟁 끝에 1990년 3월과 4월, 두 번에 걸쳐 국명이 변경되었다. 3월 29일에는 체코어로는 하이픈이 없는 "Československá federativní republika"(체코슬로바키아 연방 공화국), 슬로바키아어로는 하이픈이 있는 "Česko-Slovenská federatívna republika"(체코-슬로바키아 연방 공화국)로 변경되었다.^[1][2][3] 그러나 이 국명은 곧 불만족스러운 것으로 판명되었고, 4월 20일에 다시 체코어와 슬로바키아어 모두에서 하이픈 없이 "체코 및 슬로바키아 연방 공화국"(Česká a Slovenská Federativní Republika)으로 변경되었다.^[4][5][6]

4. 1. 1차 변경: 체코슬로바키아 연방 공화국 (1990년 3월)

4. 2. 2차 변경: 체코 및 슬로바키아 연방 공화국 (1990년 4월)

5. 벨벳 이혼과 그 이후

국명 논쟁은 결국 체코와 슬로바키아 양국 간의 근본적인 인식 차이를 드러내는 계기가 되었다. 1993년 1월 1일, 양국은 평화적으로 분리 독립(벨벳 이혼)하여 체코 공화국과 슬로바키아 공화국이 되었다. 분리 이후에도 체코어에서는 'Československo' 표기가, 슬로바키아어에서는 'Česko-Slovensko' 표기가 일반적으로 사용되고 있다.

참조

_[1] 웹사이트 Sbírka zákonů * České a Slovenské federativní republiky * Československá federativní republika * České republiky / Slovenské republiky|archiv stranek MVCR.cz, cerven 2008 http://aplikace.mvcr[...] 2010-09-24
_[2] 웹사이트 Archived copy http://aplikace.mvcr[...] 2010-09-24
_[3] 웹사이트 Nové ASPI | Wolters Kluwer SR, s.r.o http://www.zbierka.s[...] Zbierka.sk 2016-09-19
_[4] 웹사이트 Sbírka zákonů * České a Slovenské federativní republiky * Československá federativní republika * České republiky / Slovenské republiky|archiv stranek MVCR.cz, cerven 2008 http://aplikace.mvcr[...] 2010-09-24
_[5] 웹사이트 Archived copy http://aplikace.mvcr[...] 2010-09-24
_[6] 간행물 "Česká a Slovenská Federatívna Republika, Zbierka zákonov č. 21/1990" 1990-04-20
_[7] 서적 K vývoji českého pravopisu. Část 2 http://nase-rec.ujc.[...] Naše řeč 1993
_[8] 뉴스 Opinion {{!}} The Cold War and the Hyphen War https://www.nytimes.[...] 1991-05-06
_[9] 간행물 Československá federativní republika, Sbírka zákonů, Ročník 1990, Částka 19 http://aplikace.mvcr[...] 1990-03-29
_[10] 간행물 Česko-slovenská federatívna republika, Zbierka zákonov č. 19/1990 http://www.zbierka.s[...] 1990-03-29
_[11] 문서 원어에서 접속사로 병기된 지명은 현행 [[외래어 표기법]]상 [[한국어]]의 특성을 반영하여 접속 의미를 지니는 말은 생략하고 띄어 쓴다.