하지 무라트

3. 주요 등장인물

• '''하지 무라트''' : 아바르족 출신의 용맹한 전사이자 지도자이다. 가족을 구하기 위해 러시아와 샤밀 사이에서 갈등한다. 한때 러시아가 임명한 아바리아의 총독이었으며 현재는 샤밀의 수석 대표이다. 아흐메트 칸으로부터 도망치는 과정에서 부상을 입어 절름발이가 되었다. 상황에 따라 위협적이기도 하고 매우 친절하기도 한 복합적인 인물로 묘사된다.^[2]
• '''샤밀''' : 러시아 침략에 저항하는 코카서스 저항 세력의 지도자이다. 역동적이고 카리스마 넘치는 인물로, 하지 무라트를 죽이기 위해 그의 가족과 사랑하는 사람들을 붙잡아 두고 있다.^[2]
• '''미하일 세묘노비치 보론초프 공작''' : 러시아군 사령관이다. 하지 무라트가 복종하고 말을 듣는 유일한 러시아 사령관이다. 부와 인맥을 가진 강력한 지도자이지만, 하지 무라트에게 가족을 위한 포로 교환과 같은 그가 원하는 모든 것을 주지는 않는다. 하지만 하지 무라트가 가족을 찾기 위해 자유롭게 이동하도록 허락한다.^[2]
• '''페트루하 아브데예프''' : 요새 밖 교전에서 총상을 입고 군 병원에서 과다 출혈로 사망한 젊은 러시아 군인이다. 자녀가 없으며, 가족이 있는 형제를 대신하여 징집병으로 자원했다.^[2]
• '''니콜라이 1세''' : 러시아 제국의 황제(차르)이다. 권위적이고 냉혹하며 자기중심적인 인물로, 여성과 가까운 사람들을 제대로 대하지 않는다. 프로이센의 프리드리히 빌헬름 4세와 러시아 학생들이 그 예이다.^[2]
• '''마리아 드미트리예브나''' : 하지 무라트와 친구가 되는 러시아 여인이다. 하지 무라트의 잘린 머리를 보았을 때 전쟁의 잔혹함에 충격을 받는다.^[2]

4. 줄거리 요약

이야기는 화자가 들판에서 발견한 짓눌렸지만 여전히 살아있는 엉겅퀴를 묘사하는 것으로 시작한다. 이는 주인공 하지 무라트의 운명을 상징한다. 화자는 자신의 지휘관과 불화를 겪고 러시아 측에 합류하여 포로로 잡힌 가족을 구하려는 유명한 게릴라 지도자 하지 무라트의 이야기를 시작한다. 그는 또한 다른 가족 구성원의 죽음에 대한 복수를 원한다.

무라트와 그의 추종자 두 명은 러시아와 싸우고 있는 코카서스 전사들의 지휘관인 이맘 샤밀로부터 도망친다. 그들은 무라트의 충실한 지지자인 사도의 집에서 피난처를 찾지만, 마을 사람들은 그의 존재를 알고 그를 쫓아낸다. 그의 부관은 러시아인들과 접촉하여 무라트를 만날 것을 약속한다.

무라트는 러시아군에 합류하기 위해 보즈드비젠스카야 요새에 도착하여 샤밀을 전복하고 가족을 구하기 위한 지원을 받기를 희망한다. 그가 도착하기 전, 요새 밖에서 체첸과 다게스탄 산악인들과 작은 교전이 벌어졌고, 젊은 러시아 병사인 페트루하 아브데예프가 총상으로 군 병원에서 사망한다. 톨스토이는 페트루하에 대해 장(章) 길이의 여담을 하는데, 그는 아이가 없었으며, 가족이 있는 형제를 대신하여 징집병으로 자원했다.

