대한성서공회

2. 역사

존 로스 선교사는 서상륜 등과 함께 1870년대부터 조선의 성경 번역을 시작하였다. 스코틀랜드연합장로교회 출신인 로스 선교사는 중국에서 선교 활동을 하고 있었기 때문에, 1880년대까지 스코틀랜드성서공회가 만든 한글성경위원회가 성경 사업을 주도하였다. 1880년대 후반 호러스 그랜트 언더우드, 헨리 아펜젤러 등 새로운 선교사들이 한국에서 활동을 시작하면서 선교사 중심의 상임성서위원회가 조직되었고, 1891년에는 로스역 성경 대신 새로운 성경 번역이 시작되었다. 1893년 런던 본부는 로스역 성경의 출판을 허락하지 않았고, 스코틀랜드성서공회는 한국에 지부를 설치하지 않기로 결정하였다. 대신 1894년 영국, 미국, 스코틀랜드 성서공회가 연합하여 한국에서의 성경 번역 사업을 지원하기 시작하였고, 종로에 대동서시(大東書市)라는 서점을 열어 10월에 영국성서공회의 성경보급소를 설치하였다.

1895년 11월 영국성서공회 조선지부가 개설되기로 하였고, 1896년 5월 20일에 영국성서공회의 공인을 받았다. 1898년 5월에는 시편을 번역한 《시편촬요》가 출간되었고, 1900년에는 《신약젼셔》가 출간되었다. 1903년 9월, 선교사 주도의 상임성서실행위원회가 해체되고 한국성서위원회의 정관이 성서사업 전반을 맡게 되었다. 1910년 구약성경 번역이 완료되었고, 1911년 3월에는 신구약성경을 합본한 《셩경젼셔》 2만 부가 요코하마에서 인쇄되었다.

1911년 9월, 성서위원회의 번역자회는 개역자회로 이름을 바꾸고 개역 작업을 시작하였다. 1938년, 조선성서공회로 명칭을 변경하고 첫 번역본인 《셩경젼셔개역》을 출간하였다. 그러나 일본 제국과 조선총독부의 개신교 탄압으로 각 교단이 신사참배를 가결하고, 1941년에는 각 교단을 통폐합하는 논의가 시작되었다. 1941년 1월 10일, 일본 교회와 한국 교회의 통합 성서위원회 회의에서 조선성서공회 유지재단이라는 새로운 재단 설립이 논의되었고, 3월 18일에 조선성서공회가 문을 닫았다. 이는 영국성서공회가 한반도에서 사업을 철수한 것을 의미한다. 1942년 6월부터 모든 사업이 중단되었다.

2. 1. 설립 이전

2. 2. 설립 이후 (1895년~1945년)