교열

3. 교정 과정

모든 교정 편집자는 기본적인 절차를 따라야 한다. 교정 편집자는 저자의 원고에 대한 수정 사항을 표시하는 시스템(표시), 저자와 편집 조정자에게 질문하는 과정(질의), 편집 결정을 추적하는 방법(기록 보관), 그리고 교정 편집에 대한 저자의 검토를 최종 문서에 통합하는 절차(정리)가 필요하다. 이러한 시스템은 원래 컴퓨터가 없던 시대에 개발되었지만, 시간이 지남에 따라 디지털 화면 공간에 맞게 조정되었다.^[9]

각 매체(인쇄 및 화면)에는 고유한 특징이 있으며, 교정 편집자가 특정 편집 과정을 선호할 수 있지만, 실제로는 두 가지 기법 모두를 사용해야 한다.

==== 하드 카피 편집 (Hard-copy Editing) ====

전통적인 마크업 편집, 즉 하드 카피 편집은 채용 시험이 종이 문서로 진행될 수 있기 때문에 여전히 중요하다.^[9] 편집자가 교정하는 텍스트의 저자가 하드 카피 마크업을 선호할 수 있으며, 문서와 자료를 전자적으로 교환할 수 없는 경우를 대비하여 편집자는 전통적인 마크업을 알아야 한다. 하드 카피로 편집할 때는 참여하는 모든 당사자(편집자, 저자, 식자공, 교정자)가 편집자가 표시하는 표시를 이해해야 하므로, 이러한 변경 사항을 나타내는 보편적인 표시 시스템이 존재한다.^[9] 이것이 편집자가 또렷하고 깔끔하게 필기해야 하는 이유이기도 하다. 하드 카피로 작업하는 편집자는 질문을 위한 여백을 남겨두고 텍스트에 직접 수정 사항을 적는다. 일반적으로 편집자는 저자 및 다른 당사자가 편집자의 변경 사항을 쉽게 인식할 수 있도록 밝은 색으로 작성하라는 요청을 받는다.^[9]

==== 온 스크린 편집 (On-screen Editing) ====

컴퓨터를 이용한 편집 작업은 매년 증가하고 있으며, 인쇄물을 이용한 편집 작업은 감소하고 있다. 교정자는 컴퓨터를 이용하여 단어 검색, 철자 검사기 사용, 엉망인 페이지의 깨끗한 사본 생성 등을 더 쉽게 할 수 있다.^[9] 화면 편집을 할 때 교정자는 우선 원본 문서를 보존하기 위해 저자의 파일을 복사해야 한다.^[9] 각 워드 프로세서는 편집자의 표시가 화면과 인쇄물에 어떻게 표시되는지에 대한 다양한 옵션을 제공한다.^[9] 화면 편집은 주로 하드 카피 편집과 단어의 일부를 저장하지 않고 화면에서 더 깨끗하게 편집하고, 적절한 줄 간격을 유지하는 데 주의해야 한다는 점에서 다르다.^[9]

==== 질의 (Querying) ====

편집자는 텍스트의 정확성과 명확성을 높이기 위해 저자에게 질문, 의견 또는 설명을 제시해야 한다. 이러한 질의는 주로 본문 여백이나 화면상의 주석 기능을 통해 이루어진다.^[9] 편집자는 질의 시기, 길이, 어조를 신중하게 고려해야 한다. 너무 잦거나 드문 질의, 또는 모호하거나 비꼬는 투의 질의는 편집자와 저자 간의 관계를 악화시킬 수 있다.^[9]

3. 1. 하드 카피 편집 (Hard-copy Editing)

3. 2. 온 스크린 편집 (On-screen Editing)

3. 3. 질의 (Querying)

4. 교정의 목표

편집자의 목표는 출판물에 따라 달라질 수 있지만, 저자, 출판사, 독자 등 여러 이해관계자들을 항상 고려해야 한다. 이들은 오류가 없는 출판물을 제작하고 불필요한 인지 부하를 줄여 독자 경험을 향상시키는 목표를 공유한다.^[11] 편집자는 명확성, 일관성, 논리적 연결성, 정확성, 즉 "4C"를 향상시켜 "소통"이라는 가장 중요한 목표를 달성하고자 노력한다.^[9]

