가오리방쯔
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
가오리방쯔는 한국인을 비하하는 중국어 속어이다. 이 단어는 몽둥이를 든 조선인, 조선 시대 복장, 조선 노비 등 다양한 기원을 가지고 있으며, 명나라 시대부터 사용되었다는 기록도 있다. 난징 대학교 역사학과의 황푸지는 이 단어가 조선 사절단의 노비를 지칭하는 "방쯔"에서 유래되었으며, 이후 한국인을 비하하는 용어로 확대되었다고 주장한다. 가오리방쯔는 청나라 시대의 문헌에도 등장하며, 현대에도 혐한 표현으로 사용되고 있다.
'가오리방쯔'라는 표현은 현대에도 여러 맥락에서 사용되고 있다.
2. 어원 및 유래
'가오리방쯔'라는 용어는 일제강점기 때 중국 대륙을 침략한 일본 제국의 앞잡이 구실을 했던 몽둥이를 든 조선인들을 부른데서 유래되었다고 보기도 하며, 본디 조선 시대에 널리 입었던 저고리 등 조선식 복장을 이르는 말이었다고 하는 주장도 있다.
하지만 '가오리방쯔'라는 단어는 명나라 시대에 이미 등장하였다. 학자 황보기(黄普基)는 '방쯔'라는 단어가 조선의 노비들에게 흔히 쓰이던 '방자'에서 유래되었다고 주장한다. 그는 조선 사절단의 대부분을 차지하던 관노들이 사절단 관리들 몰래 민가에 피해를 끼치는 일이 많았고, 이에 반감을 가진 중국인들이 당시 조선 관비들의 흔한 이름인 '방자'를 중국식으로 고쳐 '방쯔'라고 부르면서 '가오리방쯔'라는 말이 시작되었다고 주장한다.[23] 다른 한편으로는 '가오리방쯔'라는 말이 몽둥이를 든 고구려인을 가리킨다는 설도 있다.
난징 대학교 역사학과의 황푸지는 이 용어가 중국어 유사 발음인 "幫子"(방쯔)에서 유래했으며, 이는 명나라와 청나라 시대에 중국에 파견된 조선 외교 사절단을 대거 수행했던 노비를 지칭하는 "도움이"를 의미한다고 주장한다.[3][4] 그러나 이것이 잘못되어 음만 다른 "棒子"(방쯔)로 변질되었다고 한다. 가난에 시달리던 이 노비들은 김창업의 일기에 따르면 밀수와 같은 사소한 범죄로 악명을 얻었고,[5] 이후 중국 대중의 인식 속에서 모든 한국인을 지칭하는 데 사용이 확대되었다.
이 용어가 만주국 시절 일본의 만주 점령 기간 동안 한국인 경찰 보조원들이 휘두르던 몽둥이에서 유래했다는 설도 있으나, 이 속어의 사용은 그보다 2세기 전인 강희제 시대부터 나타났기 때문에,[5] 이 설명은 신빙성이 떨어진다.
2. 1. 명칭의 기원
"가오리방쯔"라는 명칭의 기원에 대해서는 여러 가지 설이 있다.
일제강점기 때 일본 제국의 앞잡이 구실을 했던 몽둥이를 든 조선인들을 부른 데서 유래되었다고 보기도 한다. 본디는 조선 시대에 널리 입었던 저고리 등 조선식 복장을 이르는 말이었다고 하는 주장도 있다.
