흐르는 강물처럼 (노래)

3. 상세 해설

아키모토 야스시가 작사하고 미타케 아키라가 작곡했으며, 오리지널 편곡은 류자키 고로가 담당했다. 원래 1988년 12월 1일에 발매된 앨범 『'''흐르는 강물처럼〜불사조 파트 II'''』의 표제곡이었다. 당초 스태프들은 팝스풍의 「하하하」를 싱글로 발매하려 했으나, 미소라 히바리 본인의 강한 희망으로 이 곡이 싱글로 발매되었다.^[13]

히바리는 이 곡을 자신의 인생에 비유하며 "한 방울의 비가 나무 뿌리를 타고 흐르고, 시냇물이 작은 강이 된다. 물의 흐름이 이쪽에 부딪히고, 저쪽에 부딪히면서 점점 커진다. 마침내 큰 강이 되어, 천천히 바다에 도착한다"라고 설명했다. 평소 스태프의 의견을 존중하던 히바리가 「부탁이니까, 이것만은 저에게 결정하게 해주세요!」라고 할 정도로 강하게 희망했다고 한다.^[13]

1988년 10월 11일, 히바리는 생애 마지막 기자 회견에서 이 곡에 대해 "『아이산산』과는 또 다른 의미의, 인생의 노래가 아닐까 생각합니다"라고 직접 언급하며, 자신의 인생관과 가치관을 드러냈다.

4. 발매 기록 및 차트 성적

〈흐르는 강물처럼〉은 1989년 1월 11일 일본 컬럼비아에서 발매되었으나, 같은 해 6월 24일 미소라 히바리가 52세로 사망하면서 유작이 되었다.^[13] 히바리 사후 싱글 음반 판매량이 늘어 150만 장을 판매하며 밀리언 셀러를 기록했고,^[13] 1964년의 〈유〉에 이은 히트곡이 되었다. 이후에도 판매량은 계속 늘어 2019년에는 205만 장을 판매하며 〈유〉를 넘어 히바리 자신의 최대 판매 싱글이 되었다.^[14]

오리콘 차트 기준 주간 최고 순위는 8위,^[6] 1989년 연간 차트 35위,^[7][8] 1990년 연간 차트 78위를 기록하는 등^[9] 장기간에 걸쳐 꾸준한 인기를 얻었다.

4. 1. 주간 차트

4. 2. 연간 차트

5. 수상 및 평가

川の流れのように^일본어는 1989년 발매 이후 여러 상을 수상했고, 미소라 히바리를 기리는 특별상이 제정되는 등 큰 영향을 끼쳤다.

• 1989년 제31회 일본 레코드 대상 금상, 작곡상 수상.^[17]
• 미소라 히바리에게 특별 영예 가수상 수여.^[17]
• 일본 레코드 대상에 '미소라 히바리상'(후에 '미소라 히바리 메모리얼 선장'으로 변경) 신설.^[17]
• 1997년 일본방송협회(NHK) '20세기의 일본인을 감동시킨 노래' 인기 투표 1위.^[18]

6. 다양한 버전

〈흐르는 강물처럼〉은 여러 차례 재발매되었으며, 다양한 버전이 존재한다. 1989년 발매된 오리지널 버전은 미소라 히바리의 유작이 되었으며, 밀리언 셀러를 기록하며 큰 인기를 얻었다.^[13] 이후에도 꾸준히 판매량이 늘어 2019년에는 205만 장을 판매하여 히바리 자신의 최대 판매 싱글이 되었다.^[14]

1989년 7월 22일 아오야마 장례식장에서 거행된 히바리의 장례식에서는 기타지마 사부로, 미야코 하루미 등 많은 가수 동료들이 이 곡을 불러 히바리의 영전에 바쳤다. 같은 해 말 제31회 일본 레코드 대상에서는 이 곡에 '금상'과 '작곡상'이 수여되었고, 히바리에게는 '특별 영예 가수상'이 수여되었다.^[17] 또한, 그녀의 업적을 기리기 위해 '미소라 히바리상'이 신설되었다.

일본방송협회(NHK)가 1997년 실시한 '20세기의 일본인을 감동시킨 노래' 인기 투표에서 1위를 차지했다.^[18]

2000년에는 영화 《흐르는 강물처럼》의 주제가로 사용된, 히사이시 조가 편곡한 버전이 발매되었다. 또한, 밀레니엄 기획으로 발매된 트리뷰트 앨범에는 타케베 사토시가 편곡한 발라드 풍의 '흐르는 강물처럼 Millennium'이 수록되었다.

