장한가

3. 시의 내용

는 세 부분으로 이루어져 있는데, 첫 부분은 양귀비가 총애를 받고 안사의 난이 일어나 양귀비가 죽는 장면, 둘째 부분은 양귀비를 잃은 후 현종의 쓸쓸한 생활, 셋째 부분은 죽어서 선녀가 된 양귀비와 만나는 장면으로 되어 있다.^[6]

특히, 마지막 구절은 작가의 상상력을 최대한 드러내 애절함을 고조시킨다.

在天願作比翼鳥|재 천 원 작 비 익 조^중국어 하늘에선 날개를 짝지어 날아가는 비익조가 되게 해주소서


在地願爲連理枝|재 지 원 위 연 리 지^중국어 땅에선 두 뿌리 한 나무로 엉긴 연리지가 되자고 언약했지요^[6]

이 시는 당나라 현종과 그의 총애를 받던 양귀비의 사랑 이야기를 다시 쓴 것처럼 보일 수 있다. 그러나 실제로는 백거이가 당시 당나라 정부에 대한 실망감을 드러내고 있다. 주전(周田)의 《장한가주(長恨歌注)》에 따르면, 시의 첫 부분은 당 현종이 양귀비에 대한 과도한 애정과 왕실의 의무를 소홀히 한 것에 대한 풍자를 담고 있다. 그러나 시의 두 번째 부분은 두 연인의 로맨틱한 이야기를 집중적으로 다루고 있다. 주전은 백거이가 이 부분을 통해 양귀비가 매력적이었고, 당나라의 쇠퇴에 생사(生死)를 함께 책임져야 할 인물임을 보여주고자 했다고 믿었다.^[6]

한나라 황제는 오랫동안 미녀를 찾았으나 만족하지 못하고, 마침내 양씨 가문의 딸을 얻게 된다. 그 이후 황제는 그녀에게 푹 빠져 정치를 잊었을 뿐만 아니라, 그녀의 친척들을 차례로 높은 지위에 앉힌다.

3. 1. 양귀비의 총애와 죽음

3. 2. 현종의 슬픔과 그리움

3. 3. 선계에서의 재회

4. 주제

《장한가》의 주제는 오랫동안 논의되어 왔으며, 주로 세상의 혼란을 막기 위한 "풍유(諷諭)"인지, 현종과 양귀비의 사랑을 중심으로 한 "애정(愛情)"인지에 대한 논쟁이 있었다. 《장한가》를 전기 형식으로 만든 진홍의 《장한가전(長恨歌傳)》에서는 "뜻있는 자는 다만 그 일에 감동할 뿐만 아니라, 요물을 징계하고, 난계를 막아 장래에 드리우려 한다"라고 하여 《장한가》를 "풍유"로 해석하였다.^[7]

백거이가 《장한가》를 통해 무엇을 말하고자 했는지는 주전(周田)의 《장한가주(長恨歌注)》에서 더 자세히 알 수 있다. 시의 첫 부분은 당 현종이 양귀비에 대한 과도한 애정과 왕실의 의무를 소홀히 한 것에 대한 풍자를 담고 있다. 그러나 시의 두 번째 부분은 두 연인의 로맨틱한 이야기를 집중적으로 다루고 있다. 주전은 백거이가 이 부분을 통해 양귀비가 매력적이었고, 당나라의 쇠퇴에 생사를 함께 책임져야 할 인물임을 보여주고자 했다고 보았다.^[6]

일본에서는 "애정"을 주제로 보는 것이 일반적이다. 중국에서는 정치를 기준으로 문예 작품의 가치를 평가하는 전통 때문에 "풍유설"이 뿌리 깊었지만, 최근에는 "애정"을 노래한 것이라는 설이 우세해지고 있다.^[11]

5. 문학적 특징

이 시는 당나라 현종과 그의 총애를 받던 양귀비의 사랑 이야기를 다시 쓴 것처럼 보일 수 있다. 그러나 실제로는 백거이의 당시 당나라 정부에 대한 실망감을 드러내고 있다. 주전의 《장한가주》에 따르면, 시의 첫 부분은 당 현종이 양귀비에 대한 과도한 애정과 왕실의 의무를 소홀히 한 것에 대한 풍자를 담고 있다.^[6] 그러나 시의 두 번째 부분은 두 연인의 로맨틱한 이야기를 집중적으로 다루고 있다. 주전은 백거이가 이 부분을 통해 양귀비가 매력적이었고, 당나라의 쇠퇴에 생사를 함께 책임져야 할 인물임을 보여주고자 했다고 믿었다.^[6]

6. 영향

장안(長安) 화청지는 당 현종이 양귀비에게 지어주었고, 온갖 희로애락을 누렸던 여산온천이 있는 역사의 현장이다. 이곳에서 '''장한가''' 공연이 매일 열린다. 이 공연은 2007년 정비되어 2008년부터 본격적으로 선보이고 있다. '''화청지'''의 '''장한가''' 공연은 여산 전체를 무대로 사용하여 벌이는 엄청난 규모의 서양식 기획과 중국식 오페라극 공연으로, 압도적인 사랑을 받고 있다.

