맨위로가기

킬라파윤

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요

킬라파윤은 1965년 훌리오 누마우저, 훌리오 카라스코, 에두아르도 카라스코 형제에 의해 결성된 칠레의 음악 그룹이다. 마푸체족 언어에서 유래한 이름처럼 안데스 음악을 기반으로 사회적 메시지를 담은 음악을 선보였다. 빅토르 하라의 음악 감독 참여와 1970년 이키케 학살을 다룬 앨범 발매 등으로 칠레 음악계에 큰 영향을 미쳤다. 1973년 쿠데타 이후 프랑스로 망명했으나, 1988년 귀국 후 상표권 분쟁으로 그룹이 분열되었다. 현재는 에두아르도 카라스코가 이끄는 그룹과 로드리고 파라다를 중심으로 한 그룹으로 나뉘어 활동하고 있다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 누에바 칸시온 - 빅토르 하라
    빅토르 하라는 칠레의 싱어송라이터, 연극 연출가, 정치 활동가로서 누에바 칸시온 운동의 대표적 인물이었으나, 1973년 피노체트 쿠데타 이후 체포되어 고문 끝에 살해당하며 칠레의 어두운 역사를 상징하는 인물이자 민주주의와 인권 저항의 상징이 되었다.
  • 누에바 칸시온 - 비올레타 파라
    칠레의 민중 가수이자 시각 예술가인 비올레타 파라는 칠레 전통 민요를 재해석한 독자적인 음악 세계와 도자기, 회화, 아르피예라 자수 등 다양한 예술 활동을 통해 칠레 민중의 삶과 문화를 깊이 있게 반영했으며, 누에바 칸시온 운동의 중요한 인물로 평가받고 있다.
  • 1965년 결성된 음악 그룹 - 스몰 페이시스
    1965년 런던에서 결성된 영국의 록 밴드 스몰 페이시스는 스티브 마리엇, 로니 레인, 케니 존스, 이언 맥래건으로 구성되어 "Sha La La La Lee"와 "All or Nothing" 등의 히트곡으로 1960년대 후반 영국 모드 신에서 인기를 얻었으며, 사이키델릭 앨범 발매 후 해체와 재결합을 거쳐 2012년 록큰롤 명예의 전당에 헌액되었다.
  • 1965년 결성된 음악 그룹 - 핑크 플로이드
    핑크 플로이드는 1965년 영국에서 결성되어 실험적인 사운드와 컨셉추얼한 앨범으로 세계적인 성공을 거둔 록 밴드이며, 멤버 교체와 갈등, 재결합, 사실상 해체 후 우크라이나 지원 싱글 발표 등 다양한 활동을 보여주었다.
킬라파윤 - [인물]에 관한 문서
기본 정보
2017년의 킬라파윤
활동 기간1965년–현재
출신지산티아고, 칠레
장르칠레의 새로운 노래
레이블EMI-오데온
피캅
워너 뮤직
파생 그룹인티+킬라
웹사이트킬라파윤
주요 멤버
현재 멤버에두아르도 카라스코
로드돌포 파라다
기예르모 오도 (1943년생 - 1991년 사망)
파트리시오 카스티요
카를로스 케사다
우고 라고스
에르난 고메스
파트리시오 왕
루벤 에스쿠데로
기타 멤버
이전 멤버훌리오 누무하우세르
훌리오 카라스코
기예르모 가르시아
리카르도 베네가스
세바스티안 케사다
이스마엘 오도
알바로 핀토
차냐랄 오르테가
세르히오 아리아가다
마리오 콘트레라스
로마자 표기
스페인어 발음kilapaˈʝun

2. 역사

킬라파윤은 1965년 훌리오 누마우저(Julio Numhauser)와 훌리오, 에두아르도 카라스코(Eduardo Carrasco) 형제가 만든 민속 음악 트리오에서 시작되었다. 이들은 마푸둥군으로 "세 명의 수염 난 남자들"을 뜻하는 '킬라파윤(Quila-Payún)'으로 불렸다.[1]

1966년, 킬라파윤은 안데스 음악과 검은색 폰초를 특징으로 내세웠다. 안헬 파라의 노래 "엘 푸에블로"(El Pueblo, "국민")에 참여하여 첫 녹음을 했다. 빅토르 하라를 만나, 이후 여러 해 동안 긴밀하고도 생산적인 예술적 관계를 유지했다. 하라는 킬라파윤의 음악 감독이 되어 그룹의 훈련과 무대 공연, 음악 스타일과 내용을 담당했다.