6. 1. 오리지널 버전 (1989년)

6. 2. 1991년 버전

7월 21일에 싱글과 카세트 테이프로 발매되었다. 매 릴리스마다 커플링 곡과 재킷 사진을 변경하면서 여러 차례 재발매되었다.^[1]

6. 3. 1998년 버전

6. 4. 2000년 버전 (뉴 버전)

6. 4. 1. 흐르는 강물처럼 Millennium (2000년)

6. 5. 2003년 버전

6. 6. 2008년 버전

6. 7. 2019년 버전

7. 리메이크 및 커버

<흐르는 강물처럼>은 일본 국내외 많은 가수들에 의해 리메이크되거나 커버되었다.

일본 가수들의 리메이크 및 커버 사례는 일본 문단을 참조하라.

7. 1. 일본

• AI: 2012년 1월 6일, 7일 방송된 드라마 '특명계장 타다노 히토시 파이널' 주제가로 사용되었다.
• 아키카와 마사후미
• 아사오카 유야: 트위터에서 퍼진 '노래 잇기'로, 키네 나오토에게 지목받아 자신의 공식 블로그에 공개했다.
• 아라이 만
• 이츠키 히로시
• 이와사 미사키: 2016년 1월 6일 발매된 싱글 '미안해 도쿄' (통상반)의 커플링 곡으로 수록되었다.
• 해상자위대 도쿄 음악대, 미야케 유카리: 2017년 앨범 '싱 재팬 - 마음의 노래 -'에 수록되었다. 편곡은 요시노 히로아키가 맡았다.
• 가와나카 미유키
• 쿠와타 케이스케: 라이브 'Act Against AIDS 2013 쇼와 88년도! 제2회 혼자 홍백가합전'에서 커버했다.
• 고사이 가오리: 앨범 '사랑의 배/베스트 히트'에 수록되었다. 본 곡 발매 다음 해에 발매되었다.
• 코다 사토코
• 요네요네 CLUB: 1992년 라이브 'SHARISHARISM DECADENCE 의혹의 다양 쇼 솔직한 파파' (2008년 발매된 라이브 DVD-BOX '요네모리 II' 디스크 3 수록)에서 커버했다.
• 사다 마사시: 앨범 '정계 마음을 잇다'에 수록되었다.
• 사메지마 유미코
• 30% LESS FAT
• 사와다 지카코: 앨범 'Boys be…'에 수록되었다.
• 시마즈 아야: 2016년 제67회 NHK 홍백가합전에 출연하여 이 노래를 불렀다.
• JULEPS: 앨범 '떠나는 날'에 수록되었다.
• 스즈키 야스히로
• 다카시마 지사코 (바이올린)
• 츠바키: 드라마 '특명계장 타다노 히토시' 1st 시즌 주제가로 사용되었다.
• 텐도 요시미: 1998년, 본인이 출연한 폿카 커피 (크리스탈 블랙)의 CM송으로 사용되었다. 또한 NHK 홍백가합전에서 1999년 제50회와 2005년 제56회에서 두 번 불렀다.
• 토타스 마츠모토: 2003년, 본인이 출연한 유니클로의 CM송으로 사용되었다.
• 다카하시 가쓰노리
• 미카와 켄이치: 앨범 '천의무봉'에 수록되었다.
• 미즈키 나나: 라이브 비디오 'NANA MIZUKI LIVE GRACE -ORCHESTRA-'에 수록되었다.
• 미즈타니 유타카: 앨범 '시간의 여행자 2015'에 수록되었다.
• 미후네 가즈코
• 미야코 하루미
• 야시로 아키
• 이시하라 준코, 사카모토 후유미
• 야나와라바
• 타가와 스미
• 유리: 앨범 '시-80's'에 수록되었다.
• 키요사쿠 (MONGOL800/ UKULELE GYPSY): 2023년, '산토리 산토리 생맥주' CM송으로 사용되었다.
• 오쿠이 마사미: 2023년, 배포 커버 앨범 '마사미코부시~가요곡 편'에 수록되었다.

