TORFL
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
TORFL(Test of Russian as a Foreign Language)은 외국어로서의 러시아어 능력을 평가하는 시험이다. 쓰기, 어휘/문법, 읽기, 듣기, 말하기의 5개 영역으로 구성되며, 유럽 공통 참조 기준(CEFR)에 따라 초급(A1)부터 4단계(C2)까지 총 6단계로 나뉜다. 시험은 상트페테르부르크 대학교를 비롯한 러시아 교육 기관에서 주관하며, 시험에 합격하면 TORFL 인증서를 발급받을 수 있다. 대한민국에서는 한국토르플인증센터 등에서 시험을 시행한다.
더 읽어볼만한 페이지
- 러시아어 시험 - SNULT
SNULT는 서울대학교발전기금이 주관하는 민간 자격 시험으로, 러시아어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 중국어, 영어, 일본어 7개 언어에 대해 청해와 독해 영역으로 평가하여 1+급부터 4급까지 등급을 나누며 응시 자격 제한은 없다. - 러시아어 - 러시아어 점자
러시아어 점자는 키릴 문자를 기반으로 러시아어를 표기하기 위해 사용되며, 구두점, 숫자, 기호 등을 포함하고, 주변 언어의 점자 체계에도 영향을 미쳤다. - 러시아어 - 러시아어 로마자 표기법
러시아어 로마자 표기법은 러시아어 키릴 문자를 로마자로 변환하는 다양한 체계를 의미하며, 널리 사용되는 단일 표준 없이 여러 표준이 특정 목적에 따라 경쟁적으로 사용된다.
| TORFL | |
|---|---|
| 기본 정보 | |
| 명칭 | 러시아어 능력 시험 |
| 원어 명칭 | Тест по русскому языку как иностранному (러시아어) |
| 로마자 표기 | Test po russkomu yazyku kak inostrannomu |
| 약칭 | ТРКИ (러시아어) |
| 영어 명칭 | Test of Russian as a Foreign Language (TORFL) |
| 종류 | 외국어로서의 러시아어 시험 |
| 실시 국가 | 세계 각지 |
| 분야 | 어학 |
| 자격 종류 | 러시아 연방 인정 국가 시험 |
| 시험 형식 | 필기 및 회화 |
| 인정 단체 | 러시아 연방 교육과학부 |
| 등급 | 입문 레벨, 기초 레벨, 제1레벨 ~ 제4레벨 |
| 관련 법령 | (정보 없음) |
| 공식 웹사이트 | 러시아어 능력 시험 |
| 비고 | 러시아어 능력 검정 시험과는 다름 |
2. 시험 상세
외국어로서의 러시아어 시험(TORFL)은 쓰기, 어휘/문법, 읽기, 듣기, 말하기의 5개 영역으로 구성되어 있으며, 언어 능력을 평가한다. 시험은 외국인이 정확한 단어와 구문을 사용하여 다양한 의사 전달 의도를 서면 형태로 표현하고, 러시아어로 된 다양한 유형의 서면 정보를 이해하며, 러시아어로 제공된 정보를 청각적으로 이해하고, 대화에 참여하며, 제안된 주제에 따라 독백을 생성하는 능력을 평가하는 것을 목표로 한다.[5]
시험은 일반적으로 이틀에 걸쳐 진행된다. 첫째 날에는 쓰기, 어휘/문법, 읽기 영역을, 둘째 날에는 듣기, 말하기 영역을 평가한다.[5]
상트페테르부르크 대학교는 1997년부터 TORFL을 주관해 왔다. TORFL 시스템은 상트페테르부르크 대학교와 모스크바 국립 대학교에서 만들었으나, 시험 및 평가 자료와 기본 요구 사항은 상트페테르부르크 대학교에서 제작한다. 현재 TORFL 시험 문제지는 시험을 운영할 권한을 부여받은 각 교육 기관의 전문가가 작성한다. 예를 들어 상트페테르부르크 대학교 문제지는 상트페테르부르크 대학교에서, 헤르첸 대학교 문제지는 헤르첸 대학교 전문가가, 모스크바 국립 대학교 문제지는 모스크바 국립 대학교 전문가가 작성한다.[5]
4급 시험을 제외하고[5] 사전의 이용이 부분적으로 가능하다. 대외 문화 협회에서 실시되는 응시자 수에는 제한이 설정되어 있으며, 모든 레벨 합계 100명[3]까지 응시가 가능하다.
