우르두 문자
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
우르두 문자는 페르시아-아랍 문자의 변형으로, 파키스탄과 인도, 그리고 전 세계 우르두어 사용 지역에서 사용된다. 13세기 이란에서 기원했으며, 페르시아어의 나스타리크체를 기반으로 우르두어의 음운 체계에 맞춰 일부 자모와 기호가 추가되었다. 38개의 자음으로 구성되어 있으며, 모음은 아랍어와 유사하게 자음과 부호를 조합하여 표기한다. 우르두어는 나스탈리크체로 쓰이며, 페르시아어와는 몇 가지 문자에서 차이를 보인다. 또한, 힌디어의 데바나가리 문자와는 표기 방식과 사용하는 자음, 모음의 표기 방식에서 차이를 보인다. 우르두어는 유니코드에서 지원되며, 다양한 소프트웨어와 로마자 표기법을 통해 컴퓨터에서도 사용된다.
더 읽어볼만한 페이지
- 우르두어 - 힌디-우르두어 문법
힌디-우르두어 문법은 명사의 굴절, 형용사의 형태 변화, 다양한 대명사, 후치사 체계, 동사의 활용, SOV 어순 등 인도유럽어족 언어의 특징을 반영한다. - 아랍 문자 - 자위 문자
자위 문자는 아랍 문자를 기반으로 말레이어를 표기하기 위해 14세기경 만들어져 말레이 세계에서 널리 사용되었으며, 현재는 브루나이 공식 문자이자 말레이시아, 인도네시아 등지에서 종교, 문화적으로 사용되는 문자 체계이다. - 아랍 문자 - 아레비차
아레비차는 오스만 제국 시기에 페르시아 문자를 바탕으로 보스니아어에 맞게 변형된 알파벳으로, 보스니아어의 특정 음운을 표기하기 위해 새로운 문자가 추가되었고 모든 모음에 대한 완전한 문자를 도입하여 알파벳의 형태를 갖추었다. - 아브자드 - 원시 가나안 문자
원시 가나안 문자는 이집트 상형 문자에서 유래된 초기 알파벳 문자 체계로, 페니키아 문자와 원시 히브리 문자의 조상이며, 다수의 자음 문자로 구성되어 후대 여러 문자 체계 발전에 영향을 미쳤다. - 아브자드 - 페니키아 문자
페니키아 문자는 기원전 11세기 중반경 가나안 지역에서 발생한 22개의 자음으로 이루어진 음소 문자로, 지중해 전역에 퍼져 여러 문자 체계 발전에 기여하고 정보 접근의 민주화에 기여했으며, 현대 문자 체계의 조상으로 여겨진다.
| 우르두 문자 | |
|---|---|
| 문자 정보 | |
| 이름 | 우르두 문자 |
| 원래 이름 | اُردُو حُرُوفِ تَہَجِّی |
| 로마자 표기 | urdū ḥurūf-i tahajjī |
| 유형 | 아브자드 |
| 표기 언어 | 우르두어 |
| 공식 문자 | 파키스탄 인도 남아프리카 공화국 |
| 사용 시기 | 11세기경 ~ 현재 |
| 계통 | 이집트 상형문자 원시 시나이 문자 페니키아 문자 아람 문자 나바테아 문자 아랍 문자 페르시아 문자 |
| 유니코드 | U+0600 to U+06FF U+0750 to U+077F U+FB50 to U+FDFF U+FE70 to U+FEFF |
 | |
| 추가 정보 | |
| 언어 | 우르두어 발티어 코와르어 토르왈리어 부루샤스키어 |
| |
| |
2. 역사
표준 우르두 문자는 페르시아-아랍 문자의 변형된 버전으로, 13세기 이란에서 기원한다.[5] 펀자브어 방언에 사용되는 샤흐무키와 관련이 있으며, 페르시아-아랍 문자의 나스타리크체 발전과 밀접한 관련이 있다.[5]
나스탈리크 서체(نستعلیق|나스탈리크fa)는 페르시아의 나스크와 탈리크 서체가 혼합된 형태로 시작되었다. 인도 아대륙의 이슬람 정복 이후 우르두어의 주된 서체가 되었다.[6] 파키스탄에서는 주요 서체이며, 세계 다른 지역의 많은 우르두어 필자들도 이 서체를 사용한다. 나스탈리크는 나스크 서체보다 더 필기체에 가깝고 유려하다.
