Sir

3. 사용 자격 및 관습

정식적인 의례에서 Sir^영어는 기사 또는 준남작의 훈위를 가진 남성(영국의 귀족 제도에서 작위를 가진 귀족 바로 아래에 위치하는 계급)의 이름(또는 이름의 일부), 또는 성명 전체에 붙이며, 성에만 붙이지는 않는다. 폴 매카트니를 예로 들면, "Sir James Paul McCartney^영어", "Sir Paul McCartney^영어", "Sir Paul^영어"은 올바른 용법이지만, "Sir McCartney^영어"라고는 하지 않는다. 또한, 기사 서임을 받은 사람을 부를 때 "미스터(Mr.)"를 사용하지 않으므로, 미스터 매카트니(Mr. McCartney)라고 하지 않는다.

여성의 경우에는 Sir^영어에 해당하는 표현으로 데임(Dame)이 있으며, 자신이 기사의 영예를 받은 여성은 남성의 경우의 Sir^영어와 마찬가지로 사용하며, 역시 성 앞에는 붙이지 않는다.

(스스로 기사 등의 영예를 받지 않은) 기사의 아내에 대해 사용하는 존칭은, 17세기 이래의 실제 용법을 추인하는 형태로, 또한 법정에서의 절차에 준하여, 1917년에 수정이 더해졌으며, 오늘날에는 기사나 준남작의 아내는 성 앞에 "레이디(Lady)"를 붙여 존칭으로 한다. 즉, 다시 폴 매카트니를 예로 들면, 그의 아내는 "Lady McCartney^영어"이며, "Lady Linda McCartney^영어"라고는 하지 않는다.

성명 풀 네임에 Lady^영어를 붙이는 것은, 공작, 후작, 백작 등 귀족의 영애나, 근년에 가터 훈장이나 시슬 훈장을 받은 여성이, 그 이상의 작위 등을 가지고 있지 않은 경우에 한정된다.

영국이나, 영국의 군주가 국가 원수인 영국 연방의 일부 국가들을 포함하여, 존칭으로 ''Sir''를 사용하는 것을 인정받는 것은, 다음의 영예를 받은 남성이다.

3. 1. 영국 및 영연방

3. 1. 1. 구체적인 훈장 및 작위

• 준남작 - Baronet (Bt.) - 1990년 이후 새롭게 수여된 예는 없다.
• 가터 훈장을 수여받은 기사 - Knight^영어 of the 가터 훈장(KG·LG)
• 엉겅퀴 훈장을 수여받은 기사 - Knight^영어 of the 엉겅퀴 훈장(KT·LT)
• 바스 훈장을 수여받은 기사 사령관, 데임 사령관, 또는 기사 대십자 - Knight Commander^영어 또는 Knight Grand Cross^영어 of the 바스 훈장(KCB/DCB/GCB)
• 성 마이클 및 성 조지 훈장을 수여받은 기사 사령관, 데임 사령관, 또는 기사 대십자 - Knight Commander^영어 또는 Knight Grand Cross^영어 of the 성 마이클 및 성 조지 훈장(KCMG·DCMG/GCMG)
• 로열 빅토리아 훈장을 수여받은 기사 사령관, 데임 사령관, 또는 기사 대십자 - Knight Commander^영어 또는 Knight Grand Cross^영어 of the 로열 빅토리아 훈장(KCVO·DCBO/GCVO)^[2][11][12]
• 대영 제국 훈장을 수여받은 기사 사령관, 데임 사령관, 또는 기사 대십자 - Knight Commander^영어 또는 Knight Grand Cross^영어 of the 대영 제국 훈장(KBE·DBE/GBE)
• 기사 학사 (하급 훈작사) - 기사 학사(Kt.)

3. 2. 인도

3. 3. 기타 국가

4. 다른 칭호와의 결합

군인이 기사 작위를 받은 경우, 올바른 경칭은 군 계급, 개인에 대한 경칭, 이름, 훈작 약자 순으로 사용한다. 예를 들어, 브루스 프레이저 경은 원수 브루스 프레이저 경, GCB, KBE^[38]로, 토마스 블레이미 경은 원수 토마스 블레이미 경, GBE, KCB, CMG, DSO, ED^[39]로 표기한다.

학자의 경우, '교수'와 같은 학위와 함께 'Sir' 칭호를 사용한다. 예를 들어, 패트릭 베이슨은 교수이자 기사 작위를 받아, "Professor Sir Patrick Bateson"으로 불린다.^[24] 그러나 '박사 (Dr.)' 칭호는 'Sir'와 함께 사용되지 않으며, 기사 작위가 우선시된다.