보즈드비젠스카야에 있는 동안 무라트는 부총독의 아들인 세묜 보론초프 공작, 그의 아내 마리아, 그리고 그의 아들과 친구가 된다. 무라트가 머문 지 5일째 되는 날, 총독의 부관인 미하일 로리스-멜리코프가 무라트의 이야기를 적어두라는 명령을 가지고 도착하고, 독자는 그의 역사의 일부를 배우게 된다.

무라트가 러시아군에 합류하면 그들은 그의 위치와 협상력을 알고 그를 샤밀에게 접근하기 위한 완벽한 도구로 여기지만, 보론초프의 계획은 그의 경쟁자인 체르니쇼프 전쟁 장관의 질투로 인해 망가진다. 무라트는 차르가 그를 스파이로 의심한다고 들었기 때문에 요새에 머물러야 했다.

차르는 산악인에 대한 공격을 명령하고 무라트는 요새에 머물러 있는다. 한편, 샤밀이 억류하고 있는 무라트의 어머니, 아내, 장남 유수프는 더 방어적인 위치로 옮겨진다. 자신의 처지를 깨달은 하지 무라트는 가족을 구하기 위해 요새에서 탈출하여 사람들을 모으기로 결심한다.

이야기는 무라트의 잘린 머리를 들고 요새에 도착한 군인들의 그룹으로 건너뛴다. 장교 중 한 명의 동반자이자 무라트의 친구인 마리아 디미트리예브나는 전쟁 중 인간의 잔혹함에 대해 논평하며 그들을 '정육점'이라고 부른다. 그 후 군인들은 무라트가 요새에서 탈출하여 다섯 명의 부관의 도움으로 러시아 호위를 따돌렸고, 늪에 도착하여 덤불 속에 숨어 있다가 한 노인의 밀고로 결국 포위되어 용감하게 죽었다는 이야기를 한다. 승리한 러시아 병사들은 그에게 달려들어 그의 머리를 잘랐다. 전투 중에 노래를 멈췄던 나이팅게일들이 다시 노래하기 시작했고, 화자는 다시 한 번 엉겅퀴를 떠올리며 이야기를 끝맺는다.

5. 작품의 주제와 상징

톨스토이는 이 작품에서 주인공 하지 무라트의 형상과 더불어 그의 파란만장한 생애를 진술하는 데 중점을 두었다. 또한 하지 무라트를 사이에 두고 대립하는 두 진영인 니콜라이 1세와 샤밀의 관계에도 초점을 맞추고 있다. 당시 세계사의 흐름과 연관 지어보면, 민중(하지 무라트)을 사이에 둔 제국주의 진영(니콜라이 1세)과 식민지 진영(샤밀)의 관계로 재해석될 수 있으며, 이는 '유럽적 요소'와 '아시아적 요소'의 갈등과 충돌로 확장된다.^[4]

톨스토이는 하지 무라트를 입체적인 인물로 묘사했다. 전장에서는 잔인하고 용맹한 전사, 일상에서는 부하에게 도량이 넓으면서도 위엄과 절도가 있는 수장, 노회한 보론초프 앞에서는 당당하고 지략이 뛰어난 장수로 그려진다. 작품 전체를 통해서는 가족에게 자상하고 인간미 넘치는 가장으로 표현되어, '인간의 유동성'을 잘 보여준다. 마리야 드미트리예브나와 같은 인물들은 '인물의 전형성'을 드러내는데, 이는 하지 무라트의 형상을 부각하기 위한 의도적인 설정이다. 하지 무라트에게 매료되는 러시아인들의 모습 또한 그의 개방성과 인간미를 강조하기 위한 작가적 전략으로 볼 수 있다.^[4]

작품의 시작 부분에서 러시아 병사 아브데예프의 죽음과 결말 부분에서 하지 무라트의 죽음은 대칭 구조를 이룬다. 상승 및 하강하는 슈제트 노선에서 전쟁과 관련된 사건들이 축적되는 구조는 아브데예프와 하지 무라트의 죽음의 의미를 명확히 드러낸다. 톨스토이는 단편적 사건들을 '주인공의 의식의 흐름' 속에 녹여 '주도적 관념의 운동' 속으로 침투시키고, '현미경적 묘사'와 '망원경적 묘사'를 교차, 결합하는 기법, 지각을 강화하는 '낯설게 하기'를 사용한다.^[4]

