숙녀 초년생

1. 본문

"숙녀 초년생" (sugnyeo chonyeon-saeng) can have a couple of related meanings:

• A beginner lady/young lady: In general, "숙녀" (sugnyeo) means "lady". "초년생" (chonyeon-saeng) means "beginner" or "newbie". So the combination refers to a young woman, who is new at being "lady".

• Title of a 1974 South Korean film: *Sognyeo Chonyeon-saeng* (*A New Lady*) is a 1974 South Korean melodrama/romance film directed by Choi In-hyeon, starring Nam Jin and Ha Chun-hwa.

• Song title: It is the title of a song, originally sung by Kim Eun-hee in 1970, with lyrics written by Lee Hee-bok and composed by Park Chun-seok. The song speaks of a young woman that checks with mirror asking if she is a lady, with a dream that will one day blossom. Ha Chun-hwa later sang a version of this song in 1973, and it appeared in the 1974 film of the same name.

So, depending on the context, "숙녀 초년생" could refer to a young woman starting her journey into womanhood, a specific movie, or a song about that theme.