도래까마귀가 말하기를
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
도래까마귀가 말하기를은 여러 판본으로 전해지며 다양한 언어로 번역된 스칼드 시이다. 특히 영어 번역본이 다수 존재하며, 조지 보로우는 1862년, 노라 커쇼 채드윅은 1922년, 리 밀턴 홀랜더는 1980년, R. D. 풀크는 2012년에 각기 다른 번역본을 발표했다.
더 읽어볼만한 페이지
- 스칼드 작품 - 에이리크가 말하기를
에이리크가 말하기를은 익명의 작가가 에이리크 블로됙스를 기리기 위해 쓴 스칼드 시가로, 신과 영웅들의 대화 형식을 통해 에이리크가 발할라에 초대받는 영웅적인 전사의 모습을 묘사하며 바이킹 시대의 가치관을 반영한다. - 스칼드 작품 - 이름의 암송
이름의 암송은 스칼드 시 전통을 반영하여 인간, 전쟁, 자연, 동물 등 다양한 범주에 속하는 이름들을 고대 노르드어 원어와 함께 제시하고 문화적, 역사적 의미를 탐구하는 고대 노르드어 문헌이다.
| 도래까마귀가 말하기를 | |
|---|---|
| 개요 | |
| 제목 (고대 노르드어) | Hrafnsmál |
| 제목 (현대 아이슬란드어) | Hrafnsmál |
| 다른 제목 | Haraldskvæði (하랄드스크베디) |
| 의미 | 까마귀의 말 |
| 장르 | 찬가 |
| 언어 | 고대 노르드어 |
| 운율 | 말라하트르, 포르뉘르디슬라그, 료다하트르 |
| 저자 | 솔비외르드 혼클로피 (추정) |
| 시기 | 9세기 |
| 대상 인물 | 미발왕 하랄 1세 |
| 내용 요약 | 하랄 1세의 업적을 찬양하는 시 |
| 중요성 | 노르웨이 역사를 이해하는 데 중요한 자료 |
| 추가 정보 | |
| 영웅시 | 하랄 1세의 업적을 기리는 영웅시 |
| 스칼드 시 | 스칼드 시의 한 형태로, 왕을 칭송하는 내용이 담겨 있음 |
| 인물 배경 | 솔비외르드 혼클로피는 하랄 1세의 궁정 시인으로 활동 |
| 역사적 배경 | 하랄 1세는 노르웨이를 통일한 왕으로, 그의 통치 시기에 쓰여진 시 |
| 특징 | 까마귀의 대화 형식을 빌려 하랄 1세의 용맹함과 지혜를 강조 |
| 중요 구절 | 하랄 1세의 전투 장면 묘사, 그의 통치 철학, 왕으로서의 자질 |
2. 판본 및 번역
이 시는 다양한 판본으로 전해지며, 여러 언어로 번역되어 널리 알려지게 되었다. 특히 영어 번역본이 여럿 존재하는데, 조지 보로우, 노라 커쇼 채드윅, 리 밀턴 홀랜더, R. D. 풀크 등이 대표적이다.
2. 1. 영어 번역
영어 번역본은 19세기부터 현재까지 다양한 학자 및 출판사에 의해 출간되었다. 대표적인 번역으로는 조지 보로우 (1862), 노라 커쇼 채드윅 (1922), 리 밀턴 홀랜더 (1980), R. D. 풀크 (2012) 등이 있다.2. 1. 1. 조지 보로우 (1862)
조지 보로우는 1862년 "Once A Week" 잡지에 "Harald Harfagr"라는 제목으로 번역본을 게재했다. 이 번역본에는 앤서니 프레데릭 어거스터스 샌디스의 삽화가 포함되어 있다.[1]2. 1. 2. 노라 커쇼 채드윅 (1922)
노라 커쇼 채드윅은 1922년 케임브리지 대학교 출판부에서 출간한 《앵글로색슨과 노르드 시》에 이 시의 번역본을 수록했다.[2]2. 1. 3. 리 밀턴 홀랜더 (1980)
리 밀턴 홀랜더는 1980년에 "고대 노르드 시: 시적 에다에 포함되지 않은 가장 중요한 비스칼드 시"를 출간하여 이 시를 번역했다.[3]2. 1. 4. R. D. 풀크 (2012)
R. D. 풀크는 2012년 스칸디나비아 중세 시대의 스칼드 시 시리즈 1권 "Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035"에 "Þorbjǫrn hornklofi, Haraldskvæði (Hrafnsmál)"라는 제목으로 번역본을 실었다.[1]| 저자 | 출판물 | 번역 제목 | 출판년도 |
|---|---|---|---|
| R. D. 풀크 | Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035 | Þorbjǫrn hornklofi, Haraldskvæði (Hrafnsmál) | 2012 |
참조
[1]
서적
Orchard
1997
[2]
서적
Hollander
1980
[3]
논문
'(Introduction to) Þorbjǫrn hornklofi, Haraldskvæði (Hrafnsmál)’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1
Brepols
2012
[4]
간행물
'Kongsskalden frå Kvinesdal og diktninga hans'
1976
[5]
논문
'Der Dichter der Atlakviða'
1926
[6]
논문
'Der Dichter der Atlakviða'
1926
[7]
서적
Orchard
1997
[8]
서적
Hollander
1980
[9]
서적
古代北欧の宗教と神話
人文書院
1982
[10]
서적
巫女の予言 エッダ詩校訂本
学校法人東海大学出版会
1993
[11]
서적
サガとエッダの世界 アイスランドの歴史と文化
社会思想社
1992
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com