금강경언해

1. 본문

금강경언해(金剛經諺解)는 금강반야바라밀경(金剛般若波羅蜜經)을 한글로 번역한 책입니다. 줄여서 금강경이라고도 불리는 금강반야바라밀경은 요진의 구마라집이 한역한 불교 경전입니다.
간행 시기 및 목적:

• 조선 세조 10년(1464년)에 간경도감에서 간행되었습니다.
• 세조는 돌아가신 아버지 세종과 아들 의경세자를 꿈에서 만난 후, 이들의 명복을 빌고 불교를 널리 알리기 위해 금강경언해를 간행하게 되었습니다.

• 금강경 본문과 육조 혜능의 해의(解義, 口訣)에 세조가 직접 한글로 구결을 달고, 한계희 등이 번역했습니다.
• 효령대군, 해초 등이 교정을 보았습니다.
• 한문본 금강경의 경 본문과 육조해의를 적절히 나누어 단락을 만든 후, 정음(한글)으로 구결을 달아 번역하는 대역(對譯) 방식을 사용했습니다.
• 중세 국어 연구 자료로서 중요한 가치를 지닙니다. 특히, 각자병서 표기가 마지막으로 나타난 간경도감 언해서라는 점에서 주목할 만합니다.

• 금강반야바라밀경언해
• 육조언해금강경
• 금강경육조해언해

• 세조: 직접 한글로 토를 달았습니다.
• 한계희, 노사신 등: 번역을 담당했습니다.
• 효령대군, 해초 등: 교정을 담당했습니다.