1967년, 킬라파윤은 빅토르 하라와 함께 『남미의 민속 노래』(Canciones folklóricas de América) 앨범을 녹음하고, 소련, 이탈리아, 프랑스 등 유럽을 순회 공연했다.

1969년, 국제주의를 확립한 『바스타』 LP를 발매했다. 이 앨범에는 사회주의 대의에 대한 헌신을 담은 선언문이 포함되었다. 3년 후 빅토르 하라와 킬라파윤은 각자의 길을 가게 되었고, 에두아르도 카라스코가 그룹의 감독이 되었다.

킬라파윤은 1973년 9월 11일 군사 쿠데타 이후 프랑스로 망명하여 15년 이상 프랑스 콜롱브(Colombes)에 정착했다.

2. 1. 결성 초기 (1965-1973)

1965년, 훌리오 누마우저와 훌리오, 에두아르도 카라스코 형제가 킬라파윤을 결성했다. 그룹 이름은 마푸체족의 언어인 마푸둥군으로 "세 명의 수염 난 남자들"을 뜻하는 "Quila-Payún"에서 따왔다.[1] 발파라이소에 있는 칠레 대학교에서 첫 공연을 했으며, 비올레타 파라의 아들인 안헬 파라가 음악 감독을 맡았다.

1966년, 킬라파윤은 안데스 음악과 검은색 폰초를 특징으로 내세워 "칠레 멀티플레" 제1회 전국 민속 축제에서 "라 기타라 데 오로"(황금 기타상)를 받았다. 안헬 파라의 노래 "엘 푸에블로"를 녹음하기도 했다. 같은 해, 빅토르 하라와 만나 음악 감독을 맡아 달라고 요청했고, 하라는 킬라파윤을 오데온 레코드에 소개해 5장의 LP를 녹음하게 했다. 첫 앨범 『킬라파윤』은 안데스 음악을 주로 담았지만, 안헬 파라와 빅토르 하라의 노래, 에두아르도 카라스코의 신곡도 포함되었다.

1967년, 빅토르 하라와 함께 『남미의 민속 노래』를 녹음했다. 훌리오 누마우저는 음악적 견해 차이로 탈퇴하고, 기예르모 "윌리" 오도가 합류했다. 킬라파윤은 소련, 이탈리아, 프랑스 등 유럽 순회공연을 했다.

1968년, 칠레 공산당 청년 조직 "라 호타"의 새 음반 레이블 출시에 참여했다. 스페인 내전 노래를 담은 LP 『X 베트남』은 큰 성공을 거두었고, 진보적인 젊은이들에게 큰 지지를 얻었다. 이 앨범의 성공으로 DICAP 레이블이 등장하여 누에바 칸시온 칠레나 운동의 발판이 되었다. 훌리오 카라스코는 정치적 차이로 탈퇴하고, 에르난 고메즈가 합류했다.

1969년, 『바스타』 LP를 발매하여 국제주의를 확립했다. 로돌포 파라다가 합류했다. 빅토르 하라의 앨범 『네 열린 손 위에』를 지원했고, "제1회 새로운 칠레 노래 축제"에서 "플레가리아 아 운 라브라도르"로 하라와 함께 수상했다.

1970년, 이키케 학살을 다룬 『산타 마리아 데 이키케』를 발매했다. 세르히오 오르테가와 협력하여 "합쳐진 국민은 결코 패배하지 않는다"를 작곡했다. 빅토르 하라와 결별하고, 에두아르도 카라스코가 그룹 감독이 되었다.

