언해

1. 본문

언해(諺解)는 조선 시대에 한문으로 쓰인 글을 한글로 번역하는 것, 또는 번역한 문장이나 책을 의미합니다.
주요 내용:

• 정의: 한문 원전을 한글로 번역하는 것 또는 번역된 작품을 말하며, 언역(諺譯) 또는 언석(諺釋)이라고도 합니다.
• 특징:
• 한문이나 백화문 원전을 대상으로 합니다.
• 한글로 번역합니다. (한자가 혼용될 수 있음)
• 번역문과 함께 원문이 대조되어 제시되는 경우가 많습니다.
• 원문에는 한글로 구결(口訣)을 달아 이해를 돕기도 합니다.
• 종류: 언해한 문장은 언해문(諺解文), 언해한 책은 언해본(諺解本) 또는 언해서(諺解書)라고 부릅니다.
• 예시: 훈민정음 언해, 소학언해, 노걸대언해, 언해구급방, 능엄경언해, 금강경언해, 논어언해 등이 있습니다.
• 의의:
• 한글 보급 및 한문 서적의 이해를 도왔습니다.
• 당시 한국어 발음이 보존되어 있어 중세 및 근대 한국어 연구에 중요한 자료가 됩니다.
• 다양한 국어의 모습을 보여주어 국어사 연구에 귀중한 자료입니다.

• 언해본 vs 해례본: 훈민정음과 관련하여, 해례본은 훈민정음 창제 원리와 사용법을 설명한 한문본이며, 언해본은 해례본의 일부(서문, 예의)를 한글로 풀이한 것입니다.