행복의 노란 손수건

3. 등장인물

3. 1. 주요 등장인물

• 시마 유사쿠: 다카쿠라 겐
• 시마 미쓰에: 바이쇼 치에코
• 하나다 긴야: 다케다 데쓰야
• 오가와 아케미: 모모이 가오리
• 와타나베 계장: 아쓰미 기요시
• 여관 주인: 다자이 히사오|太宰久雄^jp
• 험악한 남자: 아카츠카 마코토
• 라면집 여 점원: 오카모토 마리
• 경찰관: 우메즈 사카에
• 경찰서에서 우는 여자: 미사키 치에코
• 검문소 경찰관: 카사이 카즈히코
• 마을 공장 사장: 사토키 사호라
• 농부: 오노 야스지로
• 농부: 카와하라 히로아키
• 오비히로 야쿠자: 타코 하치로|たこ八郎^jp
• 교통과장: 야마모토 코우에이
• 아케미의 동료: 카와이 미도리
• 경찰관: 하세가와 히데토시
• 여관 종업원: 타니 요시노
• 경찰관: 하뉴 아키히코
• 통일 극장

3. 2. 조연

• 다카쿠라 겐 - 시마 유사쿠 역^[7]
• 바이쇼 치에코 - 시마 미쓰에 역^[7]
• 다케다 데쓰야 - 하나다 긴야 역^[7]
• 모모이 가오리 - 오가와 아케미 역^[7]
• たこ八郎|타코 하치로^jp[7]
• 太宰久雄|다자이 히사오^jp - 료칸 지배인 역^[7]
• 오카모토 마리 - 라면 가게 여자 역^[7]
• 아쓰미 기요시 - 와타나베 과장 역^[7]

4. 제작 배경 및 뒷이야기

1971년에 『뉴욕 포스트』지에 게재된 피트 해밀의 칼럼 『Going Home』^[4]을 바탕으로, 홋카이도를 무대로 촬영된 일본의 로드 무비 대표작이다. 다카쿠라 켄, 바이쇼 치에코와 같은 베테랑 배우부터 영화 첫 출연인 타케다 테츠야, 모모이 카오리, 아츠미 키요시 등을 기용하여 호화로운 출연진으로 구성되었다.^[5][6]

일본에서는 1977년 10월 1일에 개봉되었으며, 이후 캐스팅을 변경하여 텔레비전 드라마 및 일본 국외에서도 영화화되었다.

• 야마다 요지 감독은 원작자 피트 해밀 측과 교섭했으나, 당시 해밀은 일본에 호의적이지 않아 작품 상영을 일본 국내로 한정하는 엄격한 조건으로 승인했다. 그러나 개봉 후 높은 평가를 받자 야마다가 뉴욕에서 시사회를 열었고, 해밀은 "뷰티풀"이라며 극찬하며 해외 수출에 찬성했다.^[8]
• 바이쇼 치에코는 와타나베 사다오의 집에서 돈의 노래 "행복의 노란 리본"을 듣고 감동하여 이 영화의 소재를 알게 되었다.^[9] 야마다 요지는 남자는 괴로워 촬영 중 바이쇼가 이 노래를 흥얼거리는 것을 듣고 영화화 아이디어를 얻었다.^[10]
• 촬영은 5월 1일에 시작되었다. 구시로에서 양복점 촬영 시 메이데이 노동자 데모가 열렸고, 이 장면은 작중에 사용되었다.^[12]
• 마지막 장면에서 수많은 노란 손수건이 바람에 날리는 장면은 3~4일 동안 자연 바람을 기다려 촬영했다.^[12]
• 유바리시 히요시 지구의 탄광 주택은 대부분 철거되었지만, 마지막 장면의 배경이 된 5채의 연립 주택은 "행복을 바라는 집"이라는 기념 자료관으로 공개되고, 노란 손수건과 빨간 패밀리어가 보존되어 있다.^[13]
• 고쿠라 겐은 이 작품을 통해 오랫동안 출연했던 협객 영화에서 벗어나 배우로서 재기를 도모했으며, 전환점이 된 작품으로 평가한다. 고쿠라는 야마다 감독의 열정에 감명을 받았다.
• 교도소에서 막 출소한 유사쿠가 식당에서 맥주를 마시고 라면을 먹는 장면에서 고쿠라는 실제로 이틀 동안 아무것도 먹지 않고 촬영에 임했다.
• 2014년 11월 10일 고쿠라 켄이 사망하자, 11월 28일 니혼 TV 계열의 금요 로드 SHOW!에서 추도 기획으로 디지털 리마스터판이 방송되었다.^[15]
• 타케다 테츠야는 영화 출연 제의가 오기 직전, 아내가 장녀를 임신 중이었고, 당시 "어머니께 바치는 발라드"로 알려진 '한 방' 가수로 힘든 시기를 보내고 있었다.
• 타케다는 야마다 감독에게 혹독한 연기 지도를 받았지만, 촬영 후 감독과의 대화를 카이엔타이의 "행복의 노란 손수건"이라는 곡(낭독)으로 발표했다.
• 타케다는 촬영 당시 운전면허가 없었고, 운전 장면은 트레일러로 견인하며 촬영했다. 멀리서 찍는 장면은 소품 스태프가 가발을 쓰고 대역했다.
• 영화 중반, 패밀리아 안에서 흘러나오는 『나고리유키』는 타케다의 추천으로 삽입되었다.
• 킨야와 유사쿠가 마지막으로 헤어지는 장면 촬영 당시, 타케다는 대본대로 울지 못했지만, 다카쿠라 켄이 감사를 전하자 감격하여 눈물을 쏟았고, 이 장면이 영화에 사용되었다.
• 당초 주미 역은 야마구치 모모에에게 제안되었으나, 스케줄 문제로 모모이 카오리로 변경되었고, 모모이의 상대역으로 후쿠오카현 출신인 타케다 테츠야가 발탁되었다.
• 모모이가 역에서 "아직 2시간이나 남았어"라는 대사는 야마다 요지 감독의 억양 지도로 50여 번의 테이크를 거쳤다.^[18][19]
• 용작과 미츠에의 재회 장면은 원래 롱 숏으로 촬영되었으나, 편집 담당자의 제안으로 바이쇼 치에코의 클로즈업 장면을 위해 추가 촬영이 이루어졌다.

