한국어 순화어

1. 본문

한국어 순화어는 다음과 같이 정의할 수 있습니다.

• 정의: 순화어는 다듬은 말이라고도 하며, 불순한 요소를 없애고 깨끗하고 바르게 다듬은 말을 의미합니다. 지나치게 어려운 말, 비규범적인 말, 외래어 등을 알기 쉽고 규범적인 상태로, 또는 고유어로 순화한 말입니다.
• 목적:
• 외래어, 외국어, 어려운 한자어, 일본어 투 용어 등을 쉬운 우리말로 바꿔 의사소통의 효율성을 높입니다.
• 비속어, 차별어 등을 순화하여 바르고 고운 언어 사용을 장려합니다.
• 우리말의 순수성과 정체성을 지키고 발전시키는 데 기여합니다.

순화어의 종류:

• 고유어 순화: 외래어나 외국어를 고유어로 바꾼 경우입니다. (예: 텔레비전 → TV, 컴퓨터 → 셈틀)
• 쉬운 말 순화: 어려운 한자어나 전문 용어를 쉬운 우리말로 바꾼 경우입니다. (예: 애매하다 → 모호하다, 노미네이트 → 후보 지명)
• 일본어 투 용어 순화: 일제강점기 등의 영향으로 남은 일본어 투 용어를 우리말로 바꾼 경우입니다. (예: 곤색 → 감색, 쇼부 → 승부)

순화어 관련 기관 및 자료:

• 국립국어원: 우리말 다듬기 누리집('모두가 함께하는 우리말 다듬기')을 운영하며, 국민들이 직접 순화어 제안에 참여할 수 있도록 하고 있습니다.
• 각 부처 및 지자체: 행정안전부, 서울시 등에서도 행정 용어 순화 자료를 제공하고 있습니다.

다음은 순화어의 예시입니다.

• 가십 → 입방아거리
• 갈라쇼 → 뒤풀이 공연
• 그린슈머 → 녹색소비자
• 내비게이션 → 길도우미, 길안내기
• 노블레스 오블리주 → 지도층 의무
• 더치페이 → 각자내기
• 드레싱 → 맛깔장
• 버킷 리스트 → 소망 목록
• 땡땡이무늬 → 물방울무늬
• 기스 → 흠, 흠집, 상처

순화어의 한계:

• 모든 외래어를 순화할 필요는 없으며, 이미 굳어진 외래어는 그대로 사용하기도 합니다.
• 순화어가 원래 단어의 의미를 정확하게 담아내지 못하거나 어색하게 느껴질 수 있습니다.

하지만, 우리말을 가꾸고 발전시키기 위해 순화어에 대한 관심과 노력을 지속하는 것이 중요하며, 국립국어원 및 여러 기관에서 제공하는 순화어 자료를 참고하여, 일상생활에서 순화어를 적극적으로 사용하는 것이 바람직합니다.