파스파 문자

3. 역사

파스파 문자는 100여 년 동안 쓰였지만, 빨리 쓰기 어렵고 표기가 불편하여 위구르계 문자가 주로 쓰였다. 결국 14세기 원나라가 멸망하면서 파스파 문자도 사라졌다.^[26] 그러나 당시 파스파 문자로 쓰인 비문, 천화, 서적 등 공적인 문서는 남아있다. 특히 한족의 성을 파스파 문자로 쓴 《백가성》, 한자 발음을 파스파 문자로 적은 《몽고자운》은 중요한 자료로 평가받는다.

3. 1. 창제 배경 및 원나라 시기

3. 2. 티베트 불교권에서의 사용

3. 3. 훈민정음과의 관계

4. 특징

파스파 문자는 티베트 문자를 정방형으로 변형하여 만든 문자로, 몽골어와 몽골 지배 하의 중국을 구성하는 여러 민족의 언어(한어, 티베트어, 산스크리트어 등)를 표기하기 위해 만들어졌다. 고려 말에 유입되어 조선시대 세종대왕이 훈민정음을 창제하는 데 참고했다는 학설이 있다.^[26]

알파벳이지만, 음절 문자 또는 아부기다처럼 쓰이며, 글자들이 결합하거나 '합자'를 이뤄 하나의 음절을 형성한다.^[5] 조상인 티베트 문자와 달리, 모든 파스파 문자는 시간 순서대로(즉, /CV/는 모든 모음에 대해 'C–V' 순서) 일렬로 쓰이며, 모음 글자는 뚜렷한 초기 형태를 유지한다. 단모음 /a/는 초성 외에는 쓰이지 않아 아부기다, 음절 문자, 완전한 알파벳 사이의 과도기적 특징을 보인다. 파스파 문자의 음절을 이루는 글자들은 연결되어 음절 블록을 형성한다.^[5]

파스파 문자는 다양한 형태로 쓰였다. 표준 형태는 네모반듯했지만, "티베트" 형태는 더욱 그러하여 거의 전부가 직선 직교선과 직각으로 이루어져 있었다. 황제의 옥새 등에 사용된 "전서" 형태(몽골 전서)는 아홉 번 접힌 사인 곡선과 나선을 사용했다.

한국 기록에 따르면 한글은 "고전서(古篆字)"를 기반으로 했는데, 이는 파스파 문자일 수 있으며, 그 중국어 이름에 대한 언급일 수 있다(한글의 기원 참조). 그러나 한글과 그래픽적으로 더 가까운 것은 더 단순한 파스파 문자의 표준 형태이다.

