Blue Is the Colour

3. 차트 성적

1972년 3월 기준 영국 음악 차트에서 5위, 아일랜드에서 8위를 기록했다.^[16]

4. 다른 버전 및 번안

"Blue is the Colour"는 발표 이후 전 세계적으로 큰 인기를 얻으며, 다양한 언어와 버전으로 번안되어 불리고 있다. 특히 축구팀의 응원가로 많이 사용되며, 각 팀의 특성에 맞게 가사가 변경되기도 한다.

1972년에는 여러 국가에서 현지 버전이 출시되었는데, 아약스는 파더 아브라함과 함께 "Ajax, Leve Ajax!" 버전을 발표했고, 프랑스 가수 앙투안은 마르세유 팀과 함께 버전을 발표했으며, 스웨덴 버전도 녹음되었다.^[6] 또한, 호주 크리켓 팀은 애쉬스 투어 중 "Here Come The Aussies"라는 제목으로 녹음하여 호주에서 히트를 기록했다.^[4]

덴마크에서는 "Rød-hvide farver"(빨강과 흰색 색상)로 개사되어 1972년 하계 올림픽에 참가한 덴마크 축구 국가대표팀의 공식 응원가로 사용되었고,^[8] 체코슬로바키아에서는 "Zelená je tráva"(풀은 푸르다)라는 제목으로 커버되어 인기 있는 축구 응원가가 되었다.^[9] 핀란드에서는 벡시 살미에 의해 핀란드어로 번역되어 헬싱키 율리피이(Helsingin Jalkapalloklubi)의 홈 경기 킥오프 전에 사용된다.

미국에서는 포틀랜드 팀버스의 개막 시즌을 기념하여 "Green is the Color"로 개작되었고,^[10] 캐나다에서는 밴쿠버 화이트캡스를 위해 "White Is The Colour"로 재녹음되어 지역 히트를 기록했다. 서스캐처원 러프라이더스는 "Green is the Colour"라는 개작된 버전을 공식 응원가로 사용하고 있다.^[14] 일본의 몬테디오 야마가타,^[15] 노르웨이의 몰데 FK 서포터들도 이 곡의 변형을 사용한다.

4. 1. 주요 번안 사례

이 곡은 1979년 영국 총선에서 성공적인 보수당 캠페인에 사용된 캠페인 레코드의 기초로 사용되었다. 첼시 버전을 패러디하여 가사가 변경되었다.^[4]

:"Blue is the Colour;"

:"매기 is her name;"

:"we're all together" (...verse....)

chorus....

:"Margaret Thatcher is her name!"

필 썬더는 1997년부터 WAFL의 호주식 축구 클럽으로, 이 곡을 클럽가로 사용하고 있다.

가사가 축구 체코슬로바키아 대표팀^[19], 밴쿠버 화이트캡스^[20], 몬테디오 야마가타^[21], HJK 헬싱키에서 불리고 있다.

4. 2. 정치적 사용

5. 한국과의 연관성

"Blue is the Colour"는 첼시 FC의 응원가로 만들어졌지만, 여러 나라에서 다양한 스포츠 팀의 응원가로 사용되고 있다는 점에서 한국의 스포츠 응원 문화와 연결 지어 생각해 볼 수 있다. 비록 한국에서 직접적으로 번안된 사례는 없지만, 이 곡의 사례는 한국 스포츠 팬들에게도 익숙한 응원 문화의 한 부분을 보여준다.

예를 들어, 1972년 덴마크 축구 국가대표팀은 Rød-hvide farver|빨강과 흰색 색상^da이라는 제목으로 개사된 곡을 공식 응원가로 사용했다.^[8] 체코에서는 Zelená je tráva|풀은 푸르다^cs라는 제목으로 번안되어 축구 응원가로 널리 사용되었다.^[9] 핀란드에서는 HOO-JII-KOO|Taas kansa täyttää^fi라는 제목으로 번안되어 헬싱키 JK의 홈 경기 시작 전에 사용된다.

이처럼 스포츠 경기에서 응원가가 널리 사용되는 것은 응원가가 선수와 팬들에게 동질감을 부여하고 경기 분위기를 고조시키는 효과가 있기 때문이다. 2002년 FIFA 월드컵 당시 붉은 악마의 응원 열기를 떠올려 보면, 스포츠와 응원가의 결합이 가지는 힘을 쉽게 이해할 수 있다.

참조

_[1] 웹사이트 Blue Is The Colour https://www.official[...] Official Charts Company 2007-01-21
_[2] 뉴스 The best footie songs http://www.virginmed[...] Virgin Media 2011-03-24
_[3] 서적 Sing When You're Winning Andre Deutsch 2006
_[4] 웹사이트 David Balfe, 74: Musician and collaborator on Chelsea FC's song Blue is the Colour https://www.thetimes[...] 2020-01-04
_[5] 간행물 Ride High with Penny Farthing https://books.google[...] 1972-11-11
_[6] 간행물 British Soccer Team Song Breaks Globally https://books.google[...] 1972-09-02
_[7] 웹사이트 Vader Abraham met Zijn Goede Zonen: Ajax, Leve Ajax! https://www.top40.nl[...]
_[8] 웹사이트 Flemming Antony Rød / hvide farver 84 https://dutchcharts.[...]
_[9] 웹사이트 Písnička Zelená je tráva http://www.fkbb2001.[...]
_[10] 웹사이트 "Green is the Color" https://www.fanchant[...] 2022-08-08
_[11] 뉴스 Portland trio's 'Green is the Color' tune still holds its place in Portland Timbers history https://www.oregonli[...] 2015-03-12
_[12] 웹사이트 Portland Timbers Green is the Color - Scarf of the Month https://www.worthpoi[...] 2022-08-08
_[13] 웹사이트 Whitecaps Team Up With Scottish Duo The Proclaimers http://uslfans.com/n[...]
_[14] 뉴스 Where did the Roughriders fight song come from? https://regina.ctvne[...] 2019-11-12
_[15] 웹사이트 Montedio Yamagata "Blue is the Colour" ジュビロ磐田２－６モンテディオ山形 https://www.youtube.[...] 2016-10-06
_[16] 웹사이트 Blue Is The Colour http://www.chartstat[...] 2007-01-21
_[17] 뉴스 The best footie songs http://www.virginmed[...] Virgin Media 2011-03-24
_[18] 뉴스 The best football songs ever? You decide... http://www.dailymail[...] Daily Mail 2011-03-24
_[19] 웹사이트 Archived copy http://www.fkbb2001.[...] 2010-06-13
_[20] 문서 https://archive.is/2[...]
_[21] 웹사이트 Montedio Yamagata "Blue is the Colour" ジュビロ磐田２－６モンテディオ山形 https://www.youtube.[...] YouTube 2016-10-06