Papaoutai

3. 가사 및 의미

노래 제목은 "아빠, 어디 있어요?"로 번역되는 구절 Papa, où t'es?|아빠, 우 테?^프랑스어를 의도적으로 틀리게 표기한 것이다. Empapaouter^프랑스어는 또한 옛 속어로 "누군가를 속이다"라는 의미도 가지고 있다.^[8]

노래 가사는 어머니와 함께 살고 있는 한 소년이 아버지를 더 이상 보지 못하게 되면서 뭔가 잘못되었다고 의심하는 내용이다. 어머니는 화자(話者)가 아버지의 행방에 대한 진실을 발견하지 못하도록 변명을 늘어놓지만, 어머니조차 아버지의 행방을 알지 못한다.^[8]

4. 뮤직비디오

"Papaoutai"의 뮤직비디오는 아담 나엘(Adam Nael)이 감독했으며, 2013년 6월 6일 유튜브에 공개되었다.^[7] 이 뮤직비디오는 마네킹처럼 움직임이 없는 아버지(스트로마에 분)와 소통하려는 어린 아들(칼 루벤 노엘^[7] 분)의 모습을 보여준다. 아버지와 아들은 현란한 패턴의 아쿠아 셔츠와 반바지, 무릎 양말, 주황색 나비 넥타이로 된 똑같은 옷을 입고 있다. 비디오는 1950년대 분위기를 담고 있으며, 창밖에는 춤을 추는 다른 부모와 아이들의 모습이 보인다. 도로시 게일과 비슷한 옷을 입은 모녀, 쓰레기 수거원 부자, 크럼핑 창시자 중 한 명인 아버지(Ceasare "Tight Eyez" Willis)와 아들 등 다양한 가족 관계가 묘사된다.^[7]

소년은 아버지 앞에서 여러 춤을 추지만, 아버지는 반응하지 않는다. 함께 춤을 추는 듯 보이지만, 곧 소년만 혼자 춤을 추고 있고 아버지는 여전히 뻣뻣한 모습이다. 좌절한 소년은 소파에 앉아 아버지와 같은 자세를 취한다.^[7]

이 노래와 비디오는 스트로마에의 아버지 부재를 다룬다. 그의 아버지는 1994년 르완다 집단 학살로 사망하기 전에도 스트로마에의 삶에 거의 관여하지 않았고, 스트로마에는 아버지에 대한 기억이 거의 없다.^[8] 2023년 8월 기준, 이 비디오는 유튜브에서 10억 뷰 이상을 기록했다.^[9]

5. 커버 및 패러디

미국의 아카펠라 그룹 펜타토닉스와 바이올리니스트 린지 스털링은 2014년 9월 23일에 발매된 펜타토닉스의 앨범 ''PTX Vol. 3''에서 이 곡을 커버했다.^[10] 에르자 무콜리는 프랑스 텔레비전 프로그램 ''라 프랑스 아 엉크로와블 탈랑''의 아홉 번째 시즌(2014-2015) 오디션을 위해 피아노 반주와 함께 이 곡을 연주했다.^[11]

''라마우타이'' (''라마, 너 어디 있니?'')는 2013년 11월 보르도의 한 서커스단에서 세르주 라마가 납치된 사건을 풍자한 패러디이다.^[12] ''엉플로이우타이'' (''직업, 너 어디 있니?'')는 프랑수아 올랑드 프랑스 대통령이 실업률 감소에 대해 지키지 못한 약속을 조롱하기 위해 2013년 레 기뇰에서 공연한 노래의 패러디로, 올랑드의 꼭두각시가 엘리제 궁의 터무니없는 장소에서 일자리를 찾는 내용이다.^[13]

레티시아 카르발류는 2015년 10월 11일 ''더 보이스 포르투갈''에서 이 곡을 커버했다. 알렉상드르 하이츠는 2018년 10월 2일 ''더 보이스 오브 저머니''에서 이 곡을 불렀다. 켄자 블랑카는 2019년 2월 9일 ''더 보이스 UK'' 시즌 8에서 영어, 아랍어, 프랑스어로 이 곡을 불렀다.

네덜란드 가수 프라우크예 베엔스트라는 2020년 6월 10일 유튜브의 '3FM 라이브 박스' 쇼케이스에서 네덜란드어 가사를 추가하여 이 곡을 커버했으며, 아버지의 유무에 관계없이 사람들의 필요에 대해 랩을 하고 자신의 아버지에게 개인적인 감사를 표했다.^[14]

5. 1. 기타 용도

6. 차트 성적

"Papaoutai"는 여러 국가에서 상업적으로 큰 성공을 거두었다.^{[3][16][17][18][19]} 특히 벨기에와 프랑스에서는 1위를 차지하는 등 유럽 지역에서 큰 인기를 얻었다.

