윤무

3. 등장인물

Dirne|디르네^de(매춘부)와 군인, 군인과 Stubenmädchen|슈투벤메트헨^de(하녀), 하녀와 젊은 신사, 젊은 신사와 젊은 아내, 젊은 아내와 남편, 남편과 어린 아가씨, 어린 아가씨와 시인, 시인과 여배우, 여배우와 백작, 백작과 Dirne|디르네^de가 각 장의 등장인물이다. 이 희곡은 1890년대 비엔나를 배경으로 하며, 연인들의 쌍 사이의 10개의 맞물린 장면으로 구성된다. 10명의 등장인물 각각은 두 개의 연속된 장면에 등장한다 (마지막 장면에 등장하는 매춘부 한 명은 첫 번째 장면에 등장한다).

• 매춘부와 군인
• 군인과 하녀
• 하녀와 젊은 신사
• 젊은 신사와 젊은 아내
• 젊은 아내와 남편
• 남편과 어린 아가씨
• 어린 아가씨와 시인
• 시인과 여배우
• 여배우와 백작
• 백작과 매춘부

4. 출판 및 반응

《윤무》는 1900년 작가 아르투어 슈니츨러가 자비로 200부 한정판을 인쇄하여 친구들에게 비매품으로 배포하면서 처음 알려졌다. 친구들은 다양한 반응을 보였는데, 루돌프 로타어는 작품의 은밀한 매력에 열광했고, 알프레트 케르는 인간 본성에 대한 풍자를 간파하고 '야릇한 힘'을 가진 새로운 문학 경향으로 평가했다. 원래 제목은 《사랑의 윤무》였으나, 케르의 제안으로 《윤무》로 줄였다. 케르는 이 작품을 '소 데카메론'이라고 부르기도 했다.^[2]

1903년 빈에서 최초의 독일어판이 출판되어 약 4만 부가 판매되었으나, 1년 후 검열로 금지되었다. 1908년 독일에서 재출판되었고, 이후 1912년 프랑스어, 1920년 영어('Hands Around'라는 제목) 등으로 번역되었다. 1917년에는 마르야 매너스의 영어 번역본이 출판되었고, 1923년에는 조 반 아머스-퀼러의 네덜란드어 번역본('Rondedans: tien dialogen')이 출판되었다.

1920년 12월 23일 베를린, 1921년 2월 1일 빈에서 초연되었으나(승인되지 않은 상연은 1912년 부다페스트에서 먼저 이루어짐), 외설 논란과 격렬한 반유대주의 공격에 휘말렸다. 슈니츨러는 '유대인 포르노 작가'라는 비난을 받았고, 이 사건은 '라이겐 스캔들'로 알려지게 되었다.^[4] 1921년 베를린 법원이 부도덕 혐의를 기각했음에도 불구하고, 슈니츨러는 독일어권 국가에서 《윤무》의 상연을 중단시켰다.^[5]

이 작품은 러시아, 체코슬로바키아, 특히 프랑스에서 인기를 유지했으며, 프랑스에서는 1950년과 1964년 두 차례 영화로 만들어졌다. 1982년 슈니츨러 사후 50주년을 맞아 그의 아들 하인리히 슈니츨러가 독일어 상연을 재개했다.

1922년 지그문트 프로이트는 슈니츨러에게 편지를 보내 "당신은 예민한 자기 성찰을 통해, 다른 사람들이 힘든 작업을 통해 파헤쳐야 했던 모든 것을 직관으로 배웠다"라고 칭찬했다.

5. 평가

지그문트 프로이트는 슈니츨러에게 보낸 편지(1922년)에서 그의 작품이 인간 심리에 대한 통찰력을 보여준다고 평가했다. 알프레트 케르는 이 작품을 '소 데카메론'이라고 칭하며, 사랑의 헐떡거림 속에서 인간 본성에 대한 풍자를 간파하여 이 작품의 ‘야릇한 힘’을 슈니츨러의 새로운 문학 경향으로 보았다. 원래 이 작품의 제목은 〈사랑의 윤무〉였는데 케르가 〈윤무〉라고 하는 게 좋겠다고 해서 제목을 줄였다.

〈윤무〉가 당시에 큰 반향을 불러일으킨 이유는 작품의 외설 시비 때문이 아니라 인간의 본성을 묘사하는 정확성 때문이라고 할 수 있다.

6. 각색

《윤무》는 연극, 오페라, 영화, TV 드라마 등 다양한 장르로 각색되어 공연 예술계에 큰 영향을 미쳤다.

• 연극: 1982년 영국 초연을 시작으로, 공산주의 시대 헝가리를 배경으로 한 각색, 뮤지컬 헬로 어게인, 젠더 플루이드 텍스트를 활용한 현대적 해석 등 다양한 시도가 이루어졌다.
• 오페라: 1993년 필리프 보에스망의 독일어 오페라 《윤무》가 라 모네 극장에서 초연되어 큰 성공을 거두었다.
• 영화: 1920년 독일 무성 영화 Reigen (1920)|회전목마^de를 시작으로, 1950년 프랑스 영화, 2011년 영화 등 여러 국가에서 다양한 버전의 영화가 제작되었다.
• TV 드라마: 미국 드라마 《M*A*S*H》의 에피소드 "The Longjohn Flap"는 《원무》의 구조를 차용했다.

6. 1. 연극

6. 2. 오페라

참조

_[1] 웹사이트 Reigen (Hands Around) http://www.theatrehi[...] 2013-06-08
_[2] 서적 Banham 1998
_[3] 서적 Introduction to "Arthur Schnitzler: Four Major Plays" https://archive.org/[...] Smith and Kraus 1998-07-01
_[4] 간행물 Race, Sex and Character in Schnitzler's Fräulein Else
_[5] 웹사이트 Arthur Schnitzler: Why the Scandal? http://www.virtualvi[...] 2008-08-08
_[6] 웹사이트 Focus on the sexual spin therein https://www.theage.c[...] 2022-02-12
_[7] 웹사이트 JUMPCUT http://www.salarts.o[...] 2022-04-12
_[8] 뉴스 No Breathing Space in Hare's Update of La Ronde https://www.nytimes.[...] New York Times 2022-01-12
_[9] 웹사이트 Texas Performing Arts: 360 (Round Dance) http://texasperformi[...] 2013-06-08
_[10] 서적 Theatrical Improvisation: Short Form, Long Form, and Sketch-Based Improv https://books.google[...] Palgrave Macmillan 2008
_[11] 웹사이트 La Ronde http://wiki.improvre[...]
_[12] 웹사이트 Review: La Ronde (The Bunker) | WhatsOnStage https://www.whatsons[...]
_[13] 웹사이트 How to… devise a gender-neutral production https://www.thestage[...] 2017-02-14
_[14] 웹사이트 La Ronde https://www.oberonbo[...]
_[15] 서적 Never Have Your Dog Stuffed: and Other Things I've Learned https://archive.org/[...] Random House
_[16] 서적 相澤 2007
_[17] 서적 行動する異端: 秦豊吉と丸木砂土 ティビーエスブリタニカ 1998