하지만 가오리방쯔라는 단어는 명나라 시대에 이미 등장하였다. 학자 황보기(黄普基)는 방쯔라는 단어가 조선의 노비들에게 흔히 쓰이던 "방자"에서 유래되었다고 주장한다. 조선사절단의 대부분을 차지하던 관노들이 사절단 관리들 몰래 민가에 피해를 끼치는 일이 많았는데, 조선 사절단이 중국에 올 때마다 민가의 피해가 끊이지 않자 여기에 반감을 가진 중국인들이 당시 조선 관비들의 흔한 이름인 "방자"를 중국식으로 고쳐 방쯔라고 부르면서 가오리방쯔라는 말이 시작되었다고 한다. 한편으론 가오리방쯔라는 말이 몽둥이든 고구려인 이라는 설도 있다.[23]
난징 대학교 역사학과의 황푸지는 이 용어가 중국어 유사 발음인 "幫子"(방쯔)에서 유래했다고 주장하는데, 이는 명나라와 청나라 시대에 중국에 파견된 조선 외교 사절단을 대거 수행했던 노비를 지칭하는 "도움이"를 의미한다.[3][4] 그러나 이것이 잘못되어 음만 다른 "棒子"(방쯔)로 변질되었다고 한다. 가난에 시달리던 이 노비들은 김창업의 일기(金昌業|김창업중국어)에 따르면 밀수와 같은 사소한 범죄로 악명을 얻었고,[5] 이후 중국 대중의 인식 속에서 모든 한국인을 지칭하는 데 사용이 확대되었다.
이 용어가 만주국 일본의 만주 점령 기간 동안 한국인 경찰 보조원들이 휘두르던 몽둥이에서 유래했다는 설도 있다. 이 설에 따르면, 일본은 한국인 경비원을 불신하여 그들에게 총기를 지급하지 않고, 한국 가정에서 흔히 볼 수 있는 빨래 방망이만 사용할 수 있도록 허용했다. 경비원들은 종종 중국인들을 놀리고 몽둥이로 때리는 것을 즐겼고, 이로 인해 중국인들에게 적대감을 샀다.[5][6] 그러나 이 속어의 사용은 그보다 2세기 전인 강희제 시대부터 나타났기 때문에,[5] 이 설명은 신빙성이 떨어진다. 현재 "가오리방쯔"의 정확한 기원은 불확실하다.
이 용어에 대한 가장 초기의 언급은 1722년에 출판된 중국 여행가 왕이위안의 저서 ''요좌견문록''()에 기록되어 있는데, 여기에는 한국의 하층민, 특히 기생의 자녀들을 "방쯔"라고 불렀다고 한다.[5]
홍대용()은 중국 방문 일기인 ''을병연행록''()에서 대사관의 하인들을 지칭하는 데 "도움이"(幫子)라는 용어를 사용하기도 했다.[7]
만주국에서는 경찰관에 조선인도 채용했다. 조선인 경찰관은 주로 조선에서 빨래에 사용하는 막대기를 무기로 경비를 섰으며, 사실상의 지배국이었던 일본의 위세를 빌려 횡포한 태도를 보였기 때문에, 현지 중국인들은 경찰관이 휴대하는 무기인 막대기에서 따와 "가오리방쯔"라고 멸칭했다.[11][12] 정판룡에 따르면 빼앗은 토지가 이주자인 조선인(일본 국적)에게 대여되었기 때문에, 만주에서 토지를 빼앗긴 중국 농민의 조선인에 대한 증오가 강했고, 동북 지방의 비적은 "가오리방쯔는 전부 죽인다"라고 선언했다고 한다.[13]
와세다 대학이 소장하고 있는 청나라 건륭제 16년판 『황청직공도』 제1책에 "조선국민부" 그림 뒤 페이지에 "조선 국민인(朝鮮国民人), 속칭을 가오리방쯔라고 한다"라고 기재되어 있다(중국어판 참조).
난징 대학 역사학부의 황푸지(黄普基)에 따르면 "봉자(棒子)"는 원래 "방자(帮子)"이며, 명나라와 청나라 시대에 조공을 하던 조선 사절단의 하급 군인을 가리켰다고 한다. 그 말이 "가오리방쯔"라는 멸칭으로 변한 경위는 명나라와 청나라 정부의 사절단에 대한 우대 정책에서 비롯된다. 사절단을 수행한 일부 노예가 중국 내에서 문제 행동(절도, 강도, 밀수, 사기 등)을 일으켰음에도 불구하고 중국인에게 불리한 재판이 내려지는 경우가 많았고, 사절단을 환영하기 위해 중국 인민에게 선물 기증까지 요구했기 때문에, 조선인에 대한 반감이 중국 내에서 높아졌다.
