Reindeer(s) Are Better Than People

3. 구성

이 노래는 오큰이 크리스토프에게 스벤의 당근과 곡괭이, 밧줄 값으로 그가 가진 돈보다 더 많은 돈을 요구하면서 시작된다.^[2] 크리스토프는 오큰을 사기꾼이라 부르고, 오큰은 이에 화가 나 크리스토프를 추운 밖으로 내쫓는다. 크리스토프는 스벤과 함께 근처 마구간에서 잠을 청한다.^[2]

이 노래는 크리스토프와 스벤의 특별한 관계를 보여준다. 크리스토프는 수줍음이 많고 고립된 인물로, 애완 순록 스벤과 함께 있을 때만 진정한 모습을 드러낸다. 감독에 따르면 "크리스토프의 유일한 친구는 그의 순록 스벤이며, 그는 애완동물을 선호하여 인간을 거부한다('그들은 모두 나쁘다'라고 그는 '순록이 사람들보다 낫다'에서 노래한다)."^[2]

노래의 절반에서 크리스토프는 자신과 "스벤"의 듀엣으로 이 노래를 부른다(스벤의 파트는 크리스토프가 우스꽝스러운 목소리를 내는 것 뿐이다).^[18] 더 레인보우 허브는 이를 "길버트 앤 설리번 스타일의 오페레타"라고 묘사했다.^[19] AMommyStory는 이를 "귀여운 작은 노래"라고 묘사했다.^[20] 솁프롬탐은 "영화 겨울왕국의 얼어붙은 심장의 민속적인 주제에 가장 근접하는 부분은 크리스토프의 '순록(들)은 사람보다 낫다'이다"라고 주장한다.^[21] 헌팅턴 뉴스는 이를 "민속적인" 노래라고 묘사했다.^[22] 튠즈리뷰는 이를 "짧은 재치"라고 묘사한다.^[23] 어워드데일리에서는 "프로덕션 넘버보다는 작은 노래처럼 느껴진다"고 말했다.^[17]

4. 평가

이 곡은 짧지만 재미있고, 크리스토프의 캐릭터를 잘 드러낸다는 긍정적인 평가를 받았다.^[35][16] 더 레인보우 허브는 이 곡을 "길버트 앤 설리번 스타일의 오페레타"라고 묘사했고,^[19] 솁프롬탐은 "'겨울왕국'이 민속적인 주제에 가장 근접하는 부분"이라고 평했다.^[21]

하지만, 브로드웨이 배우 조나단 그로프의 가창력을 충분히 활용하지 못했다는 비판도 있었다.^[36][40] NerdyMindsMagazine은 이 곡이 크리스토프와 그의 순록 사이의 부드러운 순간을 보여주지만, 크리스토프가 영화 전체에서 부르는 유일한 노래라는 점과 "Remix" 버전이 영화에서 제외되었다는 점을 아쉬워했다.^[16]

4. 1. 대한민국에서의 반응

5. 국제 버전

《겨울왕국》은 전 세계적으로 45개 언어로 더빙되었으며, 〈순록이 사람보다 낫다〉 역시 다양한 언어로 번역되어 불렸다.^[45] 특히 이탈리아어 버전은 영화 전체의 이탈리아어 각색과 함께 전 세계 최고의 외국어 더빙으로 선정되었다.^[4]

정상윤이 부른 한국어 버전은 가온 차트의 다운로드 부문 차트에는 등장했지만, 메인 가온 싱글 차트에는 등장하지 않았다.^[3]

5. 1. 추가 더빙

5. 2. 비공식 더빙

6. 삭제된 곡 (Reindeer Remix)

조나단 그로프에게 실제 노래를 주지 못한 것에 대해 로페즈와 앤더슨-로페즈가 안타까움을 느껴, 삭제된 곡인 "Reindeer(s) Are Better Than People (remix)"를 크리스토프가 엔딩 크레딧에서 부르는 농담성 노래로 기획했다.^[16] 그들은 크리스토프의 캐릭터가 그런 식으로 노래를 부르는 유형이 아니라고 판단했고, 트롤 노래인 "Fixer Upper" 이후에는 훨씬 더 자신감 있고 확신에 찬 모습을 보이지만, 그 시점에서는 영화가 액션으로 가득 차서 또 다른 노래를 위해 속도를 늦출 여유가 없다고 생각했다.

