서정가요집

3. 시적 개념 및 특징

워즈워스와 콜리지는 그들이 배워왔던, 그리고 대단히 틀에 박힌 형태의 영국 시에 대해 아니라고 생각했던 것들을 타도하고자 했다. 그리고 보통 사람들이 쉽게 알아들을 수 있는 평이하고, 일상적인 언어를 사용하여 시를 쓰기 시작했다.^[9]

그들은 가난한 사람들이 현실을 표현한 살아있는 목소리의 생생함에 역점을 두었다. 이러한 언어를 사용하는 것은 또한 인간 감정의 보편성을 주장하는 데에도 도움이 되었다. 고대 농촌의 음유시인과 연결시키는 〈서정적〉(lyrical)이라는 시의 제목조차도 전원생활의 예술적 형태를 연상시켜서 동시성을 빌려오게 된다. 반면 〈가요〉(ballads)라는 말은 보통 사람들이 말하는 이야기를 해주는(storytelling) 구어적 형식이다.^[8]

워즈워스와 콜리지는 18세기 영국 시의 거만하고, 학문적이며, 매우 조형적인 형식을 뒤엎고, 평범한 일상 언어로 쓰인 시를 통해 평균적인 사람들이 시에 접근할 수 있도록 만들고자 했다. 이 두 주요 시인은 가난한 사람들이 그들의 현실을 표현하기 위해 사용하는 살아있는 목소리의 생명력을 강조한다.

"서정 발라드"의 주요 주제 중 하나는 사람들이 더 순수하고 더 순수한 삶을 살았던 자연의 원초적인 상태로의 회귀이다. 워즈워스는 루소의 인간은 본질적으로 선하지만 사회의 영향으로 부패했다는 믿음에 동의했다. 이것은 프랑스 혁명 직전에 유럽 전역에 퍼져나가던 감정과 연관될 수 있다.

4. 1798년 초판 수록 작품

4. 1. 워즈워스

• 고대 뱃사람의 노래(콜리지)
• 유모의 이야기(The Foster-Mother's Tale) (콜리지)
• 에스스웨이트 호수 근처에 있는 주목나무 의자에 남겨진 글(Lines left upon a Seat in a Yew-tree which stands near the Lake of Esthwaite)
• 나이팅게일, 대화 시(The Nightingale, a Conversational Poem) (콜리지)
• 여 방랑자(The Female Vagrant)
• 구디 블레이크와 해리 길(Goody Blake and Harry Gill)
• 집에서 조금 떨어진 곳에서 쓰여진 글, 내 작은 소년이 글을 받는 사람에게 보낸 글(Lines written at a small distance from my House, and sent by my little Boy to the Person to whom they are addressed)
• 사이먼 리, 늙은 사냥꾼(Simon Lee, the old Huntsman)
• 아버지에 대한 일화
• 우리는 일곱
• 이른 봄에 쓴 글(Lines written in early spring)
• 가시나무(The Thorn)
• 양떼의 마지막(The last of the Flock)
• 감옥(The Dungeon) (콜리지)
• 미친 어머니(The Mad