우르두 문자는 현대 페르시아 문자에서 유래했으며, 페르시아 문자 자체는 아랍 문자에서 파생되었다.[7] 우르두 문자는 자음과 장모음만 표시하고 단모음은 자음 간의 관계로만 추론하는 압자드 문자이다. 이러한 유형의 문자는 셈어족 언어에는 편리하지만, 인도유럽어족에 속하는 우르두어에는 모음 발음의 정확성이 더 필요하므로 암기량이 많아진다.[7] 우르두어 알파벳의 문자 수는 다소 모호하고 논란의 여지가 있다.[7]
1911년 우르두 타자기가 발명되었음에도 불구하고, 1980년대 후반까지 우르두 신문들은 카티브(katib) 또는 쿠슈-나베스(khush-navees)로 알려진 서예가들이 손으로 쓴 글씨를 인쇄하여 발행했다.[5] 데일리 장(Daily Jang)은 나스타리크체 컴퓨터 기반 조판을 사용한 최초의 우르두 신문이었다.[5] 현재는 컴퓨터와 인터넷에서 더욱 정교하고 사용자 친화적인 우르두어 지원을 개발하려는 노력이 진행 중이다.[5] 오늘날 거의 모든 우르두 신문, 잡지, 저널 및 정기 간행물은 우르두어 소프트웨어 프로그램을 사용하여 컴퓨터로 작성된다.[5]
인도 아대륙 외에도 우르두 문자는 영국, 아랍에미리트, 미국, 캐나다, 사우디아라비아 등 파키스탄의 대규모 해외 거주민들에 의해서도 사용된다.[5] 남아시아는 10세기 말 가즈나 왕조의 침략을 시작으로 델리 술탄 왕조 시대에 이슬람 세력의 지배하에 놓였다. 특히 무굴 제국에서는 페르시아어 문화가 대대적으로 유입되었다. 1648년 무굴 제국의 수도가 델리로 옮겨지면서, 델리 방언을 기반으로 페르시아어의 영향을 받아 우르두어가 형성되었다. 이 때문에 우르두 문자도 페르시아 문자를 기반으로 하지만, 우르두어의 음운 체계에 맞춰 일부 자모와 기호가 추가되었다.
기본 서체는 페르시아에서 발전한 나스타리크체이다. 현재 페르시아어는 나스흐체로 인쇄되는 경우가 많지만, 우르두어에서는 지금도 나스타리크체를 주로 사용한다.
3. 나스탈리크체
아랍 문자를 비롯하여 그에서 파생된 많은 문자들은 단어 내 위치에 따라 각각 두세 가지 일반적인 형태를 갖는다. 그러나 우르두어가 쓰이는 나스타리크 서체는 많은 문자에 대해 세 가지 이상의 일반적인 형태를 사용한다.[6]
4. 자모
우르두어는 나스타리크 서체로 쓰인다. 인도 아대륙의 이슬람 정복 이후 나스타리크 서체는 우르두어의 주요 서체가 되었으며, 파키스탄에서는 주요 서체이고 세계 다른 지역의 많은 우르두어 필자들도 이 서체를 사용한다. 나스타리크 서체는 나스크 서체보다 더 필기체에 가깝고 유려하다.
