보바리 부인

3. 등장인물

• '''엠마 보바리'''(Emma Bovary): 주인공으로, 시골 농부의 딸이다. 수녀원 기숙학교 출신이며, 낭만적인 사랑을 꿈꾼다. 샤를과의 결혼 생활에 환멸을 느끼고 있다. 일본어판에서는 '엠마'로 번역되기도 한다.^[1]
• '''샤를 보바리'''(Charles Bovary): 엠마의 남편으로, 의사이다. 평범하고 소시민적인 대화만 나누며, 결혼 생활에 안주한다. 엠마가 이상적으로 생각하는 남성상과는 거리가 멀다.^[1]
• '''베르타 보바리'''(Berta Bovary): 샤를과 엠마의 딸이다.
• '''오메'''(Homais): 옹빌 마을의 약사로, 속물적인 인물이다.
• '''레옹 뒤퓌'''(Léon Dupuis): 오메 집의 하숙인이자 서기관으로, 엠마의 불륜 상대이다.
• '''로돌프 불랑제'''(Rodolphe Boulanger): 방탕한 시골 신사로, 엠마의 불륜 상대이다.
• '''루루'''(Lheureux): 옹빌과 루앙을 오가는 상인이다.
• '''엘로이즈'''(Héloïse): 샤를의 첫 번째 부인이다.
• '''쥐스탱'''(Justin): 오메의 사용인으로 엠마에게 몰래 마음을 품고 있다.^[1]
• '''르프랑소와'''(Lefrançois): 옹빌 마을의 여관 "황금 사자"의 경영자이다.^[1]
• '''이폴리트'''(Hippolyte): 황금 사자의 하인으로, 악어발 수술을 받는다.^[1]
• '''테오도르 루오'''(Théodore Rouault): 농장주이자 엠마의 아버지이다.^[1]

4. 작품의 배경 및 모델

플로베르는 4년 반 동안 이 작품을 집필하며 철저한 문체 다듬기에 몰두했다.^[24] 그의 친구이자 멘토인 루이 부이예(Louis Bouilhet)는 플로베르에게 이 소설이 "현실적인" 주제가 될 수 있으며, 여담 없이 "자연스러운 방식"으로 글을 써야 한다고 제안했다.^[2]

이 소설은 플로베르 아버지의 제자이자 군의관인 드라마르와 그의 젊은 아내의 자살 사건을 소재로 했다는 설이 유력하다.^[24] 리 마을에서 개업한 군의관 외젠 드라마르는 나이 많은 아내가 죽은 후 재혼했지만, 젊은 아내는 다른 남자와 간통하고 빚까지 진 후 독극물을 마시고 자살했으며, 남편도 뒤따라 자살했다.^[24]

작품의 무대 중 하나인 루앙은 플로베르의 고향이며, 옹빌은 루앙 근교의 마을 리가 모델이다.^[24]

5. 문학적 기법 및 의의

플로베르는 낭만주의적인 동경이 평범한 현실 앞에서 무너지는 모습을 정교한 객관적 묘사와 자유 간접화법을 통해 그려냈다.^[24] 이러한 기법은 작품 속 인물의 내면에서 우러나오는 말을 생생하게 재현하는 특징을 가지며, 독자가 엠마 보바리의 심리 변화를 더욱 깊이 이해하도록 돕는다.^[24]

이 작품은 사실주의 문학의 걸작으로 평가되며,^[25][26] 플로베르의 의도와는 반대로 "리얼리즘의 아버지"로 불리게 되었다.^[25][26] 또한, 꿈과 현실의 갈등에 시달리는 여주인공의 성향을 나타내는 "보바리즘"(bovarysme)이라는 신조어를 탄생시켰다.^[23] 이 용어는 현실과 이상 사이의 괴리에서 비롯되는 불만족과 좌절감을 의미하며, 오늘날에는 사전에도 등재될 정도로 널리 사용된다.^[23]