원래 중국어 "방자(帮子)"는 한국어 "방자(bangja, 房子内人, 집 안의 사람, 노예의 뜻)"의 약어이다.[14] 한국어 "방자"는 중국어 "방자(bāngzi)"나 "봉자(Bàngzi)"와 발음이 비슷하기 때문에 "봉자"라고 불리게 되었다는 설도 있다.[15][16]
또한, 중국에서는 옛날부터 사람을 "방추이(棒槌Bàngchuí)"라고 욕하는 습관이 있다. 방추이는 빨래용 묵직한 막대기로, 사람을 욕할 때의 의미는 일본어 "머리가 굳은 사람"과 비슷하다.
2. 2. 초기 문헌 기록
이 용어에 대한 가장 초기의 언급은 1722년에 출판된 중국 여행가 왕이위안의 저서 ''요좌견문록''()에서 찾을 수 있다. 이 책에는 한국의 하층민, 특히 기생의 자녀들을 "방쯔"라고 불렀다는 내용이 기록되어 있다.[5]
난징 대학교 역사학과의 황푸지는 이 용어가 명나라와 청나라 시대에 중국에 파견된 조선 외교 사절단을 대거 수행했던 노비를 지칭하는 "도움이"에서 유래했으며, 이는 중국어 유사 발음인 "幫子"(방쯔)에서 왔다고 주장한다.[3][4] 그러나 이 단어는 പിന്നീട് 음만 다른 "棒子"(방쯔)로 변질되었다. 김창업의 일기(한자: 金昌業)에 따르면, 가난에 시달리던 이 노비들은 밀수와 같은 사소한 범죄로 악명을 얻었고,[5] 이후 중국 대중의 인식 속에서 모든 한국인을 지칭하는 데 사용이 확대되었다.
홍대용은 중국 방문 일기인 ''을병연행록''에서 대사관의 하인들을 지칭하는 데 "도움이"(幫子)라는 용어를 사용하기도 했다.[7]
와세다 대학이 소장하고 있는 청나라 건륭 16년(1751년)판 『황청직공도』 제1책에는 "조선국민부" 그림 뒤 페이지에 "조선 국민인(朝鮮国民人), 속칭을 가오리방쯔라고 한다"라고 기재되어 있다.
중국의 역사학자 뤄지주는 저서 『』에서 가오리방쯔의 어원에 대해 다음과 같이 언급했다.
> 는 에서 다음과 같이 썼다. 「해방 전부터 조선인·한국인을 가오리방쯔라고 불렀지만, 그 의미가 분명하지 않았다. 해방 후 금지 용어가 되어 미칭이 아님을 알았다. 하지만 그 의의는 모호한 채였다. 후에 왕이위안의 『요좌견문록』을 읽고, 그 기록에 따르면 '조선 조공사와 종자 외에도 심부름꾼으로 봉자라고 불리는 자가 있다. 그 나라에서는 부녀가 음행죄를 범하면 형벌로 공영 매춘업소에서 일하게 하고, 거기서 태어난 아이를 봉자라고 부르며 일반인에게 멸시받는다. 두건 사용이 금지되어 머리카락과 수염이 항상 흩날리고, 말이나 차량을 타는 것도 금지되어 만리 길도 도보로 걷고, 화강이나 이불 사용도 금지되어 짚이나 마른 풀로 침상에서 잔다. 즉 그 나라의 천민이자 하급 노동자다.' 그래서 비로소 봉자가 원래 사생아를 가리킨다는 것을 알았고, 그것은 세습되는 신분이며, 마침내 스스로 사회 계층의 하나가 되었다.」
난징 대학 역사학부의 황푸지(黄普基)는 "봉자(棒子)"가 원래 "방자(帮子)"이며, 명나라와 청나라 시대에 조공을 하던 조선 사절단의 하급 군인을 가리켰다고 설명한다. 이 말이 "가오리방쯔"라는 멸칭으로 변한 것은 명나라와 청나라 정부의 사절단 우대 정책 때문이었다. 사절단을 수행한 일부 노예가 중국 내에서 절도, 강도, 밀수, 사기 등 문제 행동을 일으켰음에도 불구하고, 중국인에게 불리한 재판이 내려지는 경우가 많았다. 또한 사절단을 환영하기 위해 중국 인민에게 선물 기증까지 요구했기 때문에 조선인에 대한 반감이 중국 내에서 높아졌다.