장편 소설, 정치, 시각, 음악, 영화 등 많은 작품들이 《장한가》를 바탕으로 하거나 《장한가》를 인용했다. 시가 쓰여진 직후, 그 영향력은 널리 퍼졌다.

6. 1. 중국

6. 2. 한국

6. 3. 일본

• 『겐지 이야기』기리쓰보 권 - 기리쓰보 천황과 기리쓰보의 코이의 비련 묘사에는 장한가를 연상시키는 부분이 많다. 당시 귀족층이라면 누구나 아는 장한가의 에피소드를 무라사키 시키부는 훌륭하게 헤이안 시대 풍으로 바꾸어 이야기를 담아냈다.

7. 현대적 재해석

장안(長安)의 화청지는 당 현종이 양귀비에게 지어준 곳으로, 여산온천이 있는 역사의 현장이다. 이곳에서는 매일 '''장한가''' 공연이 열린다. 2007년 정비되어 2008년부터 본격적으로 선보인 이 공연은 여산 전체를 무대로 사용하여 서양식 기획과 중국식 오페라극을 결합한 엄청난 규모로 큰 사랑을 받고 있다.

《장한가》는 장편 소설, 정치, 시각 예술, 음악, 영화 등 다양한 분야의 작품에 영감을 주거나 인용되었다. 시가 쓰여진 직후부터 그 영향력은 널리 퍼졌다. 백거이의 친구 진홍(810년대 활동)은 《장한전》이라는 연극 버전을 만들었으며, 이는 이후 백박(1226-1306 이후)의 《오동우》와 홍생(洪昇, 1645–1704)의 《장생전》에 영감을 주었다.^[2]

화가 이의사(李毅士, 1886–1942)는 이 시를 30점의 연작 그림으로 표현했다.^[3] 고전 음악에서는 황자 (1933)의 칸타타와 모판 (1991)의 관현악곡으로 편곡되었다.^[4] 이 시는 마오쩌둥의 저술에서도 언급된다.^[5]

매들린 티엔은 2016년 수상작 소설 《Do Not Say We Have Nothing》의 마지막 페이지에서 이 시를 인용했다. 왕안이의 1995년 소설 《장한가》는 시와 같은 제목을 공유하지만, 20세기 상하이에서 한 여성의 파란만장한 삶을 다룬다. 이 소설은 2005년 홍콩 영화 《Everlasting Regret》로 각색되었다.

천카이거 감독의 2017년 역사 판타지 영화 《요묘전》에서 이 시는 줄거리의 중심 역할을 한다. 시인 백거이는 승려 구카이와 함께 살인 사건을 해결하는데, 영화 전체에서 백거이는 양귀비의 전설적인 아름다움에 대한 시를 완성하려 고군분투하지만, 살인 사건이 한 세대 전 그녀의 죽음과 관련 있다는 것을 깨닫지 못한다.

《장한가》는 일본 문학의 헤이안 시대에 《겐지 모노가타리》를 포함하여 큰 영향을 미쳤다.

참조

_[1] harvnb
_[2] 서적 Chinese Theater: From Its Origins to the Present Day 1983
_[3] 서적 Art and Artists of 20th Century China 1996
_[4] 서적 Chinese music and translated modernity in Shanghai, 1918–1937 2008
_[5] 서적 The Writings of Mao Zedong, 1949-1976: January 1956-December 1957 - Volume 2 1992
_[6] 서적 "Chang hen ge" jian shuo gao https://iucat.iu.edu[...] Shanxi ren min chu ban she : Shanxi sheng xin hua shu dian fa xing 1983
_[7] 서적 白氏文集二下 明治書院
_[8] 문서 「比翼の鳥」とは、雌雄2羽の体の片方ずつがくっついて、1羽になった鳥である。お互いの気を合わせないと飛ぶこともできない。「連理の枝」同様、仲のよい様子の例えに使われる。
_[9] 문서 「連理の枝」とは、地上から生えた2本の木の枝が、1つにくっついている様子を表す。「比翼の鳥」同様、仲のよい様子の例えに使われる。
_[10] NDLDC 長恨歌傳 https://dl.ndl.go.jp[...] 国立国会図書館デジタルコレクション
_[11] 서적 長恨歌　楊貴妃の魅力と魔力 勉誠出版