투병 중이던 톨스토이는 죽음에 대한 굳건함과 고난에 맞서는 주제에 깊이 공감했다. 그의 편지들은 이 작품이 마지막 활력을 불어넣어 준 순간이었음을 시사한다. 전쟁과 평화와 마찬가지로 결정론은 주요 주제이며, 기독교 러시아와 무슬림 코카서스 이마마테 간의 투쟁은 서양 대 동양의 전형적인 주제를 보여준다. 이는 체첸과 러시아 간의 전쟁에서도 여전히 나타나는 주제이다.^[4]

이 작품은 알렉산드르 푸시킨의 역사 소설 대위의 딸을 연상시키는데, 현실주의가 실제 인물과 사건에 기초하기 때문이다. 톨스토이는 러시아 기록 보관소의 자료를 활용하여 하지 무라트의 생애를 기록했다.^[4]

''하지 무라트''는 톨스토이의 다른 작품들과 달리 인간의 도덕적 의무보다는 부정적인 면을 강조한다. 톨스토이는 주인공이 윤리적 이상을 배우는 "정화" 과정을 거치지 않는 독특한 이야기를 썼다. 레베카 루스 굴드는 ''하지 무라트''를 "러시아의 적들의 역사, 언어, 관습에 대해 독자에게 알리는 민족지학적 주석"으로 묘사했다.^[5]

이야기 시작 부분에서 화자는 두 개의 엉겅퀴를 만난다. 첫 번째 엉겅퀴는 진홍색에 가시가 많아 피해야 했고, 부케에 넣으려다 아름다움을 망쳐버린다. 두 번째 엉겅퀴는 차에 치여 반쯤 부러졌지만 여전히 강인해 보인다. 하지 무라트는 러시아 땅에서 자랐지만 무시당하거나 파괴된 엉겅퀴와 같은 존재가 된다.^[6]

6. 문학적 특징 및 기법

톨스토이는 <<캅카스 신문>> 기사 등 역사적 문헌과 기록을 바탕으로 하지 무라트와 주변 인물들을 묘사했다. 그는 '역사적 사실'부터 '캅카스 지역의 일상'까지 활용하여 하지 무라트의 생애를 진술했다.

톨스토이는 하지 무라트뿐 아니라 그를 둘러싼 두 진영, 즉 니콜라이 1세와 샤밀의 관계에도 주목했다. 이는 제국주의 진영(니콜라이 1세)과 식민지 진영(샤밀) 간의 대립, 나아가 '유럽적 요소'와 '아시아적 요소'의 갈등으로 해석될 수 있다.

톨스토이는 하지 무라트를 입체적인 인물로 묘사했다. 그는 전장에서 용맹한 전사였지만, 일상에서는 부하들에게 도량이 넓고 위엄 있는 수장이었다. 또한 보론초프 앞에서는 당당하고 지략 있는 장수로, 가족에게는 자상한 가장으로 그려졌다.

하지 무라트는 '인간의 유동성'을 보여주는 인물이다. 반면 마리야 드미트리예브나 등은 전형적인 인물로 묘사되는데, 이는 하지 무라트를 부각하기 위한 의도적인 설정이었다. 러시아인들이 하지 무라트에게 매료되는 것 역시 그의 개방성과 인간미를 드러내기 위한 장치였다.

이 작품은 아브데예프의 죽음(시작)과 하지 무라트의 죽음(결말)이 대칭을 이루는 구조이다. 상승/하강하는 슈제트 속에서 전쟁 관련 사건들이 축적되며 두 죽음의 의미를 강조한다.