원래 중국어 "방자(帮子)"는 한국어 "방자(bangja, 房子内人, 집 안의 사람, 노예를 뜻함)"의 약어이다.[14] 한국어 "방자"는 중국어 "방자(bāngzi)"나 "봉자(Bàngzi)"와 발음이 비슷하기 때문에 "봉자"라고 불리게 되었다는 설도 있다.[15][16]
중국에서는 옛날부터 사람을 "방추이(棒槌Bàngchuí)"라고 욕하는 습관이 있었다. 방추이는 빨래용 묵직한 막대기로, 사람을 욕할 때의 의미는 일본어의 "머리가 굳은 사람"과 비슷하다.
2. 3. 일제강점기와의 연관성
일제강점기 때 중국 대륙을 침략한 일본 제국의 앞잡이 구실을 했던 몽둥이를 든 조선인들을 불렀다는 설이 있으며, 본디 조선 시대에 널리 입었던 저고리 등 조선식 복장을 이르는 말이었다는 주장도 있다.
하지만 '가오리방쯔'라는 단어는 명나라 시대에 이미 등장하였으며, 학자 황푸지(黄普基)는 '방쯔'라는 단어가 조선의 노비들에게 흔히 쓰이던 '방자'에서 유래되었다고 주장한다. 그는 조선 사절단의 대부분을 차지하던 관노들이 사절단 관리들 몰래 민가에 피해를 끼치는 일이 많았고, 이에 반감을 가진 중국인들이 당시 조선 관비들의 흔한 이름인 '방자'를 중국식으로 고쳐 '방쯔'라고 부르면서 '가오리방쯔'라는 말이 시작되었다고 주장한다.[23] 다른 한편으로는 '가오리방쯔'라는 말이 몽둥이를 든 고구려인을 가리킨다는 설도 있다.
난징 대학교 역사학과의 황푸지는 이 용어가 중국어 유사 발음인 "幫子"(방쯔)에서 유래했으며, 이는 명나라와 청나라 시대에 중국에 파견된 조선 외교 사절단을 대거 수행했던 노비를 지칭하는 "도움이"를 의미한다고 주장한다.[3][4] 그러나 이것이 잘못되어 음만 다른 "棒子"(방쯔)로 변질되었다고 한다. 가난에 시달리던 이 노비들은 김창업의 일기에 따르면 밀수와 같은 사소한 범죄로 악명을 얻었고,[5] 이후 중국 대중의 인식 속에서 모든 한국인을 지칭하는 데 사용이 확대되었다.
일반적으로 이 용어가 만주국 시절 일본의 만주 점령 기간 동안 한국인 경찰 보조원들이 휘두르던 몽둥이에서 유래했다는 잘못된 믿음이 있다. 이 설에 따르면, 일본은 한국인 경비원을 불신하여 그들에게 총기를 지급하지 않고, 한국 가정에서 흔히 볼 수 있는 ''방망이''(빨래 방망이)만 사용할 수 있도록 허용했다. 경비원들은 종종 중국인들을 놀리고 몽둥이로 때리는 것을 즐겼고, 이로 인해 중국인들에게 적대감을 샀다고 한다.[5][6] 그러나 이 속어의 사용은 그보다 2세기 전인 강희제 시대부터 나타났기 때문에,[5] 이 설명은 신빙성이 떨어진다. 현재 "가오리방쯔"의 정확한 기원은 불확실하다.
