관용구

3. 구성성

언어학에서 관용구는 일반적으로 구성성의 원리에 어긋나는 수사법으로 간주된다. 구성성의 원리는 전체 의미가 이를 구성하는 부분들 의미의 조합으로 결정된다는 원리이다.^[5][6] 예를 들어 "Fred kicked the bucket(프레드가 죽었다)"이라는 구절은 구성적으로 해석하면 프레드가 실제로 양동이를 찼다는 의미가 되지만, 관용적 의미는 프레드가 죽었다는 비구성적 의미를 가진다. 대부분 화자에게는 문자적 의미에서 관용적 의미를 도출하기 어렵다. 이는 관용적 의미가 문자적 의미와는 거의 독립적으로, 하나의 어휘 항목으로 저장된다는 것을 의미한다.

구문론에서 관용구는 구문론의 하위 유형으로 정의되며, 그 의미는 구성 요소 부분들 의미의 일반적인 합이 아니다.^[7] 존 사이드(John Saeed)는 관용구를 서로 부착되어 화석화된 용어로 변형될 때까지 연어된 단어라고 정의한다.^[8] 이러한 단어들의 연어는 단어 집단에서 각 구성 단어를 재정의하여, ''관용 표현''이 된다. 관용구는 보통 다른 언어로 번역했을 때 의미가 변하거나 없어지는 경우가 많다.

3. 1. 비가역적 이항 표현

4. 이동성

관용구는 이동성의 정도에 따라 고정 관용구와 이동성 관용구로 나눌 수 있다. 이동성 관용구는 수동태 변환, 상승 구문, 분열문과 같은 구문적 수정을 허용하는 반면, 고정 관용구는 허용하지 않는다.^[9] "Spill the beans"(비밀을 누설하다)는 이동성 관용구의 예시이며, "The beans were spilled"(비밀이 누설되었다)와 같이 수동태로 변환할 수 있다. 반면, "Kick the bucket"(죽다)은 고정 관용구이며, "*The bucket was kicked"(양동이가 걷어차였다)와 같이 변환하면 어색한 문장이 된다.

• 이동성: ''I spilled the beans on our project.'' → ''The beans were spilled on our project.'' (유효)
• 고정성: ''The old man kicked the bucket.'' → *''The bucket was kicked'' (by the old man). (혼란스러움)

4. 1. 의미 구성

4. 2. 동기 부여와 투명성

5. 번역

직역하면 다른 언어에서 같은 뜻을 전달하지 못하는 관용구를 불투명한 관용구라고 한다. 영어 관용구 "kick the bucket"(죽다)은 다른 언어에서 다양한 표현으로 나타난다. 예를 들면 폴란드어로는 "kopnąć w kalendarz"("달력을 차다"), 프랑스어로는 "casser sa pipe"("파이프를 부수다")^[13], 이탈리아어로는 "tirare le cuoia"("가죽을 당기다")^[14]와 같이 표현된다.

반면, 문자 그대로 번역해도 의미가 대부분 전달되는 관용구를 투명한 관용구라고 한다.^[15] 예를 들어, "lay one's cards on the table"(패를 식탁에 펼쳐놓다)은 알려지지 않은 의도를 드러내거나 비밀을 밝히는 것을 의미한다. "spill the beans"(비밀 정보를 누설하다)와 "leave no stone unturned"(무언가를 성취하거나 찾기 위해 가능한 모든 것을 하다)는 완전히 문자적으로 해석될 수는 없지만, 약간의 은유적 확장을 통해 이해할 수 있다.

관용구는 새로운 언어를 배우는 학습자들이 어휘와 함께 습득해야 할 중요한 요소이다. 많은 자연어 단어는 "관용적 기원"을 가지고 있지만, 동화되면서 은유적 의미를 잃기도 한다. 예를 들어, 포르투갈어에서 영어와 같은 의미를 가진 "saber de coração"("마음으로 알다")는 "saber de cor"로 축약되었고, 나중에는 "암기하다"라는 의미의 동사 "decorar"로 변화하였다.

2015년, TED는 문자적으로 번역할 수 없는 40개의 기묘한 관용구의 예를 수집했는데, 여기에는 힘들게 일하지 않고 성공한 사람들을 지칭하는 스웨덴 속담 "to slide in on a shrimp sandwich"(새우 샌드위치 위로 미끄러져 들어오다)가 포함되어 있다.^[16]

언어 간 관용구의 기원은 불확실하다. 언어 접촉 현상으로, 캘크라고 불리는 단어 대 단어 번역의 결과라는 이론이 있다. 공유 조상 언어에서 유래하거나, 인간이 본질적으로 특정 은유를 개발하도록 타고났다는 이론도 있다.

5. 1. 여러 언어 간의 관용구

6. 비구성성 다루기

관용구의 의미가 구성되지 않는다는 점은 통사론 이론에 어려운 문제를 제시한다. 많은 관용구에 쓰이는 고정된 단어들은 어떤 의미에서도 구성 요소로 여겨지지 않는다. 예를 들어, "이 상황의 '''진상을 파악하다''' (get to the bottom of this situation)"와 같은 관용구를 보자.