로버트 로페즈는 "아주 훌륭한 브로드웨이 가수가 있었는데, 영화에서 그를 많이 활용하지 못했다는 생각이 듭니다"라는 질문에 "뮤지컬 겨울왕국에서 이를 바로잡기를 바랍니다. 만약 우리가 그럴 기회를 얻고, 디즈니와 함께 하기를 희망한다면, 크리스토프에게 적절한 노래를 주도록 하겠습니다. 하지만 그 순록 노래는, 크리스토프에게 스벤이 있고, 스벤과만 대화할 수 있으며, 스벤은 순록이고, 그는 스벤의 목소리로 연기했기 때문에 약간 이상했습니다. 그리고 영화의 마지막 부분까지는 그가 진짜 노래를 부르는 것이 말이 안 되었을 것입니다"라고 답했다.

로버트는 AwardsDaily에 "[그로프의 캐릭터] 크리스토프를 위해 무언가를 쓰고 싶었습니다… 처음에는 우리가 외부 캐릭터, 즉 조연 캐릭터를 위해 쓴 노래가 남는 경향이 있다는 것을 알았습니다. 그리고 안나를 위해 쓴 노래들은 안나가 계속 변하면서 계속 잘려나갔습니다. 그래서 우리는 크리스토프를 위해 무언가를 쓰고 싶었습니다. 그리고 조나단 그로프를 위해 무언가를 쓰고 싶었습니다. 우리는 항상 조금 더 쓸 거라고 생각했습니다. 하지만 그의 캐릭터는 진짜 노래를 계속 거부했습니다"라고 말했다. 크리스틴은 "'Reindeer Remix'는 'Reindeers Are Better Than People'을 리믹스한 것입니다. 우리가 쓴 확장 버전인데, 절반은 농담으로, 절반은... '이걸 엔딩 크레딧에 넣어서 조나단 그로프가 그가 하는 것을 할 기회를 주는 것이 재미있지 않을까?'라는 생각에서 만들어졌습니다"라고 덧붙였다.^[17]

7. 인증

Reindeer(s) Are Better Than People^영어는 2013년에 발매된 곡으로, 조나단 그로프가 불렀다. 2023년 2월 17일 영국에서 싱글 부문 실버 인증을,^[1] 2020년 11월 30일 미국에서 싱글 부문 골드 인증을 받았다.^[2]