엠마 보바리에 대한 플로베르의 관점은 복합적이다. 그는 엠마의 낭만적 공상과 허영심을 비판하면서도, 그녀의 욕망과 좌절에 공감하는 모습을 보인다. 마리오 바르가스 요사는 "엠마 보바리가 그 모든 소설을 읽지 않았다면, 그녀의 운명은 달라졌을 수도 있다."라고 언급하며, 엠마의 비극이 환상과 현실의 격차에서 비롯되었음을 지적한다.^[9]

플로베르의 소설 기법은 제임스 조이스를 비롯한 아방가르드 소설과 누보 로망의 선구자로 자리매김하고 있다.^[26] 서머싯 몸은 이 작품을 『세계 10대 소설』 중 하나로 꼽았다.

6. 평가 및 논란

발표 당시 이 소설은 종교와 양속을 해치는 것이라는 이유로 재판에 회부되었으나 무죄 판결을 받았다.^[20] 생트뵈브는 이 소설을 과학적 인간분석의 우수한 선구적 작품으로 평가했고, 텐은 발자크 이래 가장 뛰어난 소설이라고 평가했다.^[24] 서머싯 몸은 이 작품을 『세계 10대 소설』 중 하나로 꼽았다.

헨리 제임스는 "『보바리 부인』은 그것을 각인시킬 뿐만 아니라 거의 유일하게 서 있는 완벽함을 지니고 있다. 그것은 판단을 자극하고 또한 무시하는 그러한 최고의 접근 불가능한 확신으로 스스로를 지탱한다."라고 평가했다.^[14] 마르셀 프루스트는 플로베르의 문체의 "문법적 순수성"을 칭찬했고, 블라디미르 나보코프는 "문체적으로 그것은 시가 해야 할 일을 산문이 하는 것"이라고 말했다.^[15] 밀란 쿤데라는 그의 소설 『농담』의 서문에서 "플로베르의 작품이 나오기 전까지는 산문은 미적 열등함이라는 오명을 벗어나지 못했다. 『보바리 부인』 이후로 소설의 예술은 시의 예술과 동등하게 여겨져 왔다."라고 썼다.^[16] 조르조 데 키리코는 "서사적 관점에서 가장 완벽한 책은 플로베르의 『보바리 부인』이다"라고 말했다.^[17] 줄리언 반스는 이것을 지금까지 쓰여진 최고의 소설이라고 불렀다.^[18]

이 소설은 19세기 동안 현실주의 경향이 점점 더 심리적으로 되어가는 것을 보여주는 예시이며, 외부 사물보다는 생각과 감정의 정확한 표현에 관심을 두었다.^[19] 따라서 이것은 마르셀 프루스트, 버지니아 울프, 제임스 조이스의 작품을 예고하는 것이다. 출판 당시 파격적인 주제 때문에 1857년 외설죄 재판을 받았으나, 플로베르는 무죄를 선고받았다.^[20] 『르 피가로』는 이 작품에 대해 "플로베르 씨는 작가가 아니다"라며 부정적인 반응을 보였다.^[21]

플로베르는 이 작품에 약 4년 반의 세월을 들여 집필 기간 동안 철저한 문체 다듬기에 몰두했다.^[24] 낭만주의적인 동경이 평범한 현실 앞에 무너지는 모습을 정교한 객관적 묘사, 자유 간접화법을 방법적으로 다용한 세밀한 심리 묘사, 다각적인 구성으로 그려낸 이 획기적인 작품은 프랑스 근대 소설을 대표하는 걸작이 되었고,^[24] 작품 속 인물에 공감하는 그 "시점"의 소설 기법은 그 후 제임스 조이스를 비롯한 아방가르드 소설과 누보 로망의 선구자로서 자리매김하고 있다.^[26]