2. 2. 망명과 분열 (1973-현재)

1973년 우익 군사 쿠데타로 인해 킬라파윤은 프랑스로 망명하여 콜롱브에 15년 이상 정착했다.[3] 1987년, 가장 카리스마 넘치는 멤버였던 기예르모 "윌리" 오도(Guillermo "Willy" Oddó)는 아르헨티나로 이주했다. 1988년 10월, 피노체트가 실각한 후 킬라파윤은 칠레로 돌아와 1988년, 1989년, 1991년, 1992년에 순회 공연을 가졌다. 1989년 에두아르도 카라스코가 칠레로 귀국했지만, 대부분의 멤버들은 프랑스에 남아 전 세계를 돌며 공연을 이어갔다. 1991년 11월, 기예르모 "윌리" 오도는 산티아고에서 살해당했다.[4]

로드리고 파라다가 다른 멤버들의 허락 없이 "킬라파윤"이라는 이름을 상표 등록하면서 그룹은 분열되었고, 이후 두 그룹은 법적 분쟁을 겪었다. 칠레에 기반을 둔 원년 멤버들은 40주년을 기념하여 칠레, 라틴 아메리카, 유럽에서 공연했고, 인티-일리마니(Inti-Illimani)의 "원년" 멤버들과 함께 인티+킬라(Inti+Quila)라는 이름으로 공연했다.

2007년 12월 5일, 파리 항소법원(Court of Appeal of Paris)은 파라다와 왕 그룹의 "QUILAPAYÚN" 사용을 금지하는 판결을 내렸고,[3] 이 판결은 2009년 6월 11일 파리 대법원에서 확정되었다.[4] 2015년, 밴드는 50주년을 맞이하여 두 그룹 모두 기념 공연을 개최했다. 2015년 11월, 칠레 특허산업청은 카라스코가 이끄는 그룹에게 "Quilapayun" 상표 사용권을 독점적으로 부여했다.[5]

3. 주요 멤버


  • 에두아르도 카라스코(Eduardo Carrasco): 관악기(케냐(quena), 핀쿠요(pincuyo), 잠포냐(zampoña) 등), 베이스 보컬
  • 카를로스 케사다(Carlos Quezada): 타악기, 기타, 테너(tenor) 보컬
  • 기예르모 "윌리" 오도(Guillermo "Willy" Oddó): 기타, 타악기, 바리톤테너 보컬 (1991년 사망)
  • 에르난 고메즈(Hernán Gomez): 기타, 차랑고(charango), 베이스바리톤(bass-baritone) 보컬
  • 우고 라고스(Hugo Lagos): 현악기, 케냐(quena), 잠포냐(zampoña), 바리톤(baritone) 보컬
  • 기예르모 가르시아(Guillermo García): 기타, 타악기, 바리톤 보컬
  • 리카르도 베네가스 카르하트(Ricardo Venegas Carhart): 베이스 기타, 케냐(quena), 바리톤 보컬

4. 분열 이후

킬라파윤(Quilapayún)은 여러 해 동안 내부 갈등을 겪었다. 멤버들이 탈퇴하고 다른 멤버들이 그 자리를 채우는 일이 반복되었다. 1987년, 기예르모 "윌리" 오도(Guillermo "Willy" Oddó)는 칠레와 더 가까운 아르헨티나로 이주했다. 1988년 10월, 피노체트는 국민투표로 실각했다. 킬라파윤은 15년간의 망명 생활 후 칠레로 돌아와 1988년, 1989년, 1991년, 1992년에 순회 공연을 가졌다. 1989년 에두아르도 카라스코(Eduardo Carrasco)가 칠레로 돌아왔지만, 대부분의 멤버들은 프랑스에 머물며 전 세계를 돌며 공연을 이어갔다. 1991년 11월, 윌리 오도는 산티아고에서 범죄자에게 살해당했다.