참조

_[1] 뉴스 "On the Scene: 'Frozen' cast performs live for the first (and probably only) time ever" http://popwatch.ew.c[...] 2014-02-10
_[2] 웹사이트 Fixer Uppers: Frozen and the Price of Isolation | Film analysis, reviews, essays and books http://www.fromdirec[...] Fromdirector.net 2014-08-11
_[3] 웹사이트 Gaon Download Chart 2014년 3월 2주차 http://www.gaonchart[...] 2014-05-23
_[4] 웹사이트 Lorena Brancucci e gli adattamenti musicali Disney http://www.dimension[...] 2019-12-02
_[5] 웹사이트 "'Moana' to be First Disney Film Translated Into Tahitian Language" https://ew.com/artic[...] 2019-11-28
_[6] 웹사이트 Moana in Māori hits the big screen https://www.rnz.co.n[...] 2019-11-28
_[7] 웹사이트 Disney's Moana to make World Premiere in ʻŌlelo Hawaiʻi at Ko Olina's World Oceans Day, June 10 http://koolina.com/p[...] 2019-11-28
_[8] 웹사이트 "'Frozen 2' Will Get Sámi Language Version" https://www.animatio[...] 2019-11-28
_[9] 웹사이트 Frost 2 kommer på samisk https://www.nrk.no/s[...] 2019-11-28
_[10] 간행물 "Fra Keiino til «Disney»-stjerne: – Jeg måtte overvinne frykten" https://www.nrk.no/s[...] 2019-11-20
_[11] 간행물 Frozen - Let It Go (Karachay) [Movie Version] https://www.youtube.[...] 2016-08-24
_[12] 간행물 Frozen Persian Dub - Behind the Mic - Glory دوبله گلوری https://www.youtube.[...] 2016-08-24
_[13] 웹사이트 Synchresis Inc. {{!}} Dubbing {{!}} Philippines http://www.synchresi[...] 2016-08-24
_[14] 웹사이트 Gaon Digital Chart http://gaonchart.co.[...] Gaon Chart
_[15] 웹사이트 Gaon Digital Chart http://gaonchart.co.[...] Gaon Chart
_[16] 웹사이트 A Music Scholar's Take on the FROZEN Soundtrack…with GIFs! http://nerdymindsmag[...] Nerdy Minds Magazine 2014-08-11
_[17] 웹사이트 Frozen composers Robert Lopez and Kristen Anderson-Lopez – Awards Daily http://www.awardsdai[...] Awardsdaily.com 2014-08-11
_[18] 웹사이트 Disney's Frozen Favorite Songs http://disney-sheet-[...] Disney Sheet Music 2014-08-11
_[19] 웹사이트 "Conceal It. Don't Feel It. Don't Show It.: A Review of 'Frozen'" http://www.therainbo[...] The Rainbow Hub 2014-08-11
_[20] 웹사이트 Disney's Frozen Melted Our Hearts http://www.amommysto[...] A Mommy Story 2014-08-11
_[21] 웹사이트 "Frozen Review by Ravafea Antu Skydancer | Shep's Entertainment Blog" http://shepfromtamp.[...] Shepfromtamp.com 2014-08-11
_[22] 웹사이트 Review: Do you want to build a snowman? : The Huntington News http://huntnewsnu.co[...] Huntnewsnu.com 2014-08-11
_[23] 웹사이트 Frozen Soundtrack http://tunesnews.com[...] Tunes News 2014-08-11
_[24] 웹사이트 "CD Review: Disney's \"Frozen\" Soundtrack | Music Reviews" http://www.rochester[...] Rochester City Newspaper 2014-08-11
_[25] 웹사이트 Disney's Frozen: Review http://dadinacape.co[...] Dadinacape.com 2014-08-11
_[26] 웹사이트 Review of Disney Karaoke: Frozen App http://www.laughingp[...] LaughingPlace.com 2014-08-11
_[27] 웹사이트 Frozen Review: Disney Conjures a New Timeless Classic - Geek Magazine http://www.geekexcha[...] Geekexchange.com 2014-08-11
_[28] 웹사이트 "Movie Review: Frozen | inklings press" http://inklingspress[...] Inklingspress.wordpress.com 2014-08-11
_[29] 웹사이트 "Nordling Reviews FROZEN! - Ain't It Cool News: The best in movie, TV, DVD, and comic book news" http://www.aintitcoo[...] Aintitcool.com 2014-08-11
_[30] 웹사이트 "Frozen [Original Motion Picture Soundtrack] - Christophe Beck | Songs, Reviews, Credits, Awards" http://www.allmusic.[...] AllMusic 2014-08-11
_[31] 웹사이트 The 7 Deleted Songs From "Frozen" That You Haven't Heard Yet http://jonnegroni.co[...] Jon Negroni 2014-08-11
_[32] 웹사이트 Urban Cinefile FROZEN: DVD http://www.urbancine[...] Urbancinefile.com.au 2014-08-11
_[33] 웹사이트 "Film Review: Frozen (2013) | Captain Pigheart ~ Swashbuckling Pirate Stories" http://captainpighea[...] Captainpigheart.com 2014-08-11
_[34] 웹사이트 Frozen Review http://www.vgu.tv/20[...] VGU.TV 2014-08-11
_[35] 웹사이트 Frozen Soundtrack Power Ranking | Earn This http://earnthis.net/[...]
_[36] 웹사이트 '[REVIEW] Frozen (Original Motion Picture Soundtrack) [Deluxe Edition]' http://www.rotoscope[...] Rotoscopers.com 2013-11-26
_[37] 웹사이트 'Music Review: Frozen (2-Disc Deluxe Edition) | The Entertainment Nut' http://theentertainm[...] Theentertainmentnut.wordpress.com 2013-12-21
_[38] 웹사이트 "The Notorious I.G.: Review of Frozen: This Ain't Your Father's Disney Musical" http://impalergenera[...] Impalergeneral.blogspot.com.au 2013-12-01
_[39] 웹사이트 'CD Review: FROZEN soundtrack « Assignment X Assignment X' http://www.assignmen[...] Assignmentx.com 2014-01-27
_[40] 웹사이트 "Disney In Depth: 'Frozen' Soundtrack Review" http://www.geeksofdo[...] Geeksofdoom.com 2014-01-23
_[41] 웹사이트 'Animation Unplugged...: Frozen Review (SPOILERS)' http://animationunpl[...] Animationunplugged.blogspot.com.au 2013-12-04
_[42] 웹사이트 Frozen Soundtrack Review http://www.heyuguys.[...] Heyuguys.com 2013-12-05
_[43] 웹사이트 'A Look at Disney: Music Fridays # 116: Songs Cut From Frozen' http://alookatdisney[...] Alookatdisney.blogspot.com.au 2014-01-21
_[44] 웹사이트 'The Kilt : Frozen soundtrack is dramatic, exciting ★★★★½' http://theadamskilt.[...] Theadamskilt.com 2014-02-04
_[45] 웹인용 Kristoff https://disneyintern[...] 2019-10-30
_[46] 웹인용 Gaon Download Chart 2014년 3월 2주차 http://www.gaonchart[...] 2014-03-01
_[47] 웹인용 Elsa https://disneyintern[...] 2019-12-10