주톈신

3. 작가로서의 성장과 영향

주톈신은 1958년 3월 12일 타이완 펑산(鳳山)에서 태어났으며, 국립 대만 대학교 역사학과를 졸업했다. 아버지 주시닝은 작가였고, 어머니 劉慕沙|류무샤^중국어는 번역가였으며, 언니 주톈원 역시 작가이자 허우샤오셴 영화의 각본가로 알려져 있다. 주톈신은 부모의 영향을 받아 십 대부터 창작을 시작했으며, 15세에 쓴 ＜량샤오치의 하루(梁小琪的一天)＞가 ≪중화일보부간(中華日報副刊)≫에 게재되면서 작가로서 활동하기 시작했다.^[1] 가오슝 현 펑산 시(현 가오슝 시펑산 구)의 군인 마을 출신으로, 타이베이 시립 제일 여자고등학교를 졸업 후, 국립 타이완 대학에 입학하여 문학부 역사학과를 졸업했다.

초기 작품은 청춘 소설이 주를 이루었으나, ≪내가 기억하기에…(我記得…)≫(1987) 이후 전후 타이완 사회를 묘사하고, 자신만의 독특한 역사관과 시간관을 가진 개성적인 소설을 발표하며 주목받았다. 특히 중국 본토 출신(외성인) 아버지와 타이완 출신(본성인) 어머니 사이에서 태어난 '외성인 2세대' 여성 작가로서, 기억과 역사, 그리고 자신과 같은 집단의 심경을 대변하고 자신의 정체성을 묻는 작품들을 발표했다.

대표작 ≪고도(古都)≫는 1997년 ≪중국시보(中國時報, Chinese Times)≫에서 10대 소설에 선정되었고, ≪연합신문(聯合報)≫에서 최우수 도서상을 수상했다. 또한 홍콩 시사 주간지 ≪아주주간(亞洲周刊)≫에서 선정한 20세기 중국 100대 소설에도 선정되었다. ≪고도(古都)≫는 출판 당시 문단과 학계에서 큰 반향을 일으켰으며, 2000년 일본의 겐이치로 시미즈(淸水賢一郞)와 2007년 미국의 하워드 골드블랫(Howard Goldblatt)에 의해 각각 일본어와 영어로 번역․소개되었다.

주요 작품으로는 ≪사냥꾼들(獵人們)≫, ≪방주에서의 나날들(方舟上的日子)≫, ≪태평세월의 노래(擊壤歌)≫, ≪어제 내가 젊었을 때(昨日當我年經時)≫, ≪고향의 형제들을 그리며(想我眷村的兄弟們)≫, ≪방랑자(漫遊者)≫, ≪스물두 살이 되기 전에(二十二歲之前)≫, ≪초여름 연꽃 필 무렵의 사랑(初夏荷花時期的愛情)≫등 다수가 있다.

주톈신은 작가로서 성장하는 과정에서 아버지와 작가이자 편집자인 후란청의 영향을 받았다.^[2] 그녀의 작품에서는 현대 사회에서 문화적 정체성을 재확립하고 유지하는 도전 과제를 탐구한다.^[3]

대만에서 중요한 현대 작가로서, 롄허바오 문학상, 훙마충 소설상, 중화 문예 협회 문예장 등 많은 문학상을 수상했다.

4. 작품 세계

주톈신은 초기에는 청춘 소설을 주로 썼으나, 1987년 ≪내가 기억하기에…(我記得…)≫ 이후 타이완 사회를 묘사하고 자신만의 독특한 역사관과 시간관을 담은 개성적인 소설을 발표하며 주목받았다.^[1] 중국 본토 출신(외성인) 아버지와 타이완 출신(본성인) 어머니 사이에서 태어난 '외성인 2세대' 작가로서, 기억과 역사, 자신의 정체성에 대한 질문을 던지는 작품들을 발표했다.^[1]

작품 활동을 하면서 아버지 추시닝과 작가이자 편집자인 후란청의 영향을 받았다.^[2] 그녀의 작품은 현대 사회에서 문화적 정체성을 재확립하고 유지하는 어려움을 탐구한다.^[3]

4. 1. 주요 작품

4. 2. 영어 번역 작품

"The Last Train to Tamshui"는 구이첸 감독, 위안순과 팡원린 주연의 1986년 영화로 각색되었다.

4. 3. 일본어 번역 작품

• 我記得|나는 기억한다…^중국어 (미키 나오히로 역) - 台北ストーリー|타이베이 스토리^일본어 (국서간행회, 1999년) 수록
• 古都|고도^중국어 (시미즈 겐이치로 역, 新しい台湾の文学|새로운 대만의 문학^일본어, 국서간행회, 2000년)^[14]
• 古都|고도^중국어
• 匈牙利之水|헝가리 워터^중국어
• 第凡內早餐|티파니에서 아침을^중국어
• 拉曼查志士|라만차의 기사^중국어
• 威尼斯之死|베니스에서의 죽음^중국어
• 台北での対話 - 現代社会における文学|타이베이에서의 대화 - 현대 사회에 있어서의 문학^중국어 (좌담: 주톈신/마이츠루/마츠우라리에코/호시노 토모유키, すばる|스바루^일본어 2006년 4월호 P133-P143 게재)
• 日本/台湾は東アジアの一員ではないのか|일본/대만은 동아시아의 일원이 아닌가?^중국어 (시미즈 겐이치로 역, すばる|스바루^일본어 2006년 4월호 P168-P171 게재)

5. 수상 경력

롄허바오 문학상, 훙마충 소설상, 중화 문예 협회 문예장 등 많은 문학상을 수상했다.^[1]

6. 사회 활동

주톈신은 정치적 이득을 위해 민족적 차이를 이용하는 것에 반대하는 옹호 단체인 민족 평등 연맹의 회원이다.^[4] 2012년에는 동물 보호를 책임지는 독립 기구 설립을 로비하는 그룹의 일원이었다.^[5]

참조

_[1] 서적 Who's who in Contemporary Women's Writing https://books.google[...]
_[2] 서적 The Columbia Companion to Modern East Asian Literature https://books.google[...]
_[3] 서적 Writing Chinese: Reshaping Chinese Cultural Identity https://books.google[...]
_[4] 웹사이트 Searching for the Past https://web.archive.[...] 2007-08-01
_[5] 뉴스 Animal rights activists call for an independent agency http://www.chinapost[...] 2012-05-03
_[6] 간행물 Renditions 2005
_[7] 간행물 The Taipei Chinese PEN 1988
_[8] 서적 City Women: Contemporary Taiwan Women Writers The Chinese University of Hong Kong
_[9] 서적 The Last of the Whampoa Breed: Stories of the Chinese Diaspora Columbia University Press
_[10] 서적 Angelwings: Contemporary Queer Fiction from Taiwan University of Hawaii Press
_[11] 서적 The Old Capital: A Novel of Taipei https://books.google[...] Columbia University Press
_[12] 간행물 The Taipei Chinese PEN 2006
_[13] 간행물 The Taipei Chinese PEN 2011
_[14] 문서 「記憶」之書——導讀朱天心《古都》日文版 http://www.litphil.s[...]
_[15] 서적 Who's who in Contemporary Women's Writing https://books.google[...]