맨위로가기

나의 조국 (사라왁)

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요

"나의 조국 (사라왁)"은 사라왁 주의 주가로, 말레이어 가사와 한국어 번역을 제공한다. 이 주가는 1988년 사라왁 주 헌법 제정 30주년을 기념하여 제정되었으며, 이전에는 "바다 건너 멀리 가다", "사라왁의 아름다운 땅", "사라왁 바하기아"가 사용되었다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 말레이시아의 주가 - 사바, 나의 조국
    사바, 나의 조국은 사바 주의 문화와 사회적 맥락을 반영하는 공식 주가이며, 다양한 언어로 가사가 존재한다.
  • 말레이시아의 주가 - 행복한 국왕
    "행복한 국왕"은 말레이시아 국가의 일부 가사로, 말레이어 가사를 루미 문자와 자위 문자로 표기하고 국제 음성 기호로 발음을 나타내며, 영어와 한국어로 번역되어 말레이시아의 역사와 문화적 정체성을 반영하고 켈란탄 주의 역사적 유물과 문화, 정치적 중요성을 다룬다.
  • 사라왁주 - 림방
    림방은 사라왁주 림방 지구의 도시이자 지구 이름으로, 브루나이 제국으로부터 사라왁에 합병되어 브루나이와 영유권 분쟁의 역사를 가지며, 브루나이를 통해 연결되는 지리적 특징과 다양한 민족 구성, 림방 공항을 통한 항공 서비스, 그리고 북부 지역 개발청 주도의 개발이 특징이다.
  • 사라왁주 - 사리케이
    사리케이는 라잔 강 유역에 위치한 도시로, 브루나이 제국 시대부터 존재하며, 후추와 고무 농업을 거쳐 현재는 파인애플 생산으로 유명하고, 중국계, 이반족, 말레이족 등 다양한 인종이 거주하며, 도로와 수상 교통이 발달하고, 파인애플 축제 등 문화 및 관광 자원을 보유한다.
  • 1988년 노래 - 그대에게
    그대에게는 1988년 신해철이 작곡하고 무한궤도가 MBC 대학가요제에서 대상을 받은 곡이며, 솔로 앨범과 넥스트 앨범에 재수록되고 여러 가수에 의해 리메이크되었으며 응원가로도 사용된다.
  • 1988년 노래 - 여행은 프리지어
    마츠다 세이코가 작사하고 타케카와 유키히데가 작곡한 "여행은 프리지어"는 이노우에 아키라가 편곡하고 후지 TV 프로그램 엔딩곡으로 사용되어 오리콘 차트 1위를 기록한 곡이다.
나의 조국 (사라왁)
노래 정보
제목이부 페르티위쿠
영어 제목나의 조국
국가사라왁
작사가다토 하지 완 오트만
작곡가다토 하지 완 오트만
채택일1988년
사라왁의 문장
사라왁의 문장

2. 가사

Ibu pertiwikums는 사라왁 주의 노래이다. 말레이어 가사, 자위 문자 버전, 영어 번역, 한국어 번역은 다음과 같다.

말레이어 [원어]자위 문자 버전영어 번역한국어 번역


2. 1. 말레이어 가사

Sarawak Tanah Airkums


Negeriku Tanah Airku Sarawakms


Engkaulah tanah pusakakums


Tanah tumpah darahkums


Ibu pertiwikums



Rakyat hidup mesra dan bahagiams


Damai muhibah sentiasams


Bersatu Berusaha Berbaktims


Untuk Sarawak kucintaims



Sarawak dalam Malaysiams


Aman makmur Rahmat Tuhan Maha Esams


Kekallah Sarawak bertuahms


Teras perjuangan rakyatms


Berjaya berdaulatms[1]

2. 2. 한국어 번역

말레이어 [원어]한국어 번역


2. 3. 자위 문자 버전


3. 역사

"어머니 대지여"는 1988년에 현재 사라왁의 주가로 채택되었다. 그 이전에는 세 개의 다른 주가가 사용되었다.

역사적인 국가, 식민지 및 주가
이름날짜비고
어머니 대지여1988년-현재사라왁의 현 주가
행복한 사라왁1973년-1988년사라왁의 두 번째 주가
사라왁의 아름다운 땅1946년-1973년사라왁 왕령 식민지의 국가이자 사라왁의 첫 번째 주가.
바다 건너 멀리 가다1872년-1946년사라왁 왕국의 국가.


