음예예찬

1. 본문

음예예찬(陰翳禮讃, In'ei Raisan)은 일본 작가 다니자키 준이치로가 1933년에 쓴 일본 미학에 관한 수필입니다. 영어로는 "In Praise of Shadows" (그림자를 예찬하며)라는 제목으로 번역되었습니다.

다니자키 준이치로는 이 수필에서 서구의 밝음과 대비되는 일본 전통 미학의 핵심 요소로 '음예'를 제시합니다. 음예는 단순한 어둠이 아니라, 촛불이나 등불에 의해 만들어지는 은은한 어둠, 시간과 흔적이 겹겹이 쌓여 만들어진 깊이 있는 어둠을 의미합니다. 그는 이러한 음예 속에서 일본 전통 가옥, 칠기, 음식, 심지어 변소에 이르기까지 다양한 요소들의 아름다움을 발견합니다.
주요 내용:

• 전통 가옥과 조명: 다니자키는 서양식 조명이 방 안 구석구석을 밝히는 것과 달리, 일본 전통 가옥의 어스름한 조명이 만들어내는 음영의 아름다움을 강조합니다. 그는 이러한 어둠 속에서 상상력이 발휘되고, 숨겨진 아름다움을 발견할 수 있다고 말합니다.
• 칠기와 음식: 칠기의 깊은 광택, 된장국이나 양갱의 어두운 색깔 등도 음예 속에서 더욱 돋보이는 아름다움으로 묘사됩니다.
• 변소: 일본 전통 변소의 한적함과 자연과의 조화를 언급하며, 이곳에서 느낄 수 있는 생물학적 쾌감과 미적 감각을 이야기합니다.
• 서구 문화와의 비교: 다니자키는 서구 문화가 빛과 밝음을 추구하는 반면, 동양 문화는 어둠을 수용하고 그 속에서 아름다움을 찾는다고 주장합니다. 그는 서구 문명을 무분별하게 받아들이는 것에 대한 우려를 표하며, 일본 전통 미학의 가치를 옹호합니다.

• 1977년 토머스 J. 하퍼와 에드워드 사이덴스티커에 의해 영어로 번역되었습니다.
• 2017년 그레고리 스타의 새로운 번역본이 출판되었습니다.
• 다니자키 준이치로의 많은 저작 중에서도 평론 및 수필 분야의 백미로 꼽히는 작품입니다.