언어의 아름다움을 구축한 이 작품은 사실주의를 혐오했던 플로베르의 의도와는 반대로 사실주의 걸작으로 평가받았고, 그는 "리얼리즘의 아버지"로 불리게 되었다.^[25][26] 플로베르가 "보바리 부인은 나 자신이다"라고 말했다는 유명한 일화로도 알려져 있으며, 꿈과 현실의 갈등에 시달리는 여주인공의 성향을 나타내는 "보바리스무"(bovarysme)라는 신조어도 탄생했다.^[23] 이 신조어는 현실의 자신과는 다른 자신을 상상하고, 그것을 실현할 수 없는 무력감에 시달리는 것을 의미하며, 그것이 심해지면 인생에 대한 모호한 전반적인 불만에 시달리게 되는 양상의 개념으로, 오늘날에는 사전에도 등재되어 있다.^[23]

7. 한국어 번역

한국에서는 1916년 나카무라 세이코(中村星湖)에 의해 처음 완역되었으나 발매 금지되었다가, 1920년에 해금되어 재발매되었다.^[31] 번역본에 따라 '마담 보바리' 또는 '보바리 부인'으로 표기된다. 주요 번역본은 다음과 같다.

8. 각색

《보바리 부인》은 여러 차례 영화와 드라마로 각색되었으며, 1951년에는 오페라로도 만들어졌다.^[22]

참조

_[1] 사전 Madame Bovary
_[2] 서적 Oeuvres Bibliothèque de la Pléiade
_[3] 뉴스 Scenes from a provincial life https://www.theguard[...] The Guardian 2002-07-26
_[4] 서적 Madame Bovary: a Reference Guide
_[5] 웹사이트 Le procès de Madame Bovary http://www.archivesd[...] 2007-01-01
_[6] 백과사전 Gustave Flaubert http://www.larousse.[...] 2015-12-05
_[7] 웹사이트 " Madame Bovary, c'est moi ", formule apocryphe http://flaubert.univ[...] l'Université de Rouen 2014-02-01
_[8] 웹사이트 Madame Bovary, c'est qui? http://passouline.bl[...] 2009-10-25
_[9] 웹사이트 Lectures d'Emma Bovary et Teresa Uzeda: deux cas de boulimie littéraire http://flaubert.univ[...] l'Université de Rouen 2010-11-01
_[10] 서적 Madame Bovary Viking 2010-01-01
_[11] 웹사이트 Fiction Victim http://www.salon.com[...] 1997-09-15
_[12] 웹사이트 Madame Bovary https://www.complete[...] 2023-10-04
_[13] 웹사이트 Madame Bovary: Provincial Ways http://www.theomnivo[...] 2024-07-12
_[14] 서적 Notes on Novelists Charles Scribner's Sons
_[15] 서적 Introduction to Madame Bovary Oxford University Press
_[16] 서적 The Joke
_[17] 서적 Incontro con Giorgio de Chirico http://www.fondazion[...] Edizioni La Bautta
_[18] 학술지 Writer's Writer and Writer's Writer's Writer https://www.lrb.co.u[...] 2010-11-18
_[19] 웹사이트 Modernism Lab – Collaborative Research on Literary Modernism https://modernism.co[...]
_[20] 학술지 What Madame Bovary Revealed About the Freedom of the Press https://daily.jstor.[...] 2016-12-16
_[21] 뉴스 Article clipped from The Ottawa Citizen News https://www.newspape[...] 2024-01-22
_[22] 학술지 Hooked on Veggies The Christian Century Foundation 2002-08-28
_[23] 서적 7 フローベール『ボヴァリー夫人』 工藤庸子解説
_[24] 서적 解説
_[25] 서적
_[26] 서적 まえがき
_[27] 백과사전 ボバリスム 2020-07-13
_[28] 서적 文学的回想 冨山房
_[29] 서적 第一章『ボヴァリー夫人』の誕生 二 起源神話とその瓦解
_[30] 서적
_[31] 웹사이트 古本夜話１１８７ 三星社の水上齊訳『全訳ボワ゛リー夫人』に至るまで https://odamitsuo.ha[...] 2022-06-15
_[32] 서적 フローベール全集1 筑摩書房
_[33] 서적 新潮世界文学9 フローベール 新潮社
_[34] 서적 ボヴァリイ夫人
_[35] 서적 フローベール　ポケットマスターピース07 集英社文庫
_[36] 웹사이트 ボバリー夫人 2020-07-13