톨스토이는 '주인공의 의식의 흐름' 속에 단편적 사건들을 녹여내고, '현미경적 묘사'와 '망원경적 묘사'를 교차하거나 '낯설게 하기' 기법을 사용했다.

7. 평가 및 영향

미국의 저명한 문학 평론가 해럴드 블룸은 "하지 무라트는 산문 소설의 숭고함을 가늠하는 개인적인 시금석이자, 세상에서 가장 훌륭한 이야기"라고 평가했다.^[7][8]

1912년 이후 『하지 무라트』는 250판 이상 출판되었다.^[9] 영어 번역본으로는 알마 출판사에서 출판된 키릴 지노비에프와 제니 휴즈의 번역본(2015)^[10], 페비어와 볼로콘스키의 번역본(2009)^[11], 데이비드 맥더프(2006)와 폴 푸트(1977)의 번역본(현재 펭귄 클래식스 출판)^[12], 에일머 모드의 번역본(1912, 자주 재판됨)^[13]이 있다. 2003년부터는 아자르 나피시의 서문이 포함된 판본이 출판되었다. 보이드 톤킨은 2020년 12월 4일 BBC 라디오 4의 ''A Good Read''에서 페비어와 볼로콘스키의 번역본을 선정작으로 꼽았다.^[14]

『하지 무라트』는 톨스토이의 초기 소설 『코사크』, 1852-3년에 쓰여진 이야기 『습격』과 함께 묶여 출판되기도 한다. 이 작품들은 모두 19세기 러시아의 코카서스 정복 시대를 배경으로 한다.

2024년 6월 26일부터 쿠알라룸푸르 데완 바하사 단 푸스타카 단지 내 툰 세이드 나시르 홀에서 A. 와합 함자와 아리스 오스만이 연출하고, 말레이시아어판 공동 번역가 안와르 리드완이 각본을 쓴 말레이시아 연극 각색이 공연되었다.^[15] 초연에는 안와르 이브라힘 총리가 참석했다.^[16]

참조

_[1] 웹사이트 Tolstoy's Stories https://www.huffingt[...] 2019-11-10
_[2] 간행물 Hadji Murad https://babel.hathit[...] 1912
_[3] 논문 Tolstoy's "Hadji Murat": The Evolution of Its Theme and Structure null 1973
_[4] 논문 Hadji Murat in the Light of Tolstoy's Moral and Aesthetic Theories null 1979
_[5] 논문 Topographies of Anticolonialism: The Ecopoetical Sublime in the Caucasus from Tolstoy to Mamakaev https://www.research[...] 2013
_[6] 논문 Hadji Murad: A Tale for our Time by Ron Dart https://www.clarion-[...] 2010-09-24
_[7] 웹사이트 Bloom at Thermopylae https://archive.nyti[...] 2021-03-06
_[8] 서적 The Western Canon: The Books and School of the Ages https://archive.org/[...] Riverhead Books
_[9] 웹사이트 Goodreads list of editions https://www.goodread[...]
_[10] 웹사이트 2015 new translation https://www.bloomsbu[...]
_[11] 웹사이트 Hadji Murat, Penguin Random House https://www.penguinr[...] 2022-02-06
_[12] 웹사이트 Penguin Classics 2016 edition https://www.penguin.[...]
_[13] 웹사이트 Aylmer Maude's riposte to a critical letter about the 1912 translation's decision (like Tolstoy's own) to retain certain terms in 'Tatar' https://www.jstor.or[...]
_[14] 웹사이트 BBC Radio 4, ''A Good Read'', Fri 4th December 2020 edition https://www.bbc.co.u[...]
_[15] 뉴스 Haji Murat, karya terakhir Tolstoy dipentaskan di DBP bermula 26 Jun ini https://www.bernama.[...] Bernama 2024-06-27
_[16] 뉴스 PM Anwar luang masa tonton pementasan teater Haji Murat https://www.bernama.[...] Bernama 2024-06-27