이 용어에 대한 가장 초기의 언급은 1722년에 출판된 중국 여행가 왕이위안의 저서 ''요좌견문록''으로, 여기에는 한국의 하층민, 특히 기생의 자녀들을 "방쯔"라고 불렀다는 내용이 기록되어 있다.[5]
홍대용은 중국 방문 일기인 ''을병연행록''에서 대사관의 하인들을 지칭하는 데 "도움이"(幫子)라는 용어를 사용하기도 했다.[7]
만주국에서는 경찰관에 조선인도 채용했다. 조선인 경찰관은 주로 조선에서 빨래에 사용하는 막대기를 무기로 경비를 섰으며, 사실상의 지배국이었던 일본의 위세를 빌려 횡포한 태도를 보였기 때문에, 현지 중국인들은 경찰관이 휴대하는 무기인 막대기에서 따와 "가오리방쯔"라고 멸칭했다.[11][12] 정판룡에 따르면 빼앗은 토지가 이주자인 조선인(일본 국적)에게 대여되었기 때문에, 만주에서 토지를 빼앗긴 중국 농민의 조선인에 대한 증오가 강했고, 동북 지방의 비적은 "가오리방쯔는 전부 죽인다"라고 선언했다고 한다.[13]
와세다 대학이 소장하고 있는 청나라 건륭 16년판 『황청직공도』 제1책에 "조선국민부" 그림 뒤 페이지에 "조선 국민인(朝鮮国民人), 속칭을 가오리방쯔라고 한다"라고 기재되어 있다(중국어판 참조).
난징 대학 역사학부의 황푸지에 따르면 "봉자(棒子)"는 원래 "방자(帮子)"이며, 명나라와 청나라 시대에 조공을 하던 조선 사절단의 하급 군인을 가리켰다고 한다. 그 말이 "가오리방쯔"라는 멸칭으로 변한 경위는 명나라와 청나라 정부의 사절단에 대한 우대 정책에서 비롯된다.
사절단을 수행한 일부 노예가 중국 내에서 문제 행동(절도, 강도, 밀수, 사기 등)을 일으켰음에도 불구하고 중국인에게 불리한 재판이 내려지는 경우가 많았고, 사절단을 환영하기 위해 중국 인민에게 선물 기증까지 요구했기 때문에, 조선인에 대한 반감이 중국 내에서 높아졌다.
원래 중국어 "방자(帮子)"는 한국어 "방자(bangja。房子内人（집 안의 사람。노예의 뜻）)"의 약어이다.[14] 한국어 "방자"는 중국어 "방자(bāngzi)"나 "봉자(Bàngzi)"와 발음이 비슷하기 때문에 "봉자"라고 불리게 되었다는 설도 있다.[15][16]
또한, 중국에서는 옛날부터 사람을 "방추이(棒槌Bàngchuí)"라고 욕하는 습관이 있다. 방추이는 빨래용 묵직한 막대기로, 사람을 욕할 때의 의미는 일본어 "머리가 굳은 사람"과 비슷하다.
3. 용례
2008년 베이징 올림픽 야구 준결승전에서 일부 중국 네티즌들은 일본을 응원하며 한국을 '고려봉자'라고 칭하며 "봉자를 죽여라!"와 같은 과격한 표현을 사용했다.[17] 한국 측에서는 이러한 반응이 중국인들의 질투심과 피해 의식에서 비롯된 것이라고 분석했다.[18]
2012년, 대만 훙하이 정밀공업(폭스콘) 회장 궈타이밍은 샤프와의 기술 제휴 발표 자리에서 한국인을 '고려봉자'라고 칭하며, 일본인과 달리 뒤에서 칼을 꽂는다고 발언하여 논란이 되었다.[19][20] 조선일보는 이를 한국인에 대한 멸시 표현이라고 비판했다.
