카프카의 편지: 밀레나에게

1. 개요

카프카의 편지: 밀레나에게는 프란츠 카프카가 밀레나 예젠스카에게 보낸 편지들을 엮은 서간집이다. 이 편지들은 1952년 빌리 하스의 편집으로 독일어 초판이 출판되었으며, 일부 내용은 삭제되었다. 영어 번역판은 1953년 타니아 스턴과 제임스 스턴의 번역으로 쇼켄 북스에서 출판되었다. 1986년에는 하스가 삭제했던 구절을 복원한 독일어판이, 1990년에는 필립 뵘의 새로운 영어 번역본이 출간되었으며, 밀레나가 막스 브로드에게 보낸 편지, 그녀의 에세이, 카프카의 부고 등이 포함되었다.

2. 출판 과정

이 편지들은 1952년 빌리 하스의 편집으로 독일어로 처음 출판되었으며, 당시 생존해 있던 사람들에게 피해를 줄 수 있다고 판단한 일부 구절은 삭제되었다. 1953년에는 쇼켄 북스에서 타니아 스턴과 제임스 스턴의 번역으로 영어판이 처음 출판되었다.

1986년에는 하스가 삭제했던 구절을 복원한 새로운 독일어판이 출판되었고, 1990년에는 필립 뵘이 새로운 영어 번역본을 출간했다. 이 판에는 밀레나가 막스 브로드에게 보낸 편지 일부와 그녀가 쓴 네 편의 에세이, 그리고 카프카의 부고가 포함되어 있다.

2.1. 초판 발행 (1952년)

이 편지들은 1952년 빌리 하스의 편집으로 독일어로 처음 출판되었으며, 당시 생존해 있던 사람들에게 피해를 줄 수 있다고 판단한 일부 구절은 삭제되었다. 1953년에는 쇼켄 북스에서 타니아 스턴과 제임스 스턴의 번역으로 영어판이 처음 출판되었다.

1986년에는 하스가 삭제했던 구절을 복원한 새로운 독일어판이 출판되었고, 1990년에는 필립 뵘이 새로운 영어 번역본을 출간했다. 이 판에는 밀레나가 막스 브로드에게 보낸 편지 일부와 그녀가 쓴 네 편의 에세이, 그리고 카프카의 부고가 포함되어 있다.

2.2. 영어 번역판 발행 (1953년)

이 편지들은 1952년 독일어로 처음 출판되었으며, 편집자 빌리 하스가 당시 생존해 있던 사람들을 해칠 수 있다고 생각한 일부 구절을 삭제했다. 이 컬렉션은 1953년 쇼켄 북스에서 타니아 스턴과 제임스 스턴의 번역으로 영어로 처음 출판되었다.

1986년에는 하스가 삭제했던 구절을 복원한 새로운 독일어판이 출판되었고, 이어서 필립 뵘이 1990년에 새로운 영어 번역본을 냈다. 이 판에는 밀레나가 막스 브로드에게 보낸 편지 일부와 그녀가 쓴 네 편의 에세이, 그리고 카프카의 부고가 포함되어 있다.

2.3. 증보 신판 발행 (1986년, 1990년)

이 편지들은 1952년 독일어로 처음 출판되었으며, 편집자 빌리 하스가 당시 생존해 있던 사람들을 해칠 수 있다고 생각한 일부 구절을 삭제했다. 이 컬렉션은 1953년 쇼켄 북스에서 영어로 처음 출판되었으며, 타니아 스턴과 제임스 스턴이 번역했다.

1986년에는 하스가 삭제했던 구절을 복원한 새로운 독일어판이 출판되었고, 이어서 필립 뵘이 1990년에 새로운 영어 번역본을 냈다. 이 판에는 밀레나가 막스 브로드에게 보낸 편지 일부와 그녀가 쓴 네 편의 에세이, 그리고 카프카의 부고가 포함되어 있다.

3. 내용 구성

3.1. 주요 등장인물

4. 한국어 번역 및 평가

5. 인용문

편지를 손쉽게 쓸 수 있다는 사실은 세상 사람들의 영혼에 파멸을 가져왔을 것이다. 편지를 쓰는 것은 사실 유령과의 교류인데, 수신인의 유령뿐만 아니라, 편지를 쓰는 사람 자신의 유령과도 교류하는 것이다. 편지 속에서 은밀하게 진화하는 자기 자신의 유령과 말이다.