5. 평가 및 수상 내역

幸福の黄色いハンカチ^일본어는 1971년 뉴욕 포스트지에 게재된 피트 해밀의 칼럼 『Going Home』^[4]을 바탕으로 홋카이도를 무대로 촬영된 일본의 로드 무비 대표작이다. 다카쿠라 켄, 바이쇼 치에코, 타케다 테츠야, 모모이 카오리, 아츠미 키요시 등을 기용하여 배우들의 연기는 물론, 간결하면서도 관객의 심금을 울리는 스토리로 높은 평가를 받았다. 제1회 일본 아카데미상, 제51회 키네마 준보상, 제32회 마이니치 영화 콩쿠르, 제20회 블루리본상, 제2회 호치 영화상 등 그해 일본 국내 영화상을 휩쓸었다.^[5][6]

5. 1. 수상 내역

6. 각색 및 리메이크

1971년에 『뉴욕 포스트』지에 게재된 피트 해밀의 칼럼 『Going Home』^[4]을 바탕으로, 홋카이도를 무대로 촬영된 일본의 로드 무비 대표작이다.

일본에서는 1977년에 개봉되었으며, 이후 캐스팅을 변경하여 텔레비전 드라마화 및 일본 국외에서도 영화화되었다.

1982년 TBS에서 스가와라 분타 주연으로 연속 드라마화되었고, 2011년에는 일본 TV에서 아베 히로시 주연의 스페셜 드라마가 방송되었다. 또한 1981년에는 태국에서, 2008년에는 미국에서 《옐로우 핸커치프》로 리메이크되었다.

• 야트라 (1985)

6. 1. 드라마

• 원작: 피트 해밀 "노란 리본" (『뉴욕 스케치북』수록, 고미 히로시 역, 가와이데쇼보신샤)
• 각본: 다카하시 마사쿠니, 아사마 요시타카, 쿠로츠치 미츠오
• 음악: 사토 마사루
• 감독: 쿠리야마 토미오
• 출연: 스가와라 분타, 이즈미 핀코, 다나카 요시코, 아파치 켄, 미츠이시 켄, 오토나시 마키코, 야스오카 리키야, 산바 신스케, 미후네 도시로

• 기획 제작: 닛폰 TV
• 각본・감수: 야마다 요지
• 각본: 오자키 마사야
• 연출: 이와모토 히토시
• 음악: 이케 요시히로
• 출연: 아베 히로시, 호리키타 마키, 하마다 가쿠, 나츠카와 유이, 바이쇼 치에코, 다케다 테츠야