외국어로서의 러시아어 시험(TORFL)은 유럽 공통 참조 기준(CEFR)에 따라 총 6단계로 구성되어 있다. 각 단계는 초급(A1), 기초(A2), 1단계(B1), 2단계(B2), 3단계(C1), 4단계(C2)로 나뉜다.
| 단계 | 어휘 수 | 설명 | 자격 요건 |
|---|---|---|---|
| 초급 (A1) | 750 | 제한된 수의 일상적인 상황에서 기본적인 의사 소통 가능. | |
| 기초 (A2) | 1300 | 일상 생활 및 문화 영역에서 제한된 수의 상황에서 기본적인 의사 소통 가능. 이 단계는 러시아 시민권 취득에 필요한 최소 레벨이다. | |
| 1단계 (B1) | 2300 | 일상, 문화, 교육 및 전문 분야에서 기본적인 의사소통 가능. 1단계 인증서를 획득하면 러시아 대학에 입학할 수 있다. | |
| 2단계 (B2) | 10000 | 문화, 교육 및 전문 분야에서 광범위한 상황에서 의사 소통 가능. 인문학(어문학부 제외), 공학, 자연과학 등의 분야에서 러시아어로 전문적인 활동을 할 수 있다. 이 인증서는 러시아 대학에서 학사 및 석사 학위를 받는 데 필요하다(어문학부 제외). | |
| 3단계 (C1) | 12000 | 모든 의사 소통 맥락에서 높은 수준의 언어 구사력을 갖추어, 언어학, 번역, 편집, 저널리즘, 국제 관계 및 경영과 같은 분야에서 러시아어로 전문적인 활동을 수행할 수 있다. | |
| 4단계 (C2) | 20000 | 러시아어 원어민 수준의 자유자재의 러시아어 능력을 갖추고 있음을 증명한다. 어문학 석사 학위 취득 및 러시아 언어학 분야의 모든 형태의 작업을 수행할 수 있다. |
TORFL은 보통 한 달에 두 번, 서울과 부산에서 각각 1회씩 시험이 치러진다.[5] 대외 문화 협회에서 실시되는 응시자 수에는 제한이 설정되어 있으며, 모든 레벨 합계 100명[3]까지 응시가 가능하다.
| 01. 기초/기본단계 | 160,000원 / 70,000원(부분 1개 영역당) |
| 02. 1단계 | 180,000원 / 80,000원(부분 1개 영역당) |
| 03. 2단계 | 200,000원 / 90,000원(부분 1개 영역당) |
| 04. 3단계 | 220,000원 / 100,000원(부분 1개 영역당) |
2. 1. 응시 단계
외국어로서의 러시아어 시험(TORFL)은 유럽 공통 참조 기준(CEFR)에 따라 총 6단계로 구성되어 있다. 각 단계는 초급(A1), 기초(A2), 1단계(B1), 2단계(B2), 3단계(C1), 4단계(C2)로 나뉜다.| 단계 | 어휘 수 | 설명 | 자격 요건 |
|---|---|---|---|
| 초급 (A1) | 750 | 제한된 수의 일상적인 상황에서 기본적인 의사 소통 가능. | |
| 기초 (A2) | 1300 | 일상 생활 및 문화 영역에서 제한된 수의 상황에서 기본적인 의사 소통 가능. 이 단계는 러시아 시민권 취득에 필요한 최소 레벨이다. | |
| 1단계 (B1) | 2300 | 일상, 문화, 교육 및 전문 분야에서 기본적인 의사소통 가능. 1단계 인증서를 획득하면 러시아 대학에 입학할 수 있다. | |
| 2단계 (B2) | 10000 | 문화, 교육 및 전문 분야에서 광범위한 상황에서 의사 소통 가능. 인문학(어문학부 제외), 공학, 자연과학 등의 분야에서 러시아어로 전문적인 활동을 할 수 있다. 이 인증서는 러시아 대학에서 학사 및 석사 학위를 받는 데 필요하다(어문학부 제외). | |
| 3단계 (C1) | 12000 | 모든 의사 소통 맥락에서 높은 수준의 언어 구사력을 갖추어, 언어학, 번역, 편집, 저널리즘, 국제 관계 및 경영과 같은 분야에서 러시아어로 전문적인 활동을 수행할 수 있다. | |
| 4단계 (C2) | 20000 | 러시아어 원어민 수준의 자유자재의 러시아어 능력을 갖추고 있음을 증명한다. 어문학 석사 학위 취득 및 러시아 언어학 분야의 모든 형태의 작업을 수행할 수 있다. |
2. 2. 시험 내용
러시아어 공인 시험(TORFL)은 쓰기, 어휘/문법, 읽기, 듣기, 말하기의 5개 영역으로 구성되어 있으며, 언어 능력을 평가한다. 시험은 외국인이 정확한 단어와 구문을 사용하여 다양한 의사 전달 의도를 서면 형태로 표현하고, 러시아어로 된 다양한 유형의 서면 정보를 이해하며, 러시아어로 제공된 정보를 청각적으로 이해하고, 대화에 참여하며, 제안된 주제에 따라 독백을 생성하는 능력을 평가하는 것을 목표로 한다.[5]시험은 일반적으로 이틀에 걸쳐 진행된다. 첫째 날에는 쓰기, 어휘/문법, 읽기 영역을, 둘째 날에는 듣기, 말하기 영역을 평가한다.[5]
상트페테르부르크 대학교는 1997년부터 TORFL을 주관해 왔다. TORFL 시스템은 상트페테르부르크 대학교와 모스크바 국립 대학교에서 만들었으나, 시험 및 평가 자료와 기본 요구 사항은 상트페테르부르크 대학교에서 제작한다. 현재 TORFL 시험 문제지는 시험을 운영할 권한을 부여받은 각 교육 기관의 전문가가 작성한다. 예를 들어 상트페테르부르크 대학교 문제지는 상트페테르부르크 대학교에서, 헤르첸 대학교 문제지는 헤르첸 대학교 전문가가, 모스크바 국립 대학교 문제지는 모스크바 국립 대학교 전문가가 작성한다.[5]
4급 시험을 제외하고[5] 사전의 이용이 부분적으로 가능하다. 대외 문화 협회에서 실시되는 응시자 수에는 제한이 설정되어 있으며, 모든 레벨 합계 100명[3]까지 응시가 가능하다.