잉글랜드 교회 성직자는 기사 작위를 받아도 'Sir'를 사용하지 않고, 이름 뒤에 훈작 약자를 사용한다.^[2] 예를 들어, 존 폴킹혼 목사는 The Reverend Dr John Polkinghorne, KBE, FRS로 표기한다.^[40]

기사 작위를 받은 귀족은 작위가 우선시되므로 'Sir'로 불리지 않는다. 예를 들어, 리치몬드 공작의 차남 니콜라스 고든-레녹스 경(KCMG, KCVO)은 기사 작위를 받은 후에도 '니콜라스 경'으로 불렸다. 예우 칭호가 없는 백작, 자작, 남작의 남성 상속인은 기사 작위를 받으면 'Sir' 칭호를 사용하며, 'The Hon' 뒤에 칭호를 붙인다. 예를 들어, 명예로운 찰스 앨저넌 파슨스 경(OM, KCB, FRS) 등이 있다.

5. 기타 용법

'Sir'는 영국 학교에서 교사나 직원을 부를 때 'Miss'와 함께 사용되는 일반적인 호칭이다. 이러한 관습은 존경의 표시로 16세기로 거슬러 올라간다. 로햄턴 대학교의 제니퍼 코츠 명예교수는 남성 교사에게 'Sir'를 사용하는 것을 비판하며, 여성에게는 'Miss'라는 호칭을 사용하는데, 이는 미혼 여성을 지칭하는 말 중 하나일 뿐이어서 남성과 동등한 지위를 나타내지 못한다고 지적했다.^[26] 반면, 브룩 러닝 트러스트의 최고 경영자인 데비 코슬렛은 'Miss'라는 호칭에 대해 "존경심을 보여주는 것"이라며 긍정적인 입장을 보였다.^[26]

미국 남부에서도 'Sir'는 권위나 존경을 받는 사람, 특히 교사나 교수를 지칭할 때 자주 사용된다.^[27] 여성 교사의 경우 'Miss' 외에 'Ma'am'이라고 부르는 경우도 있다.^[27] 미국 북동부, 특히 뉴잉글랜드 지역에서는 영국과 프랑스 전통의 영향으로 남성에게는 'Sir', 여성에게는 'Miss', 'Ms', 'Mrs'와 같은 존경 칭호를 붙여 교사나 권위자를 부르는 관습이 남아있다.

미국군에서는 계급 대신 'Sir'를 사용하여 남성 장교를 부른다.^[28] 일부 군에서는 훈련 교관에게도 'Sir'를 사용할 수 있다.^[28] 영국군에서는 남성 장교와 준위가 자신보다 하위 계급에게 'Sir'로 불린다.^[29] 캐나다 왕립 기마 경찰에서는 장교만 'Sir'로 불린다.^[31] 영국 경찰에서는 경감(Inspector) 이상의 남성 경찰관이 'Sir'로 불린다.^[30] 홍콩 경찰에서는 남성 상급자를 성씨와 'Sir'를 붙여 부르며, 일반 대중에게도 'Ah-sir'(阿Sir)라고 불리기도 한다.^[30]

서비스 업계에서도 고객을 응대할 때 'Sir'를 사용하는 경우가 많다.^[27] 미국에서는 특히 남부 지역에서 이러한 경향이 두드러진다.^[27] 필리핀과 남아시아에서도 'Sir'는 고객뿐만 아니라 사회적 지위가 높거나 나이가 많은 사람을 지칭하는 데 사용된다.^{[31][32][33][34]}

스타 트렉과 오빌 같은 SF 작품에서는 상급 장교를 지칭하는 중립적인 성별 용어로 'Sir'가 사용되기도 한다.^[35]