이후 로드리고 파라다(Rodolfo Parada)가 다른 멤버들의 허락 없이 "킬라파윤"이라는 이름을 상표 등록하면서 그룹은 분열되었다. 이로 인해 두 그룹으로 나뉘어 법적 분쟁을 겪었다.[3][4] 2007년 12월 5일, 파리 항소법원(Court of Appeal of Paris)은 파라다 측 그룹이 "QUILAPAYÚN"이라는 이름을 사용하는 것을 금지하고, 위반 시 10,000유로의 벌금을 부과한다고 판결했다.[3] 이 판결은 2009년 6월 11일 파리 대법원(Cour de Cassation de Paris)에서 확정되었다.[4]

2015년, 밴드는 50주년을 맞이했고, 두 그룹 모두 기념 공연을 개최했다. 파라다 측 그룹은 8월 말 산티아고에서 다른 유명 칠레 아티스트들과 함께 세 차례 공연을 펼쳤다. "원년" 멤버들은 산티아고의 몬다궁전(Palacio de la Moneda) 앞에서 대규모 공연을 하고, 칠레, 콜롬비아, 스페인에서의 기념 공연을 웹사이트를 통해 발표했다.

4. 1. 칠레 그룹 (카라스코 중심)

로드리고 파라다가 다른 멤버들의 허락 없이 "킬라파윤"이라는 이름을 상표 등록하자, 다른 원년 멤버들은 파라다와 왕(Wang)과 함께하는 것을 거부했고, 그 결과 그룹은 두 개로 분열되었다. 두 그룹 모두 킬라파윤이라는 이름과 유산을 주장하며 이후 법적 분쟁을 겪었다.[3][4] 칠레에 기반을 둔 원년 멤버들은 40주년을 기념하여 칠레, 라틴 아메리카, 유럽에서 공연을 펼쳤다. 또 다른 중요한 칠레 그룹인 인티-일리마니(Inti-Illimani)의 "원년" 멤버들과 함께 공연을 펼치며 인티+킬라(Inti+Quila)라는 이름으로 홍보되었다.

현재 "원년" 라인업에는 에두아르도 카라스코, 루벤 에스쿠데로, 리카르도 베네가스, 기예르모 가르시아, 이스마엘 오도(기예르모 "윌리" 오도(Guillermo "Willy" Oddó)의 아들), 우고 라고스, 에르난 고메즈, 카를로스 케사다, 세바스티안 케사다(카를로스의 아들)가 포함되어 있다.

2015년 11월, 13년간의 과정 끝에 칠레 특허산업청(Instituto Nacional de Patentes Industriales, INAPI)이 카라스코가 이끄는 그룹에게 "Quilapayun" 상표 사용권을 독점적으로 부여함으로써 칠레 내 상표 분쟁이 종결되었다.[5]

'''주요 멤버'''

멤버악기보컬
카를로스 케사다타악기O
에두아르도 카라스코케나, 삼포냐O
에르난 고메스기타, 차랑고O
루벤 에스쿠데로기타, 차랑고O
우고 라고스기타, 차랑고, 기타 악기O
기예르모 가르시아기타, 타악기O
리카르도 베네가스기타, 케나O



'''확대 멤버'''

멤버악기보컬
이스마엘 오도기타O
세바스티안 케사다타악기O
리카르도 베네가스 주니어O
페르난도 카라스코기타, 차랑고O


4. 2. 프랑스 그룹 (파라다 중심)

1987년, 윌리 오도가 칠레와 더 가까운 아르헨티나로 이주하면서 그룹에 변화가 생겼다. 1988년 10월 피노체트가 국민투표로 실각한 후, 킬라파윤은 칠레로 돌아와 순회공연을 가졌다. 1989년 에두아르도 카라스코가 칠레로 돌아왔지만, 로돌포 파라다를 포함한 다른 멤버들은 프랑스에 남아 공연을 계속했다.[3]

로돌포 파라다가 다른 멤버들의 허락 없이 "킬라파윤"이라는 이름을 상표 등록하자, 원년 멤버들은 파라다와 왕(Wang)과 함께하는 것을 거부했고, 그룹은 둘로 나뉘었다. 두 그룹 모두 킬라파윤이라는 이름과 유산을 주장하며 법적 분쟁을 벌였다.[3]

2007년 12월 5일, 파리 항소법원(Court of Appeal of Paris)은 파라다와 왕의 그룹이 "QUILAPAYÚN"이라는 이름을 사용하는 것을 금지하고, 위반 시 벌금 10000EUR를 부과한다고 판결했다.[3] 이 판결은 2009년 6월 11일 파리 대법원에서 확정되었다.[4] 그럼에도 불구하고 파라다를 중심으로 파트리시오 왕, 파트리시오 카스티요, 알바로 핀토, 마리오 콘트레라스는 "Quilapayún-Francia"라는 명칭으로 계속 활동했다.