6. 2. 해외 리메이크

7. 한국 사회에 미친 영향

야마다 요지^일본어 감독은 2004년 이라크에 파견되는 자위대원의 안전을 기원하며 이 영화를 힌트로 노란 손수건을 내거는 '노란 손수건 운동'이 확산된 것에 대해 "영화 속 손수건은 부부애의 증표이며, 전쟁에 가는 병사의 무사를 기원하는 것과는 본질적으로 다르다"라며 강한 위화감을 나타냈다. 또한, 사랑하는 사람이 전장에서 무사히 귀환하기를 바라며 노란 리본을 자택 등에 장식하는 미국의 습관을 흉내내는 것은 "이라크 파병을 인정하는 것이 된다. (일본의 노란 손수건 운동은) 어설픈 짓을 하고 있다고 느껴진다"라고 말했다.

후지코 F. 후지오의 만화 『에스퍼 마미』 제23화 '전화 마는 누구?'에서 이 영화에 대한 내용이 나온다.

'노란 손수건 작전'은 방재 시 안부를 확인하는 방법이다. 집에 있는 가족이 모두 무사하면 현관 앞에 노란 천을 내거는 방식이다.

참조

_[1] 웹사이트 ja:幸福の黄色いハンカチ http://www.jmdb.ne.j[...] Japanese Movie Database 2009-05-05
_[2] 웹사이트 Awards for Shiawase no kiiroi hankachi (1977) https://www.imdb.com[...] Internet Movie Database 2009-05-05
_[3] 뉴스 The Post column that sparked 'The Yellow Handkerchief' https://nypost.com/2[...] New York Post 2014-02-24
_[4] 서적 ニューヨーク・スケッチブック 河出文庫 2021
_[5] 웹사이트 倍賞千恵子　私の履歴書（18）健さん https://www.nikkei.c[...] 2023-12-26
_[6] 웹사이트 倍賞千恵子、高倉健さんとの思い出初めて語る「ぜい肉のない俳優さんでした」 https://eiga.com/new[...] 2023-12-26
_[7] 웹사이트 統一劇場の出演映画作品：MOVIE WALKER PRESS https://moviewalker.[...]
_[8] 서적 山田洋次作品集4 立風書房 1985
_[9] 서적 倍賞千恵子の現場 PHP新書 2017
_[10] 간행물 山田監督ロングインタビュー1 講談社 2013-01
_[11] 서적 寅さんの風景 山田洋次の世界 近代文芸社 1997
_[12] 비디오 山田監督講演会
_[13] 서적 北海道シネマの風景 北海道新聞社 2009
_[14] 뉴스 健さん追悼で臨時開館 北海道・夕張「黄色いハンカチ」広場に献花の列 http://dd.hokkaido-n[...] 北海道新聞社 2014-11-19
_[15] 웹사이트 金曜ロードSHOW!作品ラインナップ https://web.archive.[...]
_[16] 뉴스 2011-10-09
_[17] 방송 ウチくる!? 2012-02-05
_[18] 웹사이트 山田洋次＆桃井かおり、『幸福の黄色いハンカチ』の思い出話に花が咲く https://www.youtube.[...] YouTube
_[19] 뉴스 高倉健が2日間絶食!? 山田洋次監督と桃井かおりがその理由を語った https://www.moviecol[...] 2010-06-23
_[20] 문서 謝罪の王様放送中止と高倉健死去に関する記述
_[21] 웹사이트 幸福の黄色いハンカチ(テレビドラマ版) https://tower.jp/ite[...]
_[22] 뉴스 「幸福の黄色いハンカチ」阿部寛でリメーク http://news24.jp/ent[...] 日本テレビ 2011-07-26
_[23] 웹사이트 幸福の黄色いハンカチ http://www.stv.ne.jp[...] 札幌テレビ放送
_[24] 뉴스 幸福か？黄色いハンカチ　山田監督、運動に違和感 http://www.47news.jp[...] 2004-02-21
_[25] 웹사이트 「北海道シリーズ2017『WE LOVE HOKKAIDO』」開催概要発表！ https://www.fighters[...] 北海道日本ハムファイターズ 2017-03-03
_[26] 뉴스 日本ハム、倍賞千恵子が幸福の黄色い限定ユニで登場 https://www.nikkansp[...] 日刊スポーツ新聞社 2017-03-28
_[27] 뉴스 倍賞千恵子、黄色ユニで札幌ドームに登場 https://www.daily.co[...] 株式会社デイリースポーツ 2017-05-21
_[28] 웹사이트 「うちの家族は大丈夫！」黄色いハンカチ作戦 https://www.city.min[...] 2023-02-06