아랍 문자를 비롯하여 그에서 파생된 많은 문자들에서, 문자들은 단어 내 위치에 따라 각각 두세 가지 일반적인 형태를 갖는 것으로 간주된다. 그러나 우르두어가 쓰이는 나스타리크 서체는 단순한 장식이 없는 문서에서도 많은 문자에 대해 세 가지 이상의 일반적인 형태를 사용한다.[6]
4. 1. 문자 목록
| 번호 | 독립형 | 음소 | 문자명 | 어말형 | 중간형 | 어두형 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ا | (모음) | الف|alifur | ـا | ||
| 2 | ب | بے|bēur | ـب | ـبـ | بـ | |
| 3 | پ | پے|pēur | ـپ | ـپـ | پـ | |
| 4 | ت | تے|tēur | ـت | ـتـ | تـ | |
| 5 | ٹ | ٹے|ṭēur | ـٹ | ـٹـ | ٹـ | |
| 6 | ث | ثے|s̱ēur | ـث | ـثـ | ثـ | |
| 7 | ج | جيم|jīmur | ـج | ـجـ | جـ | |
| 8 | چ | چے|cēur | ـچ | ـچـ | چـ | |
| 9 | ح | بڑی حے|baṛī ḥēur | ـح | ـحـ | حـ | |
| 10 | خ | خے|k͟hēur | ـخ | ـخـ | خـ | |
| 11 | د | دال|dālur | ـد | |||
| 12 | ڈ | ڈال|ḍālur | ـڈ | |||
| 13 | ذ | ذال|ẕālur | ـذ | |||
| 14 | ر | رے|rēur | ـر | |||
| 15 | ڑ | ڑے|ṛēur | ـڑ | |||
| 16 | ز | زے|zēur | ـز | |||
| 17 | ژ | ژے|zhēur | ـژ | |||
| 18 | س | سین|sīnur | ـس | ـسـ | سـ | |
| 19 | ش | شین|shīnur | ـش | ـشـ | شـ | |
| 20 | ص | صاد|ṣwādur | ـص | ـصـ | صـ | |
| 21 | ض | ضاد|ẓwādur | ـض | ـضـ | ضـ | |
| 22 | ط | طوے|t̤oēur | ـط | ـطـ | طـ | |
| 23 | ظ | ظوے|z̤oēur | ـظ | ـظـ | ظـ | |
| 24 | ع | عین|ʿainur | ـع | ـعـ | عـ | |
| 25 | غ | غین|g͟hainur | ـغ | ـغـ | غـ | |
| 26 | ف | فے|fēur | ـف | ـفـ | فـ | |
| 27 | ق | قاف|qāfur | ـق | ـقـ | قـ | |
| 28 | ک | کاف|kāfur | ـک | ـکـ | کـ | |
| 29 | گ | گاف|gāfur | ـگ | ـگـ | گـ | |
| 30 | ل | لام|lāmur | ـل | ـلـ | لـ | |
| 31 | م | میم|mīmur | ـم | ـمـ | مـ | |
| 32 | ن | نون|nūnur | ـن | ـنـ | نـ | |
| 33 | ں | 비음화 모음 | نون غنہ|nūn g͟hunnāur | ـں | ||
| 34 | و | واو|vāōur | ـو | |||
| 35 | ہ | چھوٹی ہے|chōṭī hēur | ـہ | ـہـ | ہـ | |
| 36 | ھ | 유기음 | دو چشمی ہے|dō cašmī hēur | ـھ | ـھـ | ھـ |
| 37 | ی | چھوٹی یے|chōṭī yēur | ـی | ـیـ | یـ | |
| 38 | ے | بڑی یے|baṛī yēur | ـے |
우르두 문자는 38개의 자음으로 구성되며, 각 문자는 고유한 명칭을 가진다.[32] 문자 명칭에서 بڑی|baṛīur는 "큰", چھوٹی|chōṭīur는 "작은"이라는 의미이다. 33번째(نون غنہ, nūn g͟hunnā)와 38번째(بڑی یے, baṛī yē) 문자는 어말에서만 각각 32번째(نون, nūn)와 37번째(چھوٹی یے, chōṭī yē) 문자와 구분된다.
4. 2. 추가 문자 및 변형
아랍어의 타 마르부타(تاء مربوطة|타 마르부타ar)는 때때로 우르두어 알파벳의 40번째 자모로 간주되기도 하지만, 아랍어에서 차용된 특정 단어를 제외하고는 거의 사용되지 않는다.[7] 타 마르부타는 타(ت)의 한 형태로 여겨지지만, 일반적으로 골 헤(ھ)로 대체된다.[7]함자는 우르두어 필기체에서 인식하기 어려울 수 있다.[6] 테(ت)와 카프(ق)에서 볼 수 있는 것처럼 위에 두 개의 점과 매우 유사하게 보이기 때문이다. 반면 아랍어 글꼴이나 기하학적 글꼴에서는 더욱 명확하게 구분되며 서양식 숫자 2(2)와 유사하다.