5. 교정의 역사

교정은 인쇄술의 발전과 함께 시작되었다. 인쇄술이 등장하기 전, 수도원 사경사들은 이전 사경사가 실수했다고 생각되는 부분이나 이상한 단어 및 구절을 수정했는데, 이는 성경과 같은 표준 텍스트에 많은 변형을 초래했다.^[12] 전문 교정자들은 텍스트가 당시 표준을 준수하도록 보장하는 역할을 했다.

19세기 후반, 책의 세계화와 함께 미국 작가와 편집자들이 부상했다. 특히 맥스웰 퍼킨스는 피츠제럴드, 헤밍웨이, 울프와 같은 작가들의 작품을 크게 향상시켜 각광받았다.^[13] 시간이 지남에 따라 편집자와 출판사의 역할은 더욱 분리되었고, 편집자와 작가 사이에 새로운 관계가 형성되었지만, 꼼꼼한 편집은 계속되었다.^[13] 교정자들은 다양한 출판사, 잡지, 학술지 및 개인 작가뿐만 아니라 홍보 및 광고 회사에도 고용되었다.^[14]

오늘날 교정자가 사용하는 기호는 출판 초기부터 사용되어 온 기호를 기반으로 하지만, 시간이 지남에 따라 일부 변화를 겪었다. 그러나 오늘날 사용되는 교정 언어의 정확한 기원은 불분명하다. 1980년대 데스크톱 출판 혁명은 교정 분야에 큰 변화를 가져왔다.^[15][16] 제록스 스타 컴퓨터와 Viewpoint 데스크톱 환경 및 제록스 다국어 문자 코드(유니코드의 전신), 맥킨토시 컴퓨터, 휴렛패커드의 데스크톱 레이저 프린터 및 페이지메이커와 같은 데스크톱 출판 소프트웨어의 등장이 이를 가능하게 했다.^[15][17] 데스크톱 출판 혁명으로 인해 개인과 출판 기관 모두 화면에서 작문을 편집할 수 있게 되면서, 교정은 오늘날의 관행으로 변모했다. 오늘날 대부분의 교정자는 Microsoft Word와 같은 WYSIWYG(보이는 것이 그대로 출력됨) 텍스트 프로세서를 활용한다.

1934년 11월 17일부터 1935년 3월 28일까지 ''뉴어크 레저'' 편집부의 성공적인 파업과 매컬레이 회사의 파업은 편집자의 이미지를 "전문가"에서 평범한 시민으로 전환하는 역할을 했으며, 이는 출판 분야에서 교정자의 감소를 불러일으켰다고 할 수 있다.^[18][19]

디지털 시대의 부상으로 교정자의 역할과 책임이 바뀌었다. 1990년부터 교정자들은 전자적으로 페이지 번호 매기기를 배웠으며,^[20] 어도비 인디자인, 쿼크 익스프레스, 어피니티 퍼블리셔, 스크리버스와 같은 소프트웨어를 익혀야 했다. 또한 RSS 피드, 소셜 미디어, HTML을 이해해야 한다.^[20] 웹사이트 버즈피드의 편집자들은 때때로 "게시되기 전에 모든 게시물을 볼 수 없습니다"라고 말할 정도로 온라인 버전의 편집이 감소했다.^[21]

전통적으로 교정자는 인쇄 또는 필사된 원고를 읽고 교정 기호로 수동으로 표시했다. 큰 신문사에서는 주 교정 데스크가 U자 모양이었고, 교정 데스크 책임자는 "슬롯맨(slot man)"으로, 교정자들은 "림(rim)"으로 알려졌다.^[23] 그러나 오늘날에는 원고를 컴퓨터 디스플레이에서 읽고 텍스트 수정은 직접 입력하는 경우가 많다. 신문과 잡지에서 편집 및 레이아웃을 위한 컴퓨터 시스템의 채택은 교정자가 디자인과 제작의 기술적인 측면에 더 많이 참여하게 만들었다. 미국 교정자 협회(American Copy Editors Society)의 공동 설립자인 Hank Glamann은 미국 신문의 교정자 채용 광고에 대해 숙련된 문법가, 달변가, 밝고 매력적인 제목 작성 능력과 함께 Quark 사용 능력이 중요하다고 언급했다.^[25]