7. 2. 해외

• アンジェラ・ゲオルギュー|안젤라 게오르규^ro (루마니아)
• エリック・マーティン|에릭 마틴^영어 (미국)
• 김연자 (대한민국, '제45회 NHK 홍백가합전'에서도 선보였다)
• クリス・チャベス|크리스 차베스^영어 (미국)
• コリー・オリヴェロス|코리 올리베로스^영어 (미국, 앨범 『Aloha J Songs ~ Hawaiian Style』에 수록, 영어 가사)
• 여자 12 악방 (중국, BGM)
• 신승태 (대한민국) 『그대라는 꽃』
• スコット・マーフィー|스콧 머피^영어 (미국, 커버 앨범 『Guilty Pleasures 4』에 수록)
• ZERO|ZERO^일본어
• 張美紀|장미기^중국어 (대만) 『쌍수의 온유』
• 등려군 (대만)
• ファビエンヌ・チボー|파비엔느 티보^프랑스어 (프랑스, 마이니치 방송 제작 『북위 35도의 바람』의 주제곡으로 사용)
• ホセ・カレーラス|호세 카레라스^es (스페인, 앨범 『AROUND THE WORLD』에 수록. 1996년 6월에는 "세계 3대 테너"의 일본 공연에서 앙코르로 불렸다.)
• リチャード・クレイダーマン|리차드 클레이더만^프랑스어 (프랑스)

8. 기타

이 곡에서 '강'은 뉴욕의 이스트 강을 뜻한다. 작사가 아키모토 야스시는 뉴욕에 살 때 '카페 란타나'라는 카페에서 이 곡을 작사했다. 그는 보통 작사를 끝내고 제목을 붙이지만, 이 곡은 신기하게도 '흐르는 강물처럼'이라는 제목을 먼저 쓰고 가사를 붙였다고 한다. 그는 이스트 강을 계속 보고 있었기 때문일 것이라고 회상했다.^[15][16]

이 곡은 작업 치료에 쓰이는 카와 모델에 영감을 받았다.^[10]

또한, 이 곡은 다음과 같은 여러 매체에 사용되었다.

• TBS 계열 사랑의 극장 『아아, 우리 집』 주제가 (1989년)
• 산토리 『각병』 CM송 (1995년)
• 토호 계열 영화 『흐르는 강물처럼』 (2000년)

참조

_[1] 웹사이트 川の流れのように - 美空ひばり https://www.oricon.c[...] 2023-11-23
_[2] 웹사이트 川の流れのようにの歌詞 - 美空ひばり https://www.oricon.c[...] 2023-11-23
_[3] 웹사이트 Spotlight: Hibari Misora — The Queen of Enka https://www.tokyowee[...] Tokyo Weekender 2022-02-07
_[4] 웹사이트 スーパーセレクション - テレサ・テン https://www.oricon.c[...] 2023-11-23
_[5] 웹사이트 May 9 – 29: Music and Movies - Santa Clara County Library District https://sccld.org/mo[...] 2022-05-09
_[6] 웹사이트 美空ひばりのシングル売上TOP12作品 https://www.oricon.c[...] Oricon 2023-11-23
_[7] 웹사이트 1989年の年間シングル売上ランキング(日本国内) http://the-musicbox.[...]
_[8] 웹사이트 1989年間シングルヒット曲 https://entamedata.w[...]
_[9] 웹사이트 1990年間シングルヒット曲 https://entamedata.w[...]
_[10] Youtube Dr Michael Iwama shares insights into the Kawa Model for ETOS (Osnabruck, Germany) https://www.youtube.[...] YouTube 2014-01-27
_[11] 웹사이트 「川の流れのように」美空ひばり https://www.oricon.c[...] 2013-10-30
_[12] 웹사이트 日本の歌百選 https://www.bunka.go[...] 文化庁 2024-03-24
_[13] 뉴스 うたの旅人 激流に映す自らの過去 朝日新聞 2008-04-05
_[14] 뉴스 美空ひばりさん　生涯売上枚数が１億枚を突破…１位は「川の流れのように」 https://www.daily.co[...] デイリースポーツ 2019-05-29
_[15] 뉴스 秋元康氏　唯一タイトル先に考えた曲は「川の流れのように」 http://www.sponichi.[...] スポーツニッポン 2014-04-26
_[16] 웹사이트 Musicman's RELAY　第86回 https://www.musicman[...]
_[17] 웹사이트 日本レコード大賞の歴史 http://www.jacompa.o[...] 2010-02-19
_[18] 뉴스 産経新聞 1998-02-12
_[19] 웹사이트 川の流れのように　浅岡雄也　#うたつなぎ　20200729 https://note.com/uya[...]
_[20] 웹사이트 AKB48岩佐美咲、新曲「ごめんね東京」で切ない女性の恋心歌う https://natalie.mu/m[...] 音楽ナタリー 2015-12-11