2017년에는 한국의 고고도 미사일 방어체계(THAAD) 배치 결정에 대한 보복 조치로, 중국의 한 호텔 입구에 "踩死韓国棒子|한국 놈들을 밟아 죽이자중국어"라고 적힌 대한민국 국기가 깔리고, "棒子与狗不得入内!|한국인과 개는 출입 금지!중국어"라는 안내문이 게시되기도 했다.[21]
중국 애니메이션 ''이어 헤어 어페어''에서는 대한민국과 조선민주주의인민공화국이 모두 막대기(방쯔)로 의인화되어 등장한다.[10]
3. 1. 역사적 용례
일제강점기 때 일본 제국이 중국 대륙을 침략하면서, 몽둥이를 든 조선인들이 일본의 앞잡이 구실을 했다는 데서 '가오리방쯔'라는 말이 유래되었다고 보기도 한다. 하지만, 원래는 조선 시대에 널리 입었던 저고리 등 조선식 복장을 이르는 말이었다는 주장도 있다.
'가오리방쯔'라는 단어는 명나라 시대에 이미 등장했다. 학자 황푸지(黄普基)는 '방쯔'라는 단어가 조선 노비들에게 흔히 쓰이던 '방자'에서 유래했다고 주장한다. 그는 조선 사절단의 대부분을 차지하던 관노들이 사절단 관리 몰래 민가에 피해를 끼치는 일이 잦았고, 이에 반감을 가진 중국인들이 조선 관비들의 흔한 이름인 '방자'를 중국식으로 고쳐 '방쯔'라고 부르면서 '가오리방쯔'라는 말이 시작되었다고 한다. 한편으로는 '가오리방쯔'가 몽둥이를 든 고구려인을 뜻한다는 설도 있다.[23]
청나라 건륭제 시기 궁정 기록인 ''황청직공도''(皇清職貢圖, "청나라의 공물을 바치는 그림") 제1권에는 한국인에 대한 항목에 "朝鮮國民人，俗呼為高麗棒子。" (조선 백성, 속칭 고려 방자)라는 구절이 있다.[8]
폭스콘 회장 테리 궈는 2012년 6월 18일 주주총회에서 한국인을 '가오리 방쯔'라고 언급했다.[9][1]
산둥 사람들도 '산둥 방쯔'(山東棒子)라고 불린다. 만다린 중국어에서 '방쯔'는 완고하고 경직되어 막대기처럼 딱딱한 사람을 의미한다.
국가들을 의인화 캐릭터로 묘사하는 중국 애니메이션 ''이어 헤어 어페어''에서는 대한민국과 조선민주주의인민공화국이 모두 막대기(''방쯔'')로 의인화되어 묘사된다. 대한민국은 미국식 전투 헬멧을 착용한 모습, 조선민주주의인민공화국은 공산주의식 붉은 별(적성) 모자를 착용한 모습으로 구분된다.[10]
중국 역사학자 뤄지주는 저서 『펑창추어위()』에서 '가오리방쯔'의 어원에 대해 다음과 같이 언급했다.
> 해방 전부터 조선인·한국인을 가오리방쯔라고 불렀지만, 그 의미가 분명하지 않았다. 해방 후 금지 용어가 되어 멸칭이 아님을 알았다. 하지만 그 의의는 모호한 채였다. 후에 왕이위안의 『요좌견문록』을 읽고, 그 기록에 따르면 '조선 조공사와 종자 외에도 심부름꾼으로 봉자라고 불리는 자가 있다. 그 나라에서는 부녀가 음행죄를 범하면 형벌로 공영 매춘업소에서 일하게 하고, 거기서 태어난 아이를 봉자라고 부르며 일반인에게 멸시받는다. 두건 사용이 금지되어 머리카락과 수염이 항상 흩날리고, 말이나 차량을 타는 것도 금지되어 만리 길도 도보로 걷고, 화강이나 이불 사용도 금지되어 짚이나 마른 풀로 침상에서 잔다. 즉 그 나라의 천민이자 하급 노동자다.' 그래서 비로소 봉자가 원래 사생아를 가리킨다는 것을 알았고, 그것은 세습되는 신분이며, 마침내 스스로 사회 계층의 하나가 되었다.