6. 현대의 교정

디지털 시대 이전에는 교정자가 교정 기호를 사용하여 빨간색 펜으로 오류와 불일치를 표시했다.^[30] 그러나 오늘날에는 원고를 컴퓨터 디스플레이에서 읽는 경우가 더 많고, 텍스트 수정은 직접 입력된다. 온라인 게시가 증가하고 종이에 인쇄하는 것이 줄어들면서 하드 카피는 더 이상 디지털 출판의 속도를 따라갈 수 없게 되었다.^[20]

클라우드 스토리지 기술 발전으로 현대 교정자와 작가는 여러 장치에서 파일을 업로드하고 공유할 수 있게 되었다.^[32] 온라인 워드 프로세서는 사용자가 문서를 공유, 편집 및 공동 작업할 수 있도록 한다.^[33] Google Docs 사용자는 이메일을 통해 다른 사용자를 초대하여 원하는 파일을 보고, 댓글을 달고, 편집할 수 있으며, 초대된 사용자는 실시간으로 함께 문서를 보고 편집할 수 있다.^[34] Dropbox 사용자는 링크 또는 공유 폴더로 문서를 공유할 수 있다.^[20][34] Adobe의 Buzzword를 사용하면 사용자가 다양한 수준의 편집 권한 중에서 선택하여 파일을 공유할 수 있으며, 문서에 대한 변경 사항을 추적하고 이전 버전으로 되돌릴 수 있는 버전 기록 기능이 포함되어 있다.^[34]

많은 워드 프로세서에서 유용한 추적 변경 기능을 통해 사용자는 문서에 변경 사항을 적용하고 원본 문서와 별도로 변경 사항을 볼 수 있다. Microsoft Word에서 사용자는 검토 리본에서 추적 변경을 클릭하여 변경 사항을 표시하거나 숨길지 여부를 선택할 수 있다.^[35]

### 현대 교정자의 역할

현대 교정 편집자들은 디지털 저널리즘과 소셜 미디어에 "자연스럽게 적합하다"고 평가받는다.^[35] 누구나 출판이 가능해졌지만, 콘텐츠에 질과 신뢰성을 부여하는 것은 교정 편집자들이기 때문이다.^[35]

이제 교정 편집자들은 디지털 출판물에 포함될 수 있는 비디오, 이미지, 오디오 및 검색 엔진 최적화와 같은 스토리의 멀티미디어 측면을 고려해야 한다.^[35] 디지털 편집은 교정 편집자들이 SEO, HTML, CSS, 및 RSS 피드 뿐만 아니라 어도비 일러스트레이터와 같은 창작 도구를 이해해야 함을 의미한다.^[35]

### 당면 과제

디지털 출판 시대에 정보 처리 속도에 대한 요구가 증가하면서 교열의 효율성을 높이는 것이 중요해졌다.^[37]

버즈피드(BuzzFeed)와 슬레이트(Slate) 같은 웹 기반 출판물은 방대한 양의 콘텐츠를 모두 교열할 인력이 부족한 경우가 많다.^[36] 이에 따라 일부 온라인 출판물은 기사를 먼저 게시하고 나중에 편집하는 백에디팅(back-editing) 방식을 도입했다.

독자들은 다양한 장애를 가진 사용자에게 더 쉽게 접근할 수 있게 되었다.