4. 3. 이중자음
우르두어에서 유기음을 나타내는 이중자음은 다음과 같다. 별도의 도차슈미-헤(ھ) 문자가 유기음 /ʰ/ 또는 /ʱ/을 나타내는 데 사용된다.[32]| 이중자음[8] | 음역[8] | IPA | 예시 |
|---|---|---|---|
| بھ | bh | بھاری | |
| پھ | ph | پھول | |
| تھ | th | تھیلا | |
| ٹھ | ṭh | ٹھنڈا | |
| جھ | jh | جھاڑی | |
| چھ | chh | چھتری | |
| دھ | dh | دھوبی | |
| ڈھ | ḍh | ڈھول | |
| رھ | rh | تیرھواں | |
| ڑھ | ṛh | اڑھائی | |
| کھ | kh | کھانسی | |
| گھ | gh | گھوڑا | |
| لھ | lh | دولھا (دُلہا의 다른 표기) | |
| مھ | mh | تمھیں | |
| نھ | nh | ننھا |
4. 4. 페르시아 문자와의 차이점
우르두 문자는 페르시아 문자를 기반으로 하지만, 페르시아어에 없는 소리를 나타내기 위해 몇 가지 글자가 추가되었다.설측음을 나타내는 글자는 다음과 같다.
| 글자 | style="font-size:24px;"| | style="font-size:24px;"| | style="font-size:24px;"| |
|---|---|---|---|
| 음가 |
이 외에도 다음과 같은 특징이 있다.
- 초티 헤(ہ): 자형이 페르시아 문자의 것과 다르다.
- 도차슈미 헤(ھ): 자음 문자와 결합하여 유기음을 나타낸다.
| 글자 | style="font-size:24px;"| | style="font-size:24px;"| | style="font-size:24px;"| | style="font-size:24px;"| | style="font-size:24px;"| | style="font-size:24px;"| | style="font-size:24px;"| | style="font-size:24px;"| | style="font-size:24px;"| | style="font-size:24px;"| | style="font-size:24px;"| | style="font-size:24px;"| | style="font-size:24px;"| | style="font-size:24px;"| | style="font-size:24px;"| | style="font-size:24px;"| |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 음가 |
- 눈 구나(ں): 비음을 나타내는 데 사용되지만, 어말 이외에는 일반적인 눈(ن)을 사용한다.
- 바리 예(ے): 어말 모음 을 나타내지만, 어말 이외에는 일반적인 예(ی)를 사용한다.