이 관용구의 고정된 단어(굵게 표시)는 통사 구조 분석에서 구성 요소를 형성하지 않는다. 왜냐하면 전치사의 대상(여기서는 "이 상황")은 관용구의 일부가 아니라, 관용구의 논항이기 때문이다. "이 상황/주장/현상/그녀의 진술 등의 진상을 파악하다"와 같이 바뀔 수 있다는 점에서 관용구의 일부가 아님을 알 수 있다.

이는 구성 요소를 통사 분석의 기본 단위로 보는 통사론 이론에 문제가 제기된다는 것을 뜻한다. 의미 단위가 통사 단위에 어떻게 할당되는지는 여전히 불분명하다. 이 문제는 언어학계에서 많은 논의와 토론을 일으켰으며, 구성 문법 체계의 주요 동기가 되었다.^[19]

6. 1. 사슬 기반 분석

7. 한국어의 관용구

한국어에는 다양한 관용구가 존재하며, 이는 한국어의 표현력을 풍부하게 만드는 중요한 요소이다. "손이 크다"는 실제로 손의 크기가 크다는 의미가 아니라, 씀씀이가 크고 후하다는 의미로 사용된다. "눈이 높다"는 시력이 좋다는 의미가 아니라, 이상형이나 기준이 높다는 의미로 사용된다.

'숙어'는 여러 단어가 이루는 일종의 고정적인 표현을 가리키는 말로, '파죽지세(破竹之勢)', '만반의 준비를 하다(満を持す)' 등과 같은 성구적인 연어가 이에 해당한다.^[25] 언어학에서는 이와 유사한 개념을 이디엄(idiom)이라고 칭하며^[26], 특히 영어에서의 이디엄을 영숙어라고 부르기도 한다.^[27]。

하지만, '숙어'는 다양한 의미를 포함하는 애매한 개념이므로, 일본 언어학회와 일본 영문학회는 학술 용어로서의 "idiom"을 "관용구"로 번역하고 있다.^[28]。

'숙어'는 여러 낱말이 결합하여 하나의 낱말이 된 복합어를 가리키기도 한다.^[31]。「바람과 파도」,「달빛」,「송년」 등이 이에 해당한다.

7. 1. 사자성어

7. 2. 속담

8. 같이 보기

• 관용구
• 연어
• 속담
• 사자성어

참조

_[1] 서적 The Oxford companion to the English language 1992
_[2] 논문 Jackendoff 1997
_[3] 웹사이트 The Mavens' Word of the Day: Spill the Beans http://www.randomhou[...] 2001-02-23
_[4] 서적 The Oxford Dictionary of Phrase and Fable Oxford University Press
_[5] 논문 Radford 2004
_[6] 논문 Portner 2005
_[7] 논문 Mel'čuk 1995
_[8] 논문 Saeed's definition 2003
_[9] 학술지 Idioms, Metaphors, and Syntactic Mobility
_[10] 학술지 Idiomatic expressions in Functional Discourse Grammar
_[11] 학술지 Variation in V+the+N idioms
_[12] 학술지 The Syntax of Idioms
_[13] 웹사이트 Translation of the idiom kick the bucket in French https://www.idiommas[...] www.idiommaster.com
_[14] 웹사이트 Translation of the idiom kick the bucket in Italian https://www.idiommas[...] www.idiommaster.com
_[15] 논문 Gibbs, R. W. 1987
_[16] 웹사이트 40 brilliant idioms that simply can't be translated literally http://blog.ted.com/[...] 2015-01-20
_[17] 간행물 Guànyòngyǔ 慣用語 (Idioms and Common Sayings) https://doi.org/10.1[...] 2016
_[18] 웹사이트 Nước mắt cá sấu https://scov.gov.vn/[...] 2011-11-16
_[19] 논문 Culicver and Jackendoff 2005
_[20] 논문 Osborne and Groß 2012
_[21] 논문 Mashal and Kasirer 2011
_[22] 논문 Ezell and Goldstein 1992
_[23] 논문 Benjamin, Ebbels and Newton 2020
_[24] 논문 Lundblom and Woods 2012
_[25] 서적 漢字百科大事典 明治書院 1996-01
_[26] 서적 言語学大辞典 三省堂 1996-01
_[27] 서적 中学英語を5日間でやり直す本 〈パワーアップ編〉 PHP研究所 2005-03
_[28] 웹사이트 J-GLOBAL 科学技術総合リンクセンター https://jglobal.jst.[...] 国立情報学研究所
_[29] 서적 日本国語大辞典 小学館 2001-05
_[30] 서적 中日大辞典 大修館書店 1987-02
_[31] 서적 類語大辞典 講談社 2002-11
_[32] 서적 ベネッセ表現・読解国語辞典 ベネッセコーポレーション 2003-05
_[33] 서적 小学館日本語新辞典 小学館 2004-11
_[34] 서적 ちょっとヘンだぞ四字熟語 文藝春秋 2009-03