6. 1. 현대 교정자의 역할

6. 2. 당면 과제

7. 인터넷의 영향

앤젤라 앤 아베리-알리지안(Angela Anne Avery-Ahlijian)의 2011년 발표에 따르면, 온라인 자료의 인기가 높아짐에 따라 편집자들은 디지털 콘텐츠 소비 증가에 최선을 다하고 있으며, 이러한 높은 경쟁은 교정이나 사실 확인과 같은 "편집 품질 저하"를 초래하고 있다.^[20] 그러나 인터넷이 편집자의 책임이나 일자리 기회의 범위를 제한하는 것은 아니다. 디지털 시대의 가장 중요한 발전 중 하나는 페이지 매김의 등장으로, 편집자는 이를 통해 콘텐츠 구성 및 수정에 대한 제어력을 높이고 현대 소프트웨어에서 편리한 기능을 제공받는다. 그럼에도 일부 편집자들은 자신의 기본 기능과 업무가 크게 변하지 않았다고 생각한다. 다른 편집자들은 인터넷이 사실 확인을 단순화했고 페이스북이나 트위터와 같은 웹사이트가 정보 수집에 도움이 된다고 생각한다. 이미지 선택 및 검색 엔진 최적화와 같은 다른 디지털 기술은 특히 제목의 키워드를 검색할 때 검색 결과의 가시성을 높인다.

아베리-알리지안에 따르면, 인터넷은 앞으로도 계속 발전할 가능성이 높지만, 이는 편집의 전반적인 중요성을 떨어뜨려서는 안 된다. 편의성을 위해 적절한 수정을 소홀히 하는 것이 유혹적일 수 있지만, 소프트웨어와 기술이 항상 업데이트될 것이므로 편집자의 작업 신뢰성과 품질은 유지되어야 한다.^[20]

8. 교정자의 자질, 기술 및 교육

교정자는 뛰어난 언어 구사 능력, 폭넓은 일반 지식, 비판적 사고 능력, 대인 관계 능력, 세부 사항에 대한 주의력, 스타일 감각이 필요하다. 우선순위를 정하고 완벽을 추구하는 욕구와 마감일을 맞춰야 하는 필요성 사이에서 균형을 맞추는 능력도 필요하다.^[26]

많은 교정자는 언론, 커뮤니케이션 등 관련 분야의 학위를 가지고 있다. 통계학, 데이터 분석 등 특정 분야에 대한 지식은 교정 작업의 정확성을 높이는 데 기여할 수 있다.^[26] 마리샤 폰세카(Marisha Fonseca)의 연구에 따르면, 많은 기사에 통계적 결함이 있으며, 정량적 데이터 이해에 대한 교육과 배경 지식은 교정자가 데이터 관련 작품의 부정확성을 더 잘 방지할 수 있도록 돕는다.^[26]

미국에서는 다우존스 신문 기금, 미국 언론 연구소(American Press Institute), 포인터 연구소(Poynter Institute) 등에서 교정 교육 프로그램을 제공한다.

미국 대부분의 신문과 출판사는 교정직 지원자에게 편집 시험이나 실기 시험을 실시한다. 이러한 시험은 AP 스타일북(Associated Press style) 사용, 제목 작성, 인포그래픽 편집, 언론 윤리 및 표준(journalism ethics)과 같은 기술을 포함할 수 있다.

교정자는 작가의 작품의 정확성을 보장하기 위해 일러스트레이터, 퍼블리셔 또는 포토샵과 같은 소프트웨어 프로그램 사용법을 교육받기도 한다.^[27]