6. 한국어 유사 표현

참조

_[1] 서적 A History of the French Language Through Texts Routledge
_[2] 웹사이트 Knight http://www.debretts.[...] Debretts 2015-02-02
_[3] 웹사이트 The Knightage https://www.debretts[...] Debretts 2017-10-10
_[4] 간행물 London Gazette 2016-06-01
_[5] 간행물 Award of Honorary Knight Commander of the British Empire (KBE) to Sidney Poitier, actor and joint United States and Bahamian citizen https://discovery.na[...] UK National Archives 2022-01-07
_[6] 뉴스 Something of the Knight... Private Eye (magazine) 2016-06-10
_[7] 웹사이트 Baronetess http://www.debretts.[...] Debretts 2014-02-02
_[8] 웹사이트 Family of a Baronet http://www.debretts.[...] Debretts 2015-02-02
_[9] 웹사이트 Wife of a Knight http://www.debretts.[...] Debretts 2015-02-02
_[10] 웹사이트 Wife of a Baronet http://www.debretts.[...] Debretts 2015-02-02
_[11] 웹사이트 The Queen and the UK > Queen and Honours > Royal Victorian Order http://www.royal.gov[...] Queen's Printer 2019-02-17
_[12] 문서 In the personal gift of the Sovereign and Head of the Commonwealth.
_[13] 웹사이트 Baronet http://www.debretts.[...] Debretts 2015-02-03
_[14] 문서 In the personal gift of the Sovereign and Head of the Commonwealth.
_[15] 문서 In the personal gift of the Sovereign and Head of the Commonwealth.
_[16] 웹사이트 Knight /Dame of the Order of Australia http://www.itsanhono[...] Australian Government 2014-02-03
_[17] 뉴스 Australia PM Malcolm Turnbull drops knights and dames from honours system https://www.bbc.com/[...] BBC 2015-11-01
_[18] 웹사이트 New Zealand State Honours - The New Zealand Order of Merit http://medals.nzdf.m[...] New Zealand Defence Force 2015-02-03
_[19] 웹사이트 Foreign Titles in the UK https://www.heraldic[...] 2020-11-24
_[20] 뉴스 Republic Act No. 646 http://www.officialg[...] 2017-12-06
_[21] 뉴스 Speech of President Aquino at the International Assembly and Conference of Rizal http://www.officialg[...] 2017-12-06
_[22] 웹사이트 Admiral of the Fleet Sir Bruce Austin Fraser http://www.admirals.[...] 2007-10-18
_[23] 웹사이트 Field Marshal Sir Thomas Albert Blamey http://www.adb.onlin[...]
_[24] 문서 Note a difference in usage between British and US usage. A Professor in the UK is only used for the highest academic rank. See a summary here.
_[25] 웹사이트 How to Address the Clergy https://www.crockfor[...] Crockford's Clerical Directory & the Church of England Year Book 2024-10-12
_[26] 뉴스 Stop calling teachers 'Miss' or 'Sir', pupils are told https://www.telegrap[...] Telegraph Media Group 2014-02-04
_[27] 서적 Understanding English Language Variation in U.S. Schools Teachers College Press
_[28] 서적 NCO Guide Stackpole Book
_[29] 웹사이트 Frequently Asked Questions http://www.raf.mod.u[...] RAF 2015-02-04
_[30] 서적 Urbanizing China Greenwood Publishing Group
_[31] 뉴스 A Conversation about "Ma'am/Sir" https://www.thegazel[...] 2019-03-03
_[32] 뉴스 Netizens react: Is it time to let go of 'Ma'am, Sir'? https://amp.rappler.[...] 2020-10-08
_[33] 웹사이트 Don't call me Madam https://www.rappler.[...] Rappler 2020-10-08
_[34] 웹사이트 Philippine Society can be very formal https://liveinthephi[...] 2020-10-08
_[35] 웹사이트 The Orville: Seth MacFarlane discusses sci-fi, spaceships, and politics https://ew.com/tv/20[...] 2022-04-17
_[36] 웹사이트 REPUBLIC ACT NO. 646 http://laws.chanrobl[...] 2018-07-18
_[37] 웹사이트 Implementing Rules and Regulations of Executive Order 236 https://www.gov.ph/d[...] 2018-07-18
_[38] 웹사이트 Admiral of the Fleet Sir Bruce Fraser http://www.admirals.[...]
_[39] 웹사이트 Field Marshal Sir Thomas Albert Blamey http://www.adb.onlin[...]
_[40] 웹사이트 駐日外国公館リスト 中南米 https://www.mofa.go.[...] 外務省 2011-12-18
_[41] 문서 "[[풀메탈・자켓]]」에서도 하트만 군조가 「입에서 똥이 나오기 전에"sir"를 붙여라!」라고 신병들을 고함치는 씬이 있다
_[42] 웹사이트 sire http://dictionary.re[...] 2011-04-02
_[43] 웹사이트 Top 10 Best George W. Bush Jokes http://www.top10-bes[...] Top10-Best.com 2012-01-05
_[44] 뉴스 'Yes sir,' Bush says to His Holiness in Vatican gaffe http://gulfnews.com/[...] 2007-06-09
_[45] 웹사이트 ピーナッツの仲間たち http://snoopy.co.jp/[...] Peanuts Worldwide LLC 2012-01-05
_[46] 웹사이트 21巻 ボクは心配してないよ http://homepage2.nif[...] LOCAL CACTUS CLUB 2012-01-05