Jambo Bwana

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요
2. 가사
- 2.1. 스와힐리어 원곡 가사
- 2.2. 한국어 번역
3. 대중적 인기
4. 커버 버전
참조

1. 개요

"잠보 브와나"는 케냐의 뎀 머쉬룸스(Them Mushrooms)가 1982년에 발표한 스와힐리어 노래이다. 이 곡은 케냐에서 20만 장 이상 판매되며 플래티넘 인증을 받았으며, 사파리 사운드 밴드 등 많은 아티스트들에 의해 커버되었다. "하쿠나 마타타" 구절은 디즈니의 "라이온 킹"에 영감을 주었고, 2019년 영화 《어디 갔니, 버나뎃》에도 삽입되었다.

더 읽어볼만한 페이지

케냐의 노래 - 케냐의 국가
케냐의 국가는 "오, 우리의 힘이신 하느님"이라는 뜻의 스와힐리어 노래 "Ee Mungu Nguvu Yetu"로, 독립 후 케냐 국가 위원회의 의뢰로 포코모족 전통 곡조에 스와힐리어 가사를 붙여 정의, 평화, 자유, 번영, 단결의 가치를 담아 케냐의 정체성과 통합을 상징한다.
스와힐리어 노래 - 바바 예투
바바 예투는 크리스토퍼 틴이 작곡하고 스와힐리어 가사로 만들어진 곡으로, 게임 《시드 마이어의 문명 4》의 테마곡으로 사용되었으며 게임 음악 최초로 그래미상을 수상했다.
1983년 노래 - 비밀의 화원 (노래)
〈비밀의 화원〉은 마츠다 세이코가 1983년에 발매한 노래로, 오리콘 주간 차트 1위를 기록하며, 마츠모토 타카시가 작사하고 쿠레타 케이호가 작곡했다.
1983년 노래 - 유리 사과/SWEET MEMORIES
마츠다 세이코가 1983년 8월에 발매한 싱글 음반인 유리 사과/SWEET MEMORIES는 더블 A사이드 곡인 〈유리 사과〉와 산토리 맥주 CM 송으로 큰 인기를 얻은 〈SWEET MEMORIES〉로 구성되어 오리콘 차트 1위를 차지하고 대표곡으로 자리매김했다.

Jambo Bwana
기본 정보
"만자 마니 엠바라카, 통칭 마니"
다른 이름	엠마누엘 엠바라카
출생	만자 마니 엠바라카 (1959-1999)
출신지	탄자니아, 탕가
사망	1999년 10월 (향년 39-40세)
장르	잠보 보와나
직업	음악가 작곡가
악기	보컬
관련 활동	잠보 보와나

2. 가사

: 잠보, 잠보 브와나 (안녕하세요, 안녕하세요 여러분)

: 하바리 가니, 은주리 사나 (무슨 일인가요, 아주 좋습니다)

: 와게니, 와카리비슈아 (손님 여러분, 환영합니다)

: 케냐 예투 하쿠나마타타 (우리의 케냐는 걱정 없습니다)

: 케냐 은치 주리 (케냐는 아름다운 나라) (걱정 없음)

: 은치야쿠펜 데자 (사랑스러운 나라) (걱정 없음)

: 와카리 비슈아 (환영합니다) (걱정 없음)

2. 1. 스와힐리어 원곡 가사

2. 2. 한국어 번역

: Jambo, Jambo Bwana|잠보, 잠보 브와나^sw

: Habari gani, nzuri sana|하바리 가니, 은주리 사나^sw

: Wageni, wakaribishwa|와게니, 와카리비슈와^sw

: Kenya yetu Hakuna Matata|케냐 예투 하쿠나 마타타^sw

: Kenya nchi nzuri (Hakuna Matata)|케냐 은치 주리 (하쿠나 마타타)^sw

: Nchi yakupendeza (Hakuna Matata)|은치야쿠펜 데자 (하쿠나 마타타)^sw

: Wakaribishwa (Hakuna Matata)|와카리 비슈아 (하쿠나 마타타)^sw

: Wageni, wakaribishwa|와캐니 와카니 비슈아^sw

: Kenya yetu Hakuna Matata|케냐에튜 하쿠나마타타^sw

: Nchi ya maajabu (Hakuna Matata)|은치야 마아 자뷰 (하쿠나 마타타)^sw

: Wageni, wakaribishwa (Hakuna Matata)|와캐니 와째 (하쿠나 마타타)^sw

: Kenya yetu Hakuna Matata|케냐 에튜 하쿠나마타타타타^sw

3. 대중적 인기

"잠보 브와나"는 1982년부터 1987년까지 20만 장 이상 판매되어 케냐에서 플래티넘 인증을 받는 등 뎀 머쉬룸스(Them Mushrooms)의 큰 상업적 성공을 거두었다.^[4] 많은 다른 밴드들이 이 곡을 커버했으며, 일부는 비슷한 성공을 거두었다. 특히 사파리 사운드 밴드(Safari Sound Band)의 버전은 동아프리카의 관광 명소에서 가장 많이 연주되는 곡 중 하나이다.^[4] 월트 디즈니(Walt Disney)의 "라이온 킹"에 사용된 스와힐리어 구절 "하쿠나 마타타"는 이 노래의 후렴구를 참고한 것일 수 있다.^[4]

뎀 머쉬룸스는 이 노래를 여러 앨범에 수록했으며, 그들의 버전과 커버 버전 모두 파티와 어린이들을 위한 음악을 포함하여 아프리카 팝 음악의 많은 컴필레이션 앨범(예: 푸투마요 월드 뮤직(Putumayo World Music)에서 발매한 ''아프리카 놀이터(African Playground)'' CD)에서 찾아볼 수 있다.