- غ와 ق: 현대 페르시아어에서는 동음이의어이지만, 우르두어에서는 두 글자를 구분한다.[33]
4. 5. 데바나가리 문자와의 차이점
힌디어와 우르두어는 일상어 수준에서는 동일 언어라고 해도 좋지만, 힌디어는 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 데바나가리 문자로 쓰인다. 데바나가리 문자는 아부기다이기 때문에 모음 표기 방법이 완전히 다르다.[34]우르두 문자로 표기되는 자음 중 는 차용어에만 나타난다. 데바나가리 문자의 경우, 이러한 음을 나타내려면 각각 k kh g ph j에 점(누크타)을 붙인 क़ ख़ ग़ फ़ ज़hi를 사용하지만(는 일반적으로 와 구분되지 않음), 실제로는 점을 찍지 않고, k kh g ph j와 철자상으로도 음성적으로도 구분하지 않는 경우가 많다.[34]
데바나가리 문자에 있는 비음 자음 अं ङ ञ णhi ()은 우르두 문자에는 존재하지 않으며, 모두 ()로 쓴다. 산스크리트에서 차용된 단어에 나타나는 ऋhi () षhi ()는 각각 () ()와 구분 없이 쓴다. 예: ( = , 크리슈나). 데바나가리 문자의 철자도 원래 산스크리트 음의 구분을 유지하고 있을 뿐, 발음상으로는 구분되지 않는다.[35]
5. 보조 기호
우르두어는 페르시아어 관습을 기반으로 아랍어에서 사용되는 것과 동일한 모음 부호의 부분 집합을 사용한다. 우르두어는 아랍어 명칭 대신 페르시아어식 모음 부호 명칭을 사용한다. 일반적으로 사용되는 모음 부호는 ''zabar''(아랍어 ''fatḥah''), ''zer''(아랍어 ''kasrah''), ''pesh''(아랍어 ''dammah'')이다. ''Jazam''()은 자음군을 나타내는 데 사용되고 ''tashdid''()는 겹자음을 나타내는 데 사용되지만, 동사에는 절대 사용되지 않으며, 동사의 경우 겹자음을 따로 적어야 한다.[17]
함자()는 모음이 두 개 연속될 때, 뒤쪽 모음 문자 위에 놓인다. 이자파트를 나타낼 때, 읽지 않는 ه()로 끝나는 단어에는 함자를 추가한다. 자음 뒤에 모음이 오지 않음을 나타내는 jazm은 페르시아 문자의 것과 모양이 다르다.[17]
| 기호 | 음 | 명칭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| {{lang|ur-Arab|ـٰ|} | } ||
| 로마자 표기 | 발음 | 어말 | 어중 | 어두 |
|---|---|---|---|---|
| a | N/A | style="font-size: 150%"| | style="font-size: 150%"| | |
| ā | style="font-size: 150%"| | style="font-size: 150%"| | style="font-size: 150%"| | |
| i | N/A | style="font-size: 150%"| | style="font-size: 150%"| | |
| ī | style="font-size: 150%"| | style="font-size: 150%"| | style="font-size: 150%"| | |
| e | style="font-size: 150%"| | style="font-size: 150%"| | style="font-size: 150%"| | |
| ai | style="font-size: 150%"| | style="font-size: 150%"| | style="font-size: 150%"| | |
| u | N/A | style="font-size: 150%"| | style="font-size: 150%"| | |
| ū | colspan=2 style="font-size: 150%"| | style="font-size: 150%"| | ||
| o | colspan=2 style="font-size: 150%"| | style="font-size: 150%"| | ||
| au | colspan=2 style="font-size: 150%"| | style="font-size: 150%"| |
6. 2. 알리프(Alif)
알리프(ألف|알리프ar)는 우르두 문자의 첫 번째 글자이며, 모음으로만 사용된다.[32] 단어의 시작 부분에서 알리프는 짧은 모음을 나타내는 데 사용될 수 있다. 예를 들어 اب|아브ur(ab), اسم|이슴ur(ism), اردو|우르두ur(Urdū)와 같이 사용된다.단어의 시작 부분에서 긴 ā를 나타내려면 알리프-마드(آ)를 사용한다. 예를 들어 آپ|아-프ur(āp)와 같이 사용된다. 하지만 단어의 중간이나 끝에서는 일반 알리프(ا)를 사용한다. 예를 들어 بھاگنا|바-그나-ur(bhāgnā)와 같이 사용된다.
6. 3. 와우(Wāʾo)
'''와우'''(و)는 모음 "ū", "o", "u", "au" (uː, oː, ʊ, ɔː)를 표기하는 데 사용되며, 순음 ʋ를 표기하는 데에도 사용된다.[16] '''와우'''가 자음 '''케(خ)''' 다음에 올 때만 "u" (ʊ) 소리를 나타내거나(예: خود|k͟hudur - 나 자신), 아예 발음되지 않을 수 있다(예: خواب|k͟haabur - 꿈). 이것은 '''침묵 와우'''로 알려져 있으며, 페르시아어에서 차용된 단어에만 나타난다.[16]6. 4. 예(Ye)
Choṭī yeBaṛī ye
6. 5. 두 종류의 헤(The 2 he's)
Gol heDo-cašmi he