5. 글자 목록

값파스파
문자파스파
초성비고1見|jiàn^중국어*kꡂ|ga^Phag{{lang|Phag|g-|}} ||

|-

| 2 || 溪|qī^중국어|| *kʰ || ꡁ|kha^Phag || kh-|^Phag ||

|-

| 3 || 群|qún^중국어|| *ɡ || ꡀ|ka^Phag || k-|^Phag ||

|-

| 4 || 疑|yí^중국어|| *ŋ || ꡃ|nga^Phag || ng-|^Phag ||

|-

| 5 || 端|duān^중국어|| *t || ꡊ|da^Phag || d-|^Phag ||

|-

| 6 || 透|tòu^중국어|| *tʰ || ꡉ|tha^Phag || th-|^Phag ||

|-

| 7 || 定|dìng^중국어|| *d || ꡈ|ta^Phag || t-|^Phag ||

|-

| 8 || 泥|ní^중국어|| *n || ꡋ|na^Phag || n-|^Phag ||

|-

| 9 || 知|zhī^중국어|| *ʈ || ꡆ|ja^Phag || j-|^Phag ||

|-

| 10 || 徹|chè^중국어|| *ʈʰ || ꡅ|cha^Phag || ch-|^Phag ||

|-

| 11 || 澄|chéng^중국어|| *ɖ || ꡄ|ca^Phag || c-|^Phag ||

|-

| 12 || 娘|niáng^중국어|| *ɳ || ꡇ|nya^Phag || ny-|^Phag ||

|-

| 13 || 幫|bāng^중국어|| *p || ꡎ|ba^Phag || b-|^Phag ||

|-

| 14 || 滂|pāng^중국어|| *pʰ || ꡍ|pha^Phag || ph-|^Phag ||

|-

| 15 || 並|bìng^중국어|| *b || ꡌ|pa^Phag || p-|^Phag ||

|-

| 16 || 明|míng^중국어|| *m || ꡏ|ma^Phag || m-|^Phag ||

|-

| 17 || 非|fēi^중국어|| *p̪ || ꡤ|fa^Phag || f-|^Phag || 문자 ''fa|^Phag''의 일반 형태

|-

| 18 || 敷|fū^중국어|| *p̪ʰ || ꡰ|fa¹^Phag || f¹-|^Phag || 문자 ''fa|^Phag''의 변형 형태

|-

| 19 || 奉|fèng^중국어|| *b̪ || ꡤ|fa^Phag || f-|^Phag || 문자 ''fa|^Phag''의 일반 형태

|-

| 20 || 微|wēi^중국어|| *ɱ || ꡓ|wa^Phag || w-|^Phag || v를 나타냄

|-

| 21 || 精|jīng^중국어|| *ts || ꡒ|dza^Phag || dz-|^Phag ||

|-

| 22 || 清|qīng^중국어|| *tsʰ || ꡑ|tsha^Phag || tsh-|^Phag ||

|-

| 23 || 從|cóng^중국어|| *dz || ꡐ|tsa^Phag || ts-|^Phag ||

|-

| 24 || 心|xīn^중국어|| *s || ꡛ|sa^Phag || s-|^Phag ||

|-

| 25 || 邪|xié^중국어|| *z || ꡕ|za^Phag || z-|^Phag ||

|-

| 26 || 照|zhào^중국어|| *tɕ || ꡆ|ja^Phag || j-|^Phag ||

|-

| 27 || 穿|chuān^중국어|| *tɕʰ || ꡅ|cha^Phag || ch-|^Phag ||

|-

| 28 || 床|chuáng^중국어|| *dʑ || ꡄ|ca^Phag || c-|^Phag ||

|-

| 29 || 審|shěn^중국어|| *ɕ || ꡮ|sha¹^Phag || sh¹-|^Phag || 문자 ''sha|^Phag''의 변형 형태

|-

| 30 || 禪|chán^중국어|| *ʑ || ꡚ|sha^Phag || sh-|^Phag || 문자 ''sha|^Phag''의 일반 형태

|-

| 31 || 曉|xiǎo^중국어|| *x || ꡜ|ha^Phag || h-|^Phag || 문자 ''ha|^Phag''의 일반 형태

|-

| rowspan=2 | 32 || rowspan=2 | 匣|xiá^중국어|| rowspan=2 | *ɣ || ꡣ|xa^Phag || x-|^Phag ||

|-

| ꡯ|ha¹^Phag || h¹-|^Phag || 문자 ''ha|^Phag''의 변형 형태

|-

| rowspan=2 | 33 || rowspan=2 | 影|yǐng^중국어|| rowspan=2 | *ʔ || ꡖ| || || 성문 파열음

|-

| ꡗ|'a^Phag || y-|^Phag || 문자 ''ya|^Phag''의 일반 형태

|-

| rowspan=2 | 34 || rowspan=2 | 喻|yù^중국어|| rowspan=2 | *j || ꡝ|a^Phag || -|^Phag || 영성모

|-

| ꡭ|a^Phag || y¹-|^Phag || 문자 ''ya|^Phag''의 변형 형태

|-

| 35 || 來|lái^중국어|| *l || ꡙ|la^Phag || l-|^Phag ||

|-

| 36 || 日|rì^중국어|| *ɲ || ꡔ|zha^Phag || zh-|^Phag ||

|}

5. 1. 기본 글자

5. 2. 추가 글자

6. 유니코드

2006년에 발표된 유니코드 5.0에 파스파 문자가 U+A840 ~ U+A87F 범위로 포함되었다.^[1] 파스파 문자에 사용되는 유니코드는 [https://www.unicode.org/versions/Unicode5.0.0/ 버전 5.0] 이후, [https://unicode.org/charts/PDF/UA840.pdf U+A840부터 U+A87F]까지이며, 문자 외에 기호 등을 포함하여 56자가 할당되어 있다.^[1]

참조

_[1] 서적 Grammar of Written Mongolian 1974
_[2] 서적 Imperial China, 900-1800 Harvard University Press 1999
_[3] 서적 Indo-Tibet-China conflict https://books.google[...] Kalpaz Publications 2008
_[4] 웹사이트 CHINESE-IRANIAN RELATIONS viii. Persian Lang. – Encyclopaedia Iranica http://www.iranicaon[...] 2019-06-28
_[5] 웹사이트 BabelStone : ʼPhags-pa Script : Description http://www.babelston[...] 2019-06-28
_[6] 웹사이트 BabelStone : Phags-pa Script : Overview http://www.babelston[...] 2019-06-28
_[7] 서적 Bazaar to Piazza: Islamic Trade and Italian Art, 1300-1600 https://books.google[...] University of California Press 2002
_[8] 학술지 On an Ancient Buddhist Inscription at Keu-yung kwan, in North China 1871-01-01
_[9] 서적 第三屆國際漢學會議論文集: 語言組. 南北是非 : 漢語方言的差異與變化 http://www.ling.sini[...] Institute of Linguistics, Academia Sinica 2011-10-21
_[10] 서적 Strange names of God. The missionary translation of the divine name and the Chinese responses to Matteo Ricci’s Shangti in Late Ming China https://archive.org/[...] Peter Lang 2004
_[11] 학술지 一种从八思巴字脱胎而来的文字 (in Chinese) 2003-04
_[12] 서적 Shilin Guangji
_[13] 웹사이트 L2/09-031R: Proposal to encode a Middle Dot letter for Phags-pa transliteration https://www.unicode.[...] 2009-04-04
_[14] 서적 Grundlagen tibetischer Siegelkunde:Eine Untersuchung über tibetische Siegelaufuschriften in 'Phags-pa-Schrift WGH Wissenschafsverlag 1981
_[15] 서적 パスパ文字
_[16] 서적 モンゴル帝国史 平凡社 1974-06
_[17] 서적 沙漠に埋もれた文字:パスパ文字のはなし ちくま学芸文庫 1994
_[18] 서적 go ba dbyig, hri zhod lis,GANGS CAN MKHAS PA'I PHYAG BRIS SNA TSHOGS PHYOGS BSDUS RIN CHAN PHRANG BA/ kan su'u mi rigs dpe skurn khang 1990
_[19] 서적 大モンゴルの時代
_[20] 서적 大モンゴルの時代
_[21] 서적 大モンゴルの時代
_[22] 서적 パクパ ほるぷ出版 1978-1981
_[23] 서적 裸形のチベット チベットの宗教・政治・外交の歴史
_[24] 서적 皇帝たちの中国
_[25] 웹사이트 BabelStone : ʼPhags-pa Script : Description http://www.babelston[...] 2019-06-28
_[26] 웹사이트 한국민족문화대백과사전 http://encykorea.aks[...]