2. 3. 응시 일정
TORFL은 보통 한 달에 두 번, 서울과 부산에서 각각 1회씩 시험이 치러진다.[5] 대외 문화 협회에서 실시되는 응시자 수에는 제한이 설정되어 있으며, 모든 레벨 합계 100명[3]까지 응시가 가능하다.2. 4. 응시료
wikitable| 01. 기초/기본단계 | 160,000원 / 70,000원(부분 1개 영역당) |
| 02. 1단계 | 180,000원 / 80,000원(부분 1개 영역당) |
| 03. 2단계 | 200,000원 / 90,000원(부분 1개 영역당) |
| 04. 3단계 | 220,000원 / 100,000원(부분 1개 영역당) |
대한민국 내에서는 한국토르플인증센터, 뿌쉬낀하우스, 계명대학교, 러시아어 에듀랑 통역학원 등에서 토르플 시험을 시행한다.
wikitable
[1]
웹사이트
Testing centers - Saint Petersburg University
https://testingcente[...]
2016-12-08
3. 시험 시행 기관 및 인증서 발급
러시아 교육과학부 2019년 7월 6일자 제471호 명령에 따라 외국어로서의 러시아어 시험을 실시하는 교육 기관 목록에는 상트페테르부르크 국립대학교(https://testingcenter.spbu.ru/ru/), 헤르젠 대학교(https://www.herzen.spb.ru/en/), 모스크바 국립대학교(https://www.msu.ru/en/), 프스코프 국립대학교(http://eng.pskgu.ru), RUDN 대학교(http://eng.rudn.ru), 푸시킨 러시아어 연구소(https://www.pushkin.institute/en) 등 13개 교육 기관이 포함되어 있다.[1] 이들 기관만이 TORFL 시험을 실시할 권한을 가지며, 일부 대학은 러시아 및 해외에 파트너 기관을 두고 있다. 특히 상트페테르부르크 국립대학교는 전 세계 50개국에 약 112개의 파트너 기관을 보유하고 있으며, 온라인 시험을 통해 전 세계 응시자에게 기회를 제공한다.[1]
시험에 합격하면 외국어로서의 러시아어 능력 수준을 확인하는 TORFL 인증서가 발급된다. 인증서 발급 절차는 [https://base.garant.ru/70695490/ 러시아 연방 교육과학부 2014년 4월 25일자 명령 제412호]에 규정되어 있으며, 최대 10일이 소요되지만, 상트페테르부르크 대학교와 헤르첸 대학교는 시험 다음 날 인증서를 발급하기도 한다. 상트페테르부르크 대학교는 각 하위 시험 점수가 기재된 자국어 참고 자료를 함께 발급한다.
4. 다른 어학 시험과의 비교
TORFL ALTE 레벨 CEFR 레벨 ESOL 시험 IELTS 시험 TOEIC TOEFL PBT 레벨 4 레벨 5 C2 CPE 7.5+ — — 레벨 3 레벨 4 C1 CAE 6.5–7 950+ 270+ 레벨 2 레벨 3 B2 FCE 5–6 785–949 227–269 레벨 1 레벨 2 B1 PET 3.5–4.5 550–784 163–226 기초 레벨 1 A2 KET 3 225–549 96–162 초급 돌파 A1 — 1–2 120–224 —
5. 비판 및 논란 (선택 사항)
참조
[2]
문서
ロシア語表記や英語表記では「外国語としてのロシア語試験」という意味になるが、日本では専ら"外国語としての"を省いた「ロシア語検定試験」と表記されるため本項目でもこれに倣った。
[3]
웹사이트
ロシア語検定試験実施要項
http://www.taibunkyo[...]
[4]
웹사이트
2012年度ロシア語能力検定試験実施のご案内 - 札幌大学
http://www.sapporo-u[...]
[5]
웹사이트
ロシア語検定試験について - 東京外国語大学
http://www.tufs.ac.j[...]
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com