만주국에서는 경찰관에 조선인도 채용했다. 조선인 경찰관은 주로 조선에서 빨래에 사용하는 막대기를 무기로 경비를 섰으며, 사실상 지배국이었던 일본의 위세를 빌려 횡포한 태도를 보였기 때문에, 현지 중국인들은 경찰관이 휴대하는 무기인 막대기에서 따와 "가오리방쯔"라고 멸칭했다.[11][12] 정판룡에 따르면, 빼앗은 토지가 이주자인 조선인(일본 국적)에게 대여되었기 때문에 만주에서 토지를 빼앗긴 중국 농민의 조선인에 대한 증오가 강했고, 동북 지방의 비적은 "가오리방쯔는 전부 죽인다"라고 선언했다고 한다.[13]
와세다 대학이 소장하고 있는 청나라 건륭 16년판 『황청직공도』 제1책에 "조선국민부" 그림 뒤 페이지에 "조선 국민인(朝鮮国民人), 속칭을 가오리방쯔라고 한다"라고 기재되어 있다(중국어판 참조).
난징 대학 역사학부 황푸지(黄普基)에 따르면 "봉자(棒子)"는 원래 "방자(帮子)"이며, 명나라와 청나라 시대에 조공을 하던 조선 사절단의 하급 군인을 가리켰다고 한다. 그 말이 "가오리방쯔"라는 멸칭으로 변한 경위는 명나라와 청나라 정부의 사절단에 대한 우대 정책에서 비롯된다. 사절단을 수행한 일부 노예가 중국 내에서 문제 행동(절도, 강도, 밀수, 사기 등)을 일으켰음에도 불구하고 중국인에게 불리한 재판이 내려지는 경우가 많았고, 사절단을 환영하기 위해 중국 인민에게 선물 기증까지 요구했기 때문에, 조선인에 대한 반감이 중국 내에서 높아졌다.
원래 중국어 "방자(帮子)"는 한국어 "방자(bangja。房子内人, 집 안의 사람。노예의 뜻)"의 약어이다.[14] 한국어 "방자"는 중국어 "방자(bāngzi)"나 "봉자(Bàngzi)"와 발음이 비슷하기 때문에 "봉자"라고 불리게 되었다는 설도 있다.[15][16]
중국에서는 옛날부터 사람을 "방추이(棒槌Bàngchuí)"라고 욕하는 습관이 있다. 방추이는 빨래용 묵직한 막대기로, 사람을 욕할 때의 의미는 '머리가 굳은 사람'과 비슷하다.
3. 2. 현대의 용례
폭스콘 회장 테리 궈는 2012년 6월 18일 주주총회에서 한국인을 ''가오리 방쯔''라고 언급했다.[9][1]
2008년 베이징 올림픽 야구 준결승 일본 대 한국전에서 중국 네티즌들은 일본을 응원했고, 중국 최대 인터넷 검색 사이트 바이두의 야구 포럼에는 "한국인을 고려봉자로 모욕"하며 "봉자를 죽여라!"라는 내용이 게시되었다.[17] 한국 측은 "중국 네티즌은 한국인을 고려봉자라고 부른다. 그 어원은 명확하지 않다. 분명한 것은 중국인이 한국인을 모욕하는 표현이라는 점이다"라며 "역사적으로 자국의 속국에 해당한다고 생각해 온 한국의 빠른 경제 성장에 대한 질투심이 있고, 한편으로는 중국인의 뿌리 깊은 피해 의식 때문에 나타나는 반응인 것 같다"고 분석했다.[18]
2012년 6월 18일, 대만 훙하이 정밀공업 회장 궈타이밍은 샤프와의 기술 제휴를 발표하면서 "나는 일본인을 존중한다. 일본인은 결코 뒤에서 칼을 꽂지 않는다. 그러나 고려봉자는 다르다"고 발언했다.[19][20] 『조선일보』는 이를 한국인을 멸시하는 것이라고 비난했다.[19][20]
2017년, 중화인민공화국은 한국이 고고도 미사일 방어체계(THAAD) 배치를 결정한 것에 대해 관민을 동원한 보복을 가했다. 『중앙일보』에 따르면, 3월 14일 한 온라인 커뮤니티에 중국의 한 호텔 입구를 촬영했다는 설명과 함께 사진 2장이 게재되었으며, 호텔 입구에는 대한민국의 국기가 깔려 있어 국기를 밟지 않고서는 호텔 안으로 들어갈 수 없게 되어 있었다. 국기에는 중국어로 "踩死韓国棒子|한국 놈들을 밟아 죽이자중국어"라고 적혀 있었다. 다른 사진에서는 건물 입구 옆에 "棒子与狗不得入内!|한국인과 개는 출입 금지!중국어"라는 안내문이 걸려 있었다.[21]
국가들이 의인화 캐릭터로 묘사되는 중국 애니메이션 시리즈 ''이어 헤어 어페어''에서 대한민국과 조선민주주의인민공화국은 각각 미국식 전투 헬멧을 착용한 남한과 공산주의식 붉은 별(적성) 모자를 착용한 북한으로 구분되어 의인화된 막대기(''방쯔'')로 묘사된다.[10] 고려봉자(棒子)는 현재도 중화권에서 사용되고 있다.
