벤텐섬 (왓카나이시)

2. 역사

1712년(정덕 2년)에 완성된 『화한삼재도회』의 "왜지도"에는 "산나히" 앞바다에 섬을 그리고 "이 섬을 건너 가라부지섬으로 통한다"고 기록했다. 1788년(천명 8년) 『서왜지분간』^[6]에는 "샤나이"와 "토마리케시" 사이에 "소야석"으로 표기된 섬이 그려져 있다.^[7] 1797년(간세이 9년) 『왜지순람필기』에는 "산나에" 앞바다에 "소야석이라 불리는 바위섬"이 있다는 기록이 있다. 1798년(간세이 10년) 『자고도지사리연안이십삼도』에는 "산나이"에 "소야석"이라 불리는 "벌집 모양의 바위"가 있다고 기록되어 있다.^[8]

1808년(문화 5년) 『종북록』에는 "바다 속에 바위가 있는데, 모양이 벌집과 같다. 왜인들은 벌집을 소우야(曽宇耶)라고 하므로, 이를 따라 항구의 이름을 지었다"라고 기록되어 있다. 같은 시기에 편찬된 것으로 추정되는 『서왜지지명고』에는 "산나이 앞바다에 높은 바위가 있는데, 이것을 소야라고 한다"는 기록이 있다. 1816년(문화 13년) 『마쓰마에왜지도도』에도 "소야석"이 기록되어 있으며, 1821년(분세이 4년) 『대일본연해여지전도』에는 "쇼야"로 표기되어 있다. 1831년(덴포 2년) 이마이 하쿠키로가 조사한 『왜지동서지리수서입지도』에는 "소야암"으로 그려져 있으며, 둘레는 약 4정(町) 남짓이고 "산나이"로부터 약 12정(町) 남짓 거리에 있다고 기록하고 있다.^[9]

1846년(고카 3년) 마쓰우라 다케시로의 저서 『재항왜일지』에도 "소야암"이라고 기록되어 있으며, 다른 이름으로 벤텐섬을 들고 있다. 같은 책에는 해안으로부터 12정(町) 거리에 위치한 "둘레 4정(町)"의 섬이며, 벤텐을 모시는 사당이 있어 아이누들이 이나우를 바친다고 기록되어 있다. 또한 마쓰우라 일행이 사할린(당태)으로 건너갈 때 등에는 섬에 정찰병이 파견되었으며, "바람의 보고도 이곳에서 온다"는 기록도 보인다.^[10] 1856년(안세이 3년) 마쓰우라의 조사 기록인 『회포일기』에는 "소야암이라 불리는 큰 바위"가 있으며 "그 바위가 벌집과 비슷해서 그렇게 불린다"라고 기록하고 있다. 조사 시 작성된 "수첩"에는 "산나이"에 대해 "앞에 바위가 있다"라고 기록되어 있으며,^[11] 다른 곳에서는 "산나이" 북쪽에 위치한 섬에 "혼모시리(본모시리)"라고 기록하고 있다.^[12]

1854년(가에이 7년) 무라가키 노리마사의 왜지 순시 시 동행한 오와리야 반두 추조의 일기인 『왜지기행』에는 "온코로마나이"로부터 1리(里) 10정(町) 정도 나아간 곳 앞바다에 "소야암"이 있으며, 육지로부터 5정(町) 정도 거리에 있으며 "둘레 5정~6정(町)"이라고 기록하고 있다.^[13] 1858년(안세이 5년) 『서왜지내함증모요리사리까지지명소명리수서』에는 "산나이" 항목에 "해안으로부터 10정(町) 정도 앞바다에 소야석이라 불리는 바위가 있다"는 기록이 보이며, "높이는 약 2장(丈) 정도, 둘레는 약 4정(町) 정도이다"라고 적혀 있다.^[14] 또한 『소야요리하코다테마테동부리정기』에서도 "소야석"에 대해 "10정(町) 정도 앞바다"에 있으며 "높이 약 2장(丈) 정도, 둘레는 약 4정(町) 정도"라고 기록하고 있다.

사토 마사카쓰(佐藤正克)의 문서 『북견국 종야군(北見国宗谷郡)부터 사리군(斜里郡)까지 그림도(絵図)』^[15]와 『종야군(宗谷郡) 경자(境字) 야무왓카루(ヤムワッカル)부터 문별군(紋別郡) 경자(境字) 톤나이우시(トンナイウシ)까지의 도(図)』^[16]에는 "소우야(ソウヤ) 석(石)"으로 기록되어 있다.

1891년(메이지(明治) 24년) 간행된 『홋카이도 아이누어 지명 해설(北海道蝦夷語地名解)』에서는 "소우야(ソーヤ)"를 "산나이(サンナイ)" 해중(海中)의 "대암(大岩)"^[17] 또는 "암서(岩嶼)"^[18]의 이름이라고 한다. "돌(石)의 벌(蜂)과 비슷하다"는 어원설에 대해서는 "심히 그르다(甚タ誤ル)"고 한다.^[17] 1892년(메이지 25년) 집제도(輯製図)에는 "종야섬(宗谷島)"으로, 1896년(메이지 29년) 발행된 『홋카이도 지형도(北海道地形図)』에는 벤텐섬(弁天島)으로 기록되어 있다.^[19]

1898년(메이지 31년) 간행된 『홋카이도 식민 상황 보고문(北海道殖民状況報文)북견국(北見国)』의 종야촌(宗谷村) 항목에는 "해중(海中) 암초(岩礁)가 있어 소우야(ソウヤ)라고 한다(アリソウヤト云フ)", "이 암초(岩礁)는 지금 벤텐섬(弁天島)이라고 칭한다(此岩礁ハ今弁天島ト称ス)"고 적혀 있다.^[20] 같은 해 간행된 『일본 수로지(日本水路誌)』에서는 "종야섬(宗谷島)"을 높이 38피트(フィート)(원문 그대로)의 흰 섬이라고 설명한다.^[21]

1909년(메이지 42년) 간행된 『대일본 지명 사전 속편(大日本地名辞書 続編)』에는 "소우야(ソウヤ)라고 칭하는 암서(岩嶼)는, 지금 곶(岬)의 벤텐섬(弁天島)이라는 것이 그것이다(いま岬の弁天島といふもの是也)"라고 적혀 있다. 1910년(메이지 43년) 간행된 『홋카이도 토인어 안내(北海道土人語案内)』에서는 종야촌(宗谷村)의 어원을 "소우야(ソウヤ)는 벌(蜂)이다, 이곳의 돌(石), 벌(蜂)과 비슷한 것이 있다(蜂ニ似タルモノアリ)"라고 설명한다.^[22]

1928년(쇼와(昭和) 3년) 『종야촌세일반(宗谷村勢一班)』에서는 "자연(天然)의 피난항(避難港)을 형성한다"는 산나이(珊内)만(灣) 만구(灣頭)에 "한 개의 섬(一ノ島嶼)"이 있다고 한다.^[23] 1930년 발행된 해도(海図)^[24]와 1933년(쇼와(昭和) 8년) 『쇼와 8년판 종야촌세요람(昭和八年版 宗谷村勢要覧)』에는 "만구(灣頭)에 벤텐섬(弁天島)이 솟아 자연(天然)의 피난항(避難港)을 형성한다(湾頭ニ弁天島屹立シテ天然ノ避難港ヲ形成ス)"라고 벤텐섬(弁天島)으로 기록되어 있다.^[25]

2. 1. 근세

2. 2. 근대

4. 사진