6. 1. 주간 차트

6. 2. 연말 차트

7. 인증

8. 발매 기록

Papaoutai^프랑스어는 2013년 5월 13일 벨기에에서 디지털 다운로드 형식으로 처음 발매되었다.^[41]

참조

_[1] 웹사이트 Stromae, griot sarcastique malgré lui https://www.jeuneafr[...]
_[2] 웹사이트 "Racine Carrée", le deuxième album de l'artiste belgo-rwandais, sort le 19 août prochain. Après le buzz de la vidéo de "Formidable", en mai, ce second clip révèle une facette plus intime de Stromae. Attention, les pères en prennent ici pour leur grade https://www.tf1info.[...] 2013-08-16
_[3] 웹사이트 Racine Carrée by Stromae https://itunes.apple[...] iTunes Store (US). Apple Inc. 2013-07-28
_[4] 웹사이트 Stromae - papaoutai (Official Video) https://www.youtube.[...] 2013-06-06
_[5] 웹사이트 Indila - Dernière Danse (Clip Officiel) https://www.youtube.[...] 2013-12-04
_[6] 웹사이트 «Dernière danse» d'Indila dépasse le milliard de vues sur YouTube, une première pour une chanson en français https://www.europe1.[...] 2023-05-22
_[7] 웹사이트 Karl Ruben Noel http://www.imdb.com/[...]
_[8] 뉴스 Stromae: Disillusion, With a Dance Beat https://www.nytimes.[...] The New York Times 2013-10-15
_[9] Youtube Stromae – papaoutai (Official Video) https://www.youtube.[...]
_[10] 웹사이트 Pentatonix to release first single and video from 'PTX Vol. 3' http://www.digitaljo[...] 2014-08-18
_[11] 웹사이트 Erza a un incroyable talent https://www.republic[...] 2019-11-05
_[12] 뉴스 Pour tourner le clip de "Lamaoutai", Serge le lama est amené en boîte de nuit à Cannes http://www.huffingto[...] Le Huffington Post 2013-11-23
_[13] AV media Où t'es emploi où t'es ? - Les Guignols - CANAL+ https://www.youtube.[...] 2024-11-16
_[14] 웹사이트 Froukje covert 'Papaoutai' van Stromae in het Nederlands | 3FM Live Box | NPO 3FM https://www.youtube.[...] 2020-06-10
_[15] 간행물 This is Europapa by Joost Klein for Eurovision 2024 https://www.avrotros[...] AVROTROS
_[16] 웹사이트 Top Digital Download - Classifica settimanale WK 27 (dal 30-06-2014 al 06-07-2014) http://www.fimi.it/m[...] Federazione Industria Musicale Italiana 2014-07-10
_[17] 잡지 Luxembourg Digital Songs - August 31, 2013 http://www.billboard[...] 2013-06-13
_[18] 웹사이트 Airplay 100 http://www.kissfm.ro[...] Kiss FM (Romania)
_[19] 웹사이트 SloTop50: Slovenian official singles weekly chart http://www.slotop50.[...] SloTop50 2013-11-10
_[20] 웹사이트 Das österreichische Hitparaden- und Musik-Portal https://austrianchar[...]
_[21] 웹사이트 Jaaroverzichten 2013 http://www.ultratop.[...] Ultratop 2019-10-25
_[22] 웹사이트 ultratop.be – ULTRATOP BELGIAN CHARTS https://www.ultratop[...]
_[23] 웹사이트 Top de l'année Top Singles 2013 https://snepmusique.[...] SNEP 2020-12-30
_[24] 웹사이트 Top 100 Singles Jahrescharts 2013 http://www.viva.tv/m[...] VIVA. Viacom International Media Networks 2014-01-12
_[25] 웹사이트 Top 100-Jaaroverzicht van 2013 https://www.top40.nl[...] Dutch Top 40 2020-05-01
_[26] 웹사이트 Dutch Charts - dutchcharts.nl https://dutchcharts.[...]
_[27] 웹사이트 Top Radio Hits Russia Annual Chart 2013 https://tophit.com/r[...] TopHit 2023-03-28
_[28] 웹사이트 Schweizer Jahreshitparade 2013 – hitparade.ch https://hitparade.ch[...] Hung Medien 2020-05-01
_[29] 웹사이트 Top Radio Hits Ukraine Annual Chart 2013 https://tophit.com/r[...] TopHit 2023-03-31
_[30] 웹사이트 Jaaroverzichten 2014 http://www.ultratop.[...] Ultratop 2019-10-25
_[31] 웹사이트 ultratop.be – ULTRATOP BELGIAN CHARTS https://www.ultratop[...]
_[32] 웹사이트 Top de l'année Top Singles 2014 https://snepmusique.[...] SNEP 2020-12-30
_[33] 웹사이트 FIMI - Classifiche Annuali 2014 "TOP OF THE MUSIC" FIMI-GfK: un anno di musica italiana http://www.fimi.it/5[...] Federazione Industria Musicale Italiana 2015-01-19
_[34] 웹사이트 Dutch Charts - dutchcharts.nl https://dutchcharts.[...]
_[35] 웹사이트 Top Radio Hits Russia Annual Chart 2014 https://tophit.com/r[...] TopHit 2023-04-04
_[36] 웹사이트 Schweizer Jahreshitparade 2014 – hitparade.ch https://hitparade.ch[...] Hung Medien 2020-05-01
_[37] 웹사이트 Ukrainian Top Year-End Radio Hits (2014) https://tophit.ru/en[...] TopHit 2019-08-10
_[38] 간행물 Hot Dance/Electronic Songs – Year-End 2014 http://www.billboard[...] 2019-08-22
_[39] 웹사이트 Top de l'année Top Singles 2015 https://snepmusique.[...] SNEP 2020-12-30
_[40] 웹사이트 "→ Meilleures ventes albums, singles & vidéos parus en 2009/2010" https://blog.lefigar[...] 2016-01-27
_[41] 웹사이트 Papaoutai - Single by Stromae https://music.apple.[...]