5. 대표곡


  • 민중 (El Pueblo)
  • 벤세레모스 (Venceremos)
  • 불굴의 민중 (El Pueblo unido jamás será vencido)
  • 게바라의 엘레지 (Elegía al Che Guevara)

6. 음반 목록

킬라파윤은 1966년 발파라이소 공연에서 빅토르 하라를 만나 음악 감독을 맡아 달라고 요청했고, 하라는 킬라파윤을 오데온 레코드 레이블에 소개해 주면서 5장의 LP를 녹음하게 되었다.[1] 이들의 첫 앨범인 『킬라파윤』은 안데스 음악 앨범이었지만, 안헬 파라, 빅토르 하라의 노래와 에두아르도 카라스코의 새로운 작품들을 포함했다.

1967년 킬라파윤은 빅토르 하라와 함께 『남미의 민속 노래』(Canciones folklóricas de América) 앨범을 녹음했다.[1] 1968년에는 스페인 내전의 노래를 포함한 LP 『X 베트남』을 발매하여 전국적인 성공을 거두었다. 이 앨범은 그룹의 주제와 미학을 확립했고, 진보적인 젊은이들 사이에 큰 관심과 지지를 불러일으켰다.[1]

1969년에는 다양하고 정치적인 노래들을 담은 『바스타』 LP를 녹음하여 국제주의를 확립했다.[1] 또한 빅토르 하라의 앨범 『네 열린 손 위에』(Pongo en tus manos abiertas)에 참여하여 "아 코차밤바 메 보이"(A Cochabamba Me Voy), "엘 마르티요"(El Martillo), "모빌 오일 스페셜"(Movil Oil Special)과 같은 노래를 지원했다.

킬라파윤의 주요 작품으로는 이키케에서 발생한 학살에 대한 구술 역사, 노래, 기악곡을 담은 앨범 『산타 마리아 데 이키케』(1970)와 킬라파윤의 가사와 세르히오 오르테가의 음악으로 만들어진 "합쳐진 국민은 결코 패배하지 않는다"(El pueblo unido jamás será vencido)가 있다.[1]

6. 1. 스튜디오 앨범


  • 킬라파윤 (1966)
  • 아메리카 민요곡집 (1967) (빅토르 하라와 함께)
  • 베트남 X (1968)
  • 킬라파윤 3 (1968)
  • 바스타 (1969)
  • 킬라파윤 4 (1970)
  • 산타마리아 데 이키케 칸타타 (1970)
  • 그처럼 살기 (1971)
  • 킬라파윤 5 (1972)
  • 대장간 (1973) (세르히오 오르테가 작사 및 작곡)
  • 엘 푸에블로 우니도 하마스 세라 벤시도 (1975)
  • 앞으로 (1975)
  • 조국 (1976)
  • 산타마리아 데 이키케 칸타타 (1978)
  • 문턱 (1979)
  • 가을에 창문을 쳐서 여름이 12월까지 이어지도록 하다 (1980)
  • 혁명과 별들 (1982)
  • 트랄랄리 트랄랄라 (1984)
  • 수르바리오 (1987)
  • 아메리카의 세 시대 (1988) (팔로마 산 바실리오와 함께)
  • 위도 (1992)
  • 지평선 너머로 (1999)
  • 항상 (2007)
  • 솔리스트 (2009)
  • 만남 (2013)

6. 2. 라이브 앨범


  • 《앙상블 킬라파윤 실황》 (1977)
  • 《알렌투르》 (1980)
  • 《아르헨티나에서의 킬라파윤》 (1983)
  • 《아르헨티나에서의 킬라파윤 Vol II》 (1985)
  • 《칠레에서의 킬라파윤》 (1989)
  • 《팔라우에서》 (2003)
  • 《재회》 (2004)
  • 《기억 속의 음악 - 칠레에서 함께》 (2005) (인티일리마니 + 킬라파윤)
  • 《Yhtenäistä kansaa ei voi koskaan voittaa》 (1974)
  • 《Enregistrement Public》 (1977)
  • 《Quilapayún en Argentina》 (1983)
  • 《Quilapayún en Argentina vol. 2》 (1985)
  • 《Quilapayún ¡en Chile!》 (1989)
  • 《A Palau》 (2003)
  • 《El reencuentro》 (2004)
  • 《Homenaje a Víctor Jara》 (2012)