3. 1. 이전의 주가들

사라왁은 "어머니 대지여"를 현재의 주가로 채택하기 이전에 3개의 다른 주가를 사용했다. 1973년부터 1988년까지는 "사라왁 바하기아"(행복한 사라왁)를 사용했고, 1946년부터 1973년까지는 "사라왁의 아름다운 땅"을 사용했으며, 그 이전인 1872년부터 1946년까지는 사라왁 왕국의 국가로 "바다 건너 멀리 가다"를 사용했다.

역사적인 국가, 식민지 및 주가
이름날짜비고
어머니 대지여1988년-현재사라왁의 현 주가
사라왁 바하기아1973년-1988년사라왁의 두 번째 주가. 말레이어로 제작된 사라왁 최초의 국가였다.
사라왁의 아름다운 땅1946년-1973년사라왁 왕령 식민지의 국가이자 사라왁의 첫 번째 주가. 곡조는 사라왁 왕국의 국가인 "바다 건너 멀리 가다"와 같다.
바다 건너 멀리 가다1872년-1946년사라왁 왕국의 국가. 사라왁의 마가렛에 의해 작곡되었으며, 사라왁의 찰스를 기리기 위해 만들어졌다.


3. 1. 1. 사라왁 바하기아 (Sarawak Bahagia)

'''사라왁 바하기아'''(Sarawak Bahagia, 행복한 사라왁)는 1973년부터 1988년까지 사라왁의 주가였다. 이는 말레이어로 제작된 사라왁 최초의 국가였다.[2]

국가 음성 클립


원문 [말레이어]한국어 번역
Sarawak negeriku berdaulat merdeka사라왁, 나의 땅, 주권 있고 자유로운


3. 1. 2. 사라왁의 아름다운 땅 (Fair Land Sarawak)

국가 음성 클립


'''"사라왁의 아름다운 땅"'''(Fair Land Sarawak)은 1946년부터 1963년까지 영국의 왕령 식민지였던 사라왁 왕령 식민지의 국가였으며, 1963년부터 1973년까지 말레이시아의 주로서의 사라왁의 국가였다. F. C. 오그덴(F. C. Ogden)이 가사를 썼고, 조지 R. K. 프리스(George R. K. Freeth)가 작곡했다. 곡조는 사라왁 왕국의 국가인 "바다 건너 멀리 가다"(Gone Forth Beyond the Sea)와 같다.

가사
공정한 사라왁우리는 당신을 기리는 것을 결코 멈추지 않으리
그리고 우리의 충성스러운 아들들과 함께당신의 자유를 지키리
당신의 높은 숲 언덕에서부터,탁 트인 바다까지
자유가 영원히 다스리기를사람들이 화합하여 살아가기를
자랑스럽게 우리의 깃발이 높이 펄럭인다강하고 자유로운 우리 나라 위로
오래도록 우리의 국민들이 살아가기를평화와 조화 속에서


3. 1. 3. 바다 건너 멀리 가다 (Gone Forth Beyond the Sea)

"바다 너머로 나아가라"는 사라왁 왕국국가였다. 이 곡은 1872년 사라왁의 마가렛에 의해 작곡되었으며,[3] 사라왁의 찰스를 기리기 위해 만들어졌다. 1946년 왕국이 영국에 양도되어 사라왁 왕령 식민지가 될 때까지 사용되었다.[4]

이 곡의 바이닐 레코드 한 장은 마가렛의 증손자인 제이슨이 관리하는 브룩 헤리티지 트러스트가 쿠칭 구 법원에서 영구 전시하고 있다.[3]

가사


참조

[1] 웹사이트 The Official Portal of the Sarawak Government https://sarawak.gov.[...] 2020-12-30
[2] 웹사이트 A Youtube video of this anthem https://www.youtube.[...] 2014-02-16
[3] 뉴스 Christmas find sheds light on life of Ranee Margaret https://www.theborne[...] Borneo Post 2018-10-14
[4] 웹사이트 national-anthems.org - Sheet music http://www.national-[...] 2017-12-16



본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com