참조

_[1] 서적 "Wikipedia, User-Generated Content, and the Future of Reference Sources" in David A. Tyckoson, John G. Dove (eds). Reimagining Reference in the 21st Century. Purdue UP https://escholarship[...] Purdue University Press 2019-01-07
_[2] 웹사이트 What Is Copy Editing? http://www.sfep.org.[...] 2016-03-25
_[3] 서적 The Fine Art of Copyediting https://books.google[...] Columbia University Press 2017-02-21
_[4] 서적 The Copyeditor's Handbook University of California Press 2019
_[5] 논문 Ethics of Using Language Editing Services in an Era of Digital Communication and Heavily Multi-Authored Papers https://arxiv.org/ab[...] 2014-07-24
_[6] 웹사이트 What is Copy Editing? http://www.sparklewe[...] 2016-05-04
_[7] 서적 The Copyeditor's Handbook: A Guide for Book Publishing and Corporate Communications, with Exercises and Answer Keys https://books.google[...] University of California
_[8] 서적 Copyediting & Proofreading for Dummies Wiley
_[9] 서적 The Copyeditor's Handbook: A Guide for Book Publishing and Corporate Communications, with Exercises and Answer Keys University of California
_[10] 웹사이트 Cyranoworks.com https://web.archive.[...]
_[11] 웹사이트 Types of editing: What are the three core levels? – Jo Finchen-Parsons Editorial http://www.jfpeditor[...] 2020-04-29
_[12] 서적 The Gutenberg Revolutions A Companion to the History of the Book Wiley-Blackwell, Oxford 2009
_[13] 서적 Modernity and Print III: The United States 1890-1970 A Companion to the History of the Book Wiley-Blackwell, Oxford 2009
_[14] 서적 The Editorial Eye Bedford/St. Martin's 2003
_[15] 웹사이트 History of Desktop Publishing http://www.designtal[...] DesignTalk 2016-03-19
_[16] 웹사이트 Book Editing Looks at Developments in the History of Book Printing and Publishing http://www.bookediti[...] The Authors Guild 2016-03-19
_[17] 웹사이트 Desktop Publishing http://www.encyclope[...] The Gale Group Inc. 2016-03-19
_[18] 학술지 Toward Unionization: The American Newspaper Guild and the Newark Ledger Strike of 1934-35 Tamiment Institute
_[19] 서적 Women Writers in the United States: A Timeline of Literary, Cultural, and Social History https://books.google[...] Oxford UP 2016-03-19
_[20] 논문 Copy Editing in the Digital Age: How Technology Has Changed Copy Editing http://commons.emich[...] Eastern Michigan University 2011
_[21] 웹사이트 Copy Editors Carve Niche in Digital Media Landscape http://ajr.org/2014/[...] 2014-05-13
_[22] 웹사이트 A look at the numbers: Editing job losses in the newsroom http://www.copydesk.[...] 2016-04-19
_[23] 웹사이트 What's a slot man? http://www.theslot.c[...] 2014-07-28
_[24] 뉴스 The Power and Perils of Headlines https://www.washingt[...] 2014-07-28
_[25] 웹사이트 Workshop: Keeping your copy editors happy http://www.asne.org/[...] The American Society of Newspaper Editors 2002-08-07
_[26] 학술지 "Does an academic copy-editor require knowledge of statistics?" https://ease.org.uk/[...] 2013-05
_[27] 학술지 Contemporary editing. https://www.proquest[...] 2000
_[28] 웹사이트 How to Copy Edit: A Guide to Copy Editing Everything https://www.mastercl[...]
_[29] 웹사이트 Copy Editing vs. Proofreading: What's the Difference? https://www.grammarl[...] 2023-10-18
_[30] 웹사이트 Definitions of editorial skills http://www.editors.c[...] Editors' Association of Canada 2016-04-05
_[31] 웹사이트 Will Automated Copy Editors Replace Human Ones? http://ajr.org/2014/[...] American Journalism Review 2014-04-14
_[32] 웹사이트 Four Differences Between Google Drive and Dropbox http://www.coolheadt[...] Coolhead Tech 2013-10-23
_[33] 웹사이트 5 Great Alternatives to Google Docs You Should Consider http://www.makeuseof[...] Make Use Of 2009-10-26
_[34] 웹사이트 Overview of Google Docs, Sheets, and Slides https://support.goog[...] 2016-04-05
_[35] 웹사이트 Track changes in Word https://support.micr[...] Microsoft Support 2023-10-18
_[36] 웹사이트 Copy Editors Carve Niche in Digital Media Landscape http://ajr.org/2014/[...] American Journalism Review 2014-05-13
_[37] 서적 Technical editing Longman 2006