상고어

3. 분류

일부 언어학자들은 윌리엄 J. 사마린을 따라 상고어를 응반디어 기반 크리올 언어로 분류하지만, 다른 언어학자들(마르셀 디키-키디리, 찰스 H. 모릴 등)은 그러한 분류를 거부하며, 상고어 구조의 변화(내부적, 외부적 모두)는 크리올화 과정을 거치지 않고도 충분히 잘 설명될 수 있다고 주장한다.^[6]

크리올화 가설에 따르면 상고어는 유럽 기반이 아닌 아프리카 기반 크리올 언어라는 점에서 예외적이다.^[6] 프랑스어에서 많은 차용어가 유입되었지만, 상고어의 구조는 완전히 아프리카적이다.^[6]

4. 사용 지역

상고어는 중앙아프리카 공화국에서 널리 사용되며, 1970년 인구 조사에서 35만 명의 화자를 기록했다.^[1] 또한 상고어는 차드 남부에서도 공용어로 사용되지만, 아마도 모국어로 사용되지는 않으며 사용 빈도가 감소하고 있다.^[1] 콩고 민주 공화국에서는 사용이 증가하고 있다.^[1]

오늘날 상고어는 중앙아프리카 공화국의 국어이자 공용어이며, 이는 중앙아프리카 공화국을 자국어를 공용어로 사용하는 몇 안 되는 아프리카 국가 중 하나로 만든다.^[1]

5. 음운

상고어는 파열음, 비음, 마찰음, 접근음 등 다양한 자음을 가지고 있으며, 이들은 양순음, 순치음, 치경음, 경구개음, 연구개음, 양순연구개음, 성문음 등 다양한 위치에서 소리난다.^[14][13]

일부 방언에서는 ([ᶬv]와 [m], [ᵐb]와 [ᵑ͡ᵐg͡b], [ᵐb] 와 [b], 어중 [l]과 [r], 어두 [h]와 [ʔ])처럼 자음 소리가 다르게 나타나기도 한다.^[13]

5. 1. 모음

5. 2. 자음

구개 파찰음은 차용어와 특정 방언에서 나타난다.^[5] 일부 방언에서는 [ᶬv]와 [m], [ᵐb]와 [ᵑ͡ᵐg͡b], [ᵐb]와 [b], 단어 중간의 [l]과 [r], 단어 시작의 [h]와 [ʔ] 사이의 교체가 있다.^[5] [ᶬv]는 매우 드물게 나타난다.^[5]

구개 파찰음은 외래어와 일부 방언에 나타난다.^[13] 또한 일부 방언에서는 다음에 나타내는 괄호 안의 자음의 대체가 있다. ([ᶬv]와 [m], [ᵐb]와 [ᵑ͡ᵐg͡b], [ᵐb] 와 [b], 어중 [l]과 [r], 어두 [h]와 [ʔ])^[13] [ᶬv]는 드물게 나타난다.^[13]

5. 3. 음절 구조

5. 4. 성조

6. 문법

상고어는 영어와 마찬가지로 고립어이며 주어-동사-목적어 어순을 따른다.^[7] 명사구는 한정사-형용사-명사 형태를 가진다.^[7]

mbênï kêtê môlengê|작은 아이^sg

복수는 명사구 앞에 오는 전철 ''â-''로 표시된다.^[7]

â-mbênï kêtê môlengê|몇몇 작은 아이들^sg

일부 화자는 명사구의 여러 항목에 ''â-''를 붙이지만, 이는 덜 일반적이다.^[7]

â-kötä (â)zo|중요한 사람들/고위 인사들^sg

파생 접미사 ''-ngö''는 동사를 명사화한다. 또한 동사의 모든 성조를 중간으로 변경한다.^[7]

속격은 일반적으로 전치사 ''tî'' '~의'를 사용하여 형성된다.^[7]

dû tî ngû|물의 구멍^sg

하지만 복합어가 점점 더 흔해지고 있다: ''dûngü'' '우물'(성조의 변화에 유의).^[7] 이러한 복합어는 때때로 두 개의 개별 단어로 쓰여진다.^[7]

동사 접두사 ''a-''는 주어가 명사 또는 명사구일 때 사용되지만, 주어가 대명사 또는 암시적인 경우(명령문에서처럼)에는 사용되지 않는다.^[7]

â-môlengê tî lo a-gä|그의 아이들이 왔다^sg

a-dü lo|그는 태어났다^sg

löndö mo gä|일어나서 (여기) 오너라^sg

접두사는 때때로 별도의 단어로 쓰여진다.^[7]

대명사는 ''mbï'' "나", ''mo'' "너 (단수)", ''lo'' "그, 그녀, 그것", ''ë'' "우리", ''ï'' "너희 (복수)", ''âla'' "너희 (복수)", ''âla'' "그들"이다.^[8] 동사는 대명사가 앞에 오지 않는 경우 접두사 ''a-''를 사용한다: ''mo yeke'' "너는 ~이다"이지만 ''Bêafrîka ayeke'' "중앙아프리카는 ~이다". 특히 유용한 동사로는 ''yeke'' "이다", ''bara'' "인사하다" (''bara o'' "안녕!"), ''hînga'' "알다"가 있다. 소유격과 동격은 단어 ''tî'' "의"를 사용하여 형성된다: ''ködörö tî mbï'' "내 나라", ''yângâ tî sängö'' "상고어". 또 다른 흔한 전치사는 ''na''이며, 다양한 장소격, 여격, 그리고 도구격 기능을 포괄한다.