6. 3. 컴필레이션 앨범

발매 연도앨범 제목비고
1977라 마르슈 에 르 드라포
1983킬라파윤 샹떼 네루다샹트 네뤼다
1998안톨로히아 1968-1992
2005라 비다 콘트라 라 무에르테[삶과 죽음에 맞서]
2006라 푸에르사 데 라 이스토리아[역사의 힘]


7. 칠레 음악에 끼친 영향

킬라파윤은 누에바 칸시온 운동의 선구자로서 칠레 민중 음악 발전에 큰 영향을 미쳤다. 그들의 음악은 사회적, 정치적 메시지를 담아 칠레 민중의 삶과 투쟁을 대변하고, 민주주의와 사회 정의를 위한 운동에 영감을 주었다.[1] 빅토르 하라를 비롯한 많은 예술가들과 협력하여 칠레 음악의 다양성과 발전에 기여했다.[2]

1965년 결성된 킬라파윤은 안데스 음악을 기반으로 검은색 폰초를 착용하는 등 독특한 이미지를 구축했다. 1973년 쿠데타 이전까지 빅토르 하라와 긴밀하게 협력하며, 오데온 레코드에서 5장의 LP를 발매했다. 초기에는 안헬 파라, 빅토르 하라의 곡과 에두아르도 카라스코의 신작을 포함한 안데스 음악을 주로 선보였다.[1]

1967년에는 빅토르 하라와 함께 『남미의 민속 노래』 앨범을 녹음하고, 소련, 이탈리아, 프랑스 등 유럽 순회공연을 가졌다. 1968년에는 칠레 공산당 청년 조직과 연대하여 스페인 내전 노래를 담은 『X 베트남』 앨범을 발표, 진보적인 젊은이들 사이에서 큰 지지를 얻었다. 이 앨범의 성공으로 "누에바 칸시온 칠레나"(Nueva Canción Chilena, 새로운 칠레 노래) 운동의 발판이 된 DICAP(Discoteca del Cantar Popular) 레이블이 등장했다.[1]

1969년에는 다양한 정치적 노래를 담은 『바스타』 앨범을 통해 국제주의를 확립했다. 빅토르 하라의 앨범 『네 열린 손 위에』에 참여하고, "플레가리아 아 운 라브라도르"(Plegaria a un Labrador, 농부에 대한 기도)를 함께 연주하여 "제1회 새로운 칠레 노래 축제"에서 수상하기도 했다.[1]

킬라파윤의 대표곡 중 하나인 "합쳐진 국민은 결코 패배하지 않는다"(El pueblo unido jamás será vencido)는 킬라파윤의 가사와 세르히오 오르테가의 음악으로 만들어졌다. 이 곡은 살바도르 아옌데 대통령이 이끈 칠레 인민연합(Unidad Popular)과 깊은 유대 관계를 맺고 있던 킬라파윤의 대표곡이 되었다.[6][7]

참조

[1] 웹사이트 "AL PUEBLO SÓLO LE FALTA LA TIERRA PA' TRABAJAR, EL PUEBLO LA ESTÁ SEMBRANDO Y ÉL TIENE QUE COSECHAR" http://www.quilapayu[...] 2021-04-27
[2] 문서 Basta (album)
[3] 웹사이트 http://www.legifranc[...]
[4] 웹사이트 http://www.legifranc[...]
[5] 웹사이트 http://ion.inapi.cl:[...]
[6] 웹사이트 Quilapayún https://es.wikipedia[...]
[7] 웹사이트 キラパジュン・フランシア公式サイト(スペイン語・フランス語) http://www.quilapayu[...]
[8] 웹사이트 http://onlymusic.biz[...]



본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com