참조
[1]
웹사이트
郭台銘：與夏普合作有信心打敗三星
http://cn.chosun.com[...]
조선일보
2012-06-20
[2]
웹사이트
THE WORLD; China and North Korea: Not-So-Best of Friends
https://www.nytimes.[...]
1993-04-11
[3]
웹사이트
历史记忆的集体构建:“高丽棒子”释意
http://d.wanfangdata[...]
[4]
웹사이트
"高丽棒子"一词的由来
http://news.xinhuane[...]
南京大学学报
2013-06-09
[5]
웹사이트
黄普基：“高丽棒子”释意——历史记忆的集体构建
http://www.21ccom.ne[...]
2016-03-04
[6]
웹사이트
高麗棒
http://japanese.join[...]
중앙일보
2008-08-28
[7]
서적
湛軒書
景仁文化社
2001
[8]
웹사이트
朝鮮國民人、民婦
http://www.book-illu[...]
[9]
간행물
Salvaging national pride: The 2010 taekwondo controversy and Taiwan's quest for global recognition (page 13)
https://www.research[...]
2013-02-07
[10]
웹사이트
那年那兔那些事里，那些动物的角色分别代表着哪些国家？
https://www.163.com/[...]
2018-10-19
[11]
문서
「韓国・朝鮮と日本人」若槻泰雄
[12]
뉴스
【噴水台】高麗棒
https://japanese.joi[...]
2008-08-28
[13]
서적
戦後の「満州」と朝鮮人社会 : 越境・周縁・アイデンティティ
御茶の水書房
[14]
문서
《朝鮮王朝實錄》·世宗實錄》：「昔革寺社奴婢，只於兩宗量給，奴稱爲房子」
[15]
웹사이트
历史记忆的集体构建:“高丽棒子”释意
http://d.wanfangdata[...]
2024-08-10
[16]
웹사이트
“高丽棒子”一词的由来
http://news.xinhuane[...]
南京大学学报
2013-06-09
[17]
뉴스
中国ネチズン、野球・韓日戦で日本を応援（1）
http://japanese.join[...]
2008-08-25
[18]
뉴스
中国ネチズン、野球・韓日戦で日本を応援（2）
https://japanese.joi[...]
2008-08-25
[19]
뉴스
"샤프의 첨단 기술 삼성보다 우수… 日·대만 협력해 삼성 LCD 이길 것"
https://biz.chosun.c[...]
2012-06-20
[20]
뉴스
「日台協力でサムスンに勝つ」 鴻海会長が宣言
http://www.chosunonl[...]
2012-06-20
[21]
뉴스
中国ホテル、入口に太極旗 「踏み殺そう」
https://japanese.joi[...]
2017-03-15
[22]
뉴스
"한국인은 뒤에서 칼 꽂아" 발언 일파만파
http://news.hankooki[...]
한국일보
2012-06-19
[23]
뉴스
“高丽棒子”一词的由来
http://news.xinhuane[...]
신화통신
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com