7. 표기법

상고어는 프랑스 선교사들에 의해 쓰이기 시작했으며, 가톨릭과 개신교의 표기법이 약간 달랐다.^[9] 1966년 성경과 1968년 찬송가는 큰 영향을 미쳤으며 오늘날까지 사용되고 있다.^[9]

1984년, 앙드레 콜링바 대통령은 상고어의 공식 철자법을 제정하는 "Décret No 84.025"에 서명했다.^[10] 공식 상고어 알파벳은 22개의 문자로 구성되어 있다.

문자들은 y^프랑스어를 [j]로 발음하는 것을 제외하고는 IPA 표기에 따라 발음된다. 또한, 이중 자음 kp, gb, mb, mv, nd, ng, ngb, nz^프랑스어는 각각 k͡p, ɡ͡b, ᵐb, (ᶬv), ⁿd, ᵑɡ, ᵑ͡ᵐɡ͡b 및 ⁿz로 발음된다.

’b^프랑스어, ty^프랑스어, dy^프랑스어는 상고어의 음운 체계에 완전히 통합되지 않은 차용어에서 사용될 수 있다.^[10]

공식 철자법은 다음과 같은 자음을 포함한다: p, b, t, d, k, g, kp, gb, mb, mv, nd, ng, ngb, nz, f, v, s, z, h, l, r, y, w^프랑스어: 일부는 내파음 ɓ을 위해 ’b^프랑스어를 추가한다. 상고어에는 7개의 구두 모음 a, e, ɛ, i, o, ɔ, u가 있으며, 이 중 5개 ĩ, ã, ɛ̃, ɔ̃, ũ가 비모음으로 나타난다. 공식 철자법에서 e^프랑스어는 e와 ɛ를 모두 나타내며, o^프랑스어는 o와 ɔ를 모두 나타낸다. 비모음은 in, en, an, on, un^프랑스어으로 표기한다.

상고어에는 세 개의 성조가 있다: 낮은 성조, 중간 성조, 높은 성조. 표준 철자법에서 낮은 성조는 표시되지 않고, e^프랑스어로 표기하며, 중간 성조는 분음 부호를 사용하여 ë^프랑스어로 표시하고, 높은 성조는 곡절 부호를 사용하여 ê^프랑스어로 표시한다. '도-레-미'는 do-rë-mî^프랑스어로 표기된다.

상고어는 종교 문헌 외에는 쓰여진 자료가 거의 없지만, 기본적인 문해 자료가 일부 개발되었다.^[11]

7. 1. 역사

문자들은 y^프랑스어를 [j]로 발음하는 것을 제외하고는 IPA 표기에 따라 발음된다. 또한, 이중 자음 kp, gb, mb, mv, nd, ng, ngb, nz^프랑스어는 각각 , , , , , , 및 로 발음된다.

’b^프랑스어, ty^프랑스어, dy^프랑스어는 상고어의 음운 체계에 완전히 통합되지 않은 차용어에서 사용될 수 있다.^[10]

공식 철자법은 다음과 같은 자음을 포함한다: p, b, t, d, k, g, kp, gb, mb, mv, nd, ng, ngb, nz, f, v, s, z, h, l, r, y, w^프랑스어: 일부는 내파음 을 위해 ’b^프랑스어를 추가한다. 상고어에는 7개의 구두 모음 이 있으며, 이 중 5개 가 비모음으로 나타난다. 공식 철자법에서 e^프랑스어는 와 를 모두 나타내며, o^프랑스어는 와 를 모두 나타낸다. 비모음은 in, en, an, on, un^프랑스어으로 표기한다.

상고어에는 세 개의 성조가 있다: 낮은 성조, 중간 성조, 높은 성조. 표준 철자법에서 낮은 성조는 표시되지 않고, e^프랑스어로 표기하며, 중간 성조는 분음 부호를 사용하여 ë^프랑스어로 표시하고, 높은 성조는 곡절 부호를 사용하여 ê^프랑스어로 표시한다. '도-레-미'는 do-rë-mî^프랑스어로 표기된다.

상고어는 종교 문헌 외에는 쓰여진 자료가 거의 없지만, 기본적인 문해 자료가 일부 개발되었다.^[11]

7. 2. 1984년 공식 철자법

문자들은 y^프랑스어를 [j]로 발음하는 것을 제외하고는 IPA 표기에 따라 발음된다. 또한, 이중 자음 kp^프랑스어, gb^프랑스어, mb^프랑스어, mv^프랑스어, nd^프랑스어, ng^프랑스어, ngb^프랑스어, nz^프랑스어는 각각 k͡p, ɡ͡b, ᵐb, (ᶬv), ⁿd, ᵑɡ, ᵑ͡ᵐɡ͡b 및 ⁿz로 발음된다.

