박형규 (노문학자)

1. 본문

박형규(朴炯奎, 1931년~2023년 4월 3일)는 대한민국의 러시아 문학 연구자이자 번역가입니다. 한국외국어대학교 노어과에서 러시아어를 전공하고, 고려대학교 노어노문학과 교수로 재직했습니다. 한국러시아문학회 초대 회장 및 고문을 역임했으며, 러시아연방 국제러시아어문학교원협회 상임위원을 지냈습니다.
주요 활동 및 업적:

• 러시아 문학 연구 및 번역: 1956년부터 러시아 문학 번역을 시작하여, 톨스토이의 작품을 중심으로 번역 및 연구에 매진했습니다. 특히, 2019년에는 18권 분량의 톨스토이 전집을 국내 최초로 개인 번역하여 출간했습니다.
• 톨스토이 전문가: 톨스토이 문학의 권위자로, 톨스토이 탄생 150주년 기념 전집(모스크바 예술문학출판사, 1978)과 90권짜리 전집(1958)을 참고하여 번역 작업을 진행했습니다.
• 주요 저서: 『종합러시아어』Ⅰ문법편, Ⅱ작문편 등이 있습니다.
• 수상: 러시아연방 국제러시아어문학교원협회 푸시킨 메달, 러시아연방국가훈장인 우호훈장을 수상했습니다.
• 기타: 러시아연방 국립톨스토이박물관 「벗들의 모임」 명예회원이었습니다.

한국 러시아 문학 연구에 끼친 영향:박형규 교수는 1세대 러시아 문학 연구자로서, 한국에 러시아 문학, 특히 톨스토이 문학을 알리는 데 크게 기여했습니다. 그의 번역은 러시아 원문에 충실하면서도 한국 독자들이 이해하기 쉽도록 다듬어져, 많은 이들에게 러시아 문학의 정수를 접할 기회를 제공했습니다. 그는 또한, 러시아 문학이 한국 근대 문학에 끼친 영향에 대해서도 주목하며, 양국 문학 간의 관계를 조명하는 데 힘썼습니다.