이 노래는 리처드 링클레이터(Richard Linklater)가 감독하고 케이트 블란쳇(Cate Blanchett)이 출연한 2019년 영화 《어디 갔니, 버나뎃》(Where’d You Go Bernadette)에 삽입되었다.

4. 커버 버전

"잠보 브와나"는 여러 밴드들이 커버했으며, 일부는 제목과 가사를 수정하기도 했다. 보니 엠은 1983년에 "잠보 - 하쿠나 마타타"라는 제목으로 영어 가사가 포함된 버전을 발표했는데, "잠보 브와나"와 "하쿠나 마타타" 구절만 유지하고 거의 다른 가사를 사용했다.^[1] 사파리 사운드 밴드는 "잠보 잠보"라는 버전에서 가사 중심 부분을 변경하여 레게와 버섯에 대한 언급을 "케냐는 아름다운 나라"와 같은 관광객 중심의 스와힐리어 구절로 대체했다.^[1] 2016년에는 케냐 음악가 매니 콜렌고데가 커버곡을 제작했다.^[1]

4. 1. 주요 커버 버전

보니 엠(Boney M.)은 1983년에 "Jambo - Hakuna Matata"라는 제목으로 영어 가사를 사용한 버전을 발표했다. 이 버전은 "잠보 브와나"와 "하쿠나 마타타" 구절만 유지하고 거의 완전히 다른 가사로 되어 있다.^[4] 사파리 사운드 밴드(Safari Sound Band)는 1999년에 "잠보 잠보"라는 제목으로 가사를 단순화한 버전을 발표했다. 이 버전에서는 레게와 버섯에 대한 언급이 "케냐는 아름다운 나라"와 같은 관광객 중심적인 내용으로 대체되었다.^[4] 2016년에는 케냐 음악가 매니 콜렌고데가 영어 편곡으로 커버했다.^[1]

아티스트	제목	연도	비고
보니 엠(Boney M.)	"Jambo - Hakuna Matata"	1983	영어 가사, 싱글 발매
사파리 사운드 밴드(Safari Sound Band)	"잠보 잠보"	1999	가사 단순화
매니 콜렌고데^[1]	"Jambo Bwana"	2016	영어 편곡

4. 2. 보니 엠 버전 상세 정보

1983년, 독일 그룹 보니 M.은 "Jambo - Hakuna Matata"를 발매했다. 리즈 미첼이 이 곡의 리드 보컬을 맡았고, 레지 치보, 프랭크 패리언, 마르시아 바렛, 캐시 바트니, 마들렌 데이비스, 주디 치크스가 백 보컬을 담당했다. 이 싱글은 1983년 가을에 발매될 예정이었던 그룹의 일곱 번째 앨범에 수록될 예정이었지만, 실현되지 못했다.

"Jambo"의 여러 믹스가 제작되었다. 4:06 믹스 (음악 비디오에 등장)는 스페인과 포르투갈에서만 발매되었다. 3:39 편집본은 다른 지역에서 발매되었다. 전체 7:44 버전은 스페인과 포르투갈 12" 싱글에서만 발매되었으며, 독일 12" 싱글은 (레이블에 7:42로 표기되었음에도 불구하고) 실제로는 5:35 편집본이었다. 프랑스에서는 더 짧은 5:15 편집본이 발매되었다.

4. 3. 전체 커버 버전 목록

아티스트	제목	앨범	연도	비고
더 뎀 머쉬룸스	"Jambo Bwana"		1982	잠보 부와나, 케냐의 노래, 아프리카 놀이터 등 여러 앨범에 수록
보니 엠	"Jambo - Hakuna Matata"		1983	영어 가사로만 싱글 발매
몸바사 루츠	"Jambo Bwana"	엠에스에이 몸바사	1987
보 카츠만 & 더 카츠 키즈	"Jambo Bwana"	Katz Kids Wälthits	1990
사파리 사운드 밴드	"잠보 잠보"	맘보 잠보, 최고의 아프리카 노래들 등	1999	가사 단순화
러브 윕	"Jambo Bwana"	바운스홀	2003
아담 솔로몬	"Jambo Bwana / Hakuna Matata"	므티 와 마이샤	2004
클라우스 할렌	"Jambo Bwana / Lala Salama"	삼바 컬렉션
카드자 닌	"Jambo Bwana"			사파리 사운드 밴드의 가사 기반
마니 콜렌고드^[1]	"Jambo Bwana"		2016	영어 편곡

참조

_[1] 뉴스 This Kenyan Artist, With Asian Origin- Can Sing "Jambo Bwana" Better Than You. - GhettoRadio 89.5 FM https://web.archive.[...] 2016-10-20
_[2] 웹사이트 Jambo Bwana By Mani (Cover) https://www.youtube.[...] Mani Productions Ltd Kenya 2016-09-21
_[3] 웹사이트 Lyrics of "Jambo Bwana" by Them Mushrooms http://www.songsfort[...]
_[4] 웹사이트 Them Mushrooms at BigQ Unlimited http://www.bigqunlim[...]
_[5] 문서 http://www.donga.com[...]

본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com