’b^프랑스어, ty^프랑스어, dy^프랑스어는 상고어의 음운 체계에 완전히 통합되지 않은 차용어에서 사용될 수 있다.^[10]

공식 철자법은 다음과 같은 자음을 포함한다: p^프랑스어, b^프랑스어, t^프랑스어, d^프랑스어, k^프랑스어, g^프랑스어, kp^프랑스어, gb^프랑스어, mb^프랑스어, mv^프랑스어, nd^프랑스어, ng^프랑스어, ngb^프랑스어, nz^프랑스어, f^프랑스어, v^프랑스어, s^프랑스어, z^프랑스어, h^프랑스어, l^프랑스어, r^프랑스어, y^프랑스어, w^프랑스어. 일부는 내파음 ɓ을 위해 ’b^프랑스어를 추가한다. 상고어에는 7개의 구두 모음 a, e, ɛ, i, o, ɔ, u가 있으며, 이 중 5개 ĩ, ã, ɛ̃, ɔ̃, ũ가 비모음으로 나타난다. 공식 철자법에서 e^프랑스어는 e와 ɛ를 모두 나타내며, o^프랑스어는 o와 ɔ를 모두 나타낸다. 비모음은 in^프랑스어, en^프랑스어, an^프랑스어, on^프랑스어, un^프랑스어으로 표기한다.

상고어에는 세 개의 성조가 있다: 낮은 성조, 중간 성조, 높은 성조. 표준 철자법에서 낮은 성조는 표시되지 않고, e^프랑스어로 표기하며, 중간 성조는 분음 부호를 사용하여 ë^프랑스어로 표시하고, 높은 성조는 곡절 부호를 사용하여 ê^프랑스어로 표시한다. '도-레-미'는 do-rë-mî^프랑스어로 표기된다.

8. 어휘

Taber(1964)의 연구에 따르면 약 490개의 고유 상고어 단어가 구어의 약 90%를 차지하지만, 프랑스어 차용어는 훨씬 덜 사용됨에도 불구하고, 특히 학식이 있는 사람들의 말에서 어휘의 대다수를 차지한다. 이러한 상황은 대부분의 어휘, 특히 "학술적" 단어가 라틴어, 그리스어, 또는 프랑스어에서 파생되는 반면, 기본 어휘는 게르만어에 남아있는 영어와 비교할 수 있다. 그러나 최근 연구에 따르면 그 결과는 특정 사회 방언, 소위 "공무원" 변종에 특정한 것으로 나타났다. 1997년에 완료된 Morrill의 연구에 따르면 상고어에서 세 가지 사회학적으로 구별되는 규범이 나타났다. 인터뷰 대상자의 80%가 평가하고 프랑스어 차용어가 거의 없는 도시 "라디오" 변종, 60%가 평가되는 소위 "목사" 변종, 그리고 프랑스어 차용어를 가장 많이 사용하여 상고어를 사용하는 학식이 있는 사람들이 사용하는 "공무원" 변종은 40%를 기록했다.^[1]

상고어의 기본 어휘, 인사말, 수사는 하위 섹션을 참고하면 된다.

8. 1. 기본 어휘

8. 2. 인사말

8. 3. 수사

9. 학습

상고어는 배우기 매우 쉬운 언어로 여겨진다. 사마린에 따르면, "노력하면 3개월 만에 이 언어를 말할 수 있게 될 것이다." 그러나 다른 언어와 마찬가지로 진정한 유창성에 도달하는 데는 훨씬 더 오랜 시간이 걸린다.

영어 사용자들이 겪는 두 가지 주요 어려움이 있다. 우선, 이중 자음을 분리하여 발음하지 않도록 주의해야 한다. 예를 들어, 밤바리는 '밤-바-리'가 아니라 '바-음바-리'로 발음해야 한다. 또한, 다른 성조 언어와 마찬가지로, 문맥에 따라 성조를 변화시키지 않도록 주의해야 한다. 예를 들어, 영어처럼 상승조로 질문을 발음하면, 의도치 않게 문장 끝에서 완전히 다른 부적절한 상고어 단어를 말하게 될 수 있다.

참조

_[1] 서적 Language Change and Language Contact in Pidgins and Creoles John Benjamins
_[2] 서적 Language Change and Language Contact in Pidgins and Creoles John Benjamins
_[3] 서적 Language Change and Language Contact in Pidgins and Creoles John Benjamins
_[4] 간행물
_[5] 간행물
_[6] 간행물
_[7] 간행물
_[8] 문서 Wikibooks:Sango/Pronouns
_[9] 간행물
_[10] 간행물
_[11] 간행물
_[12] 간행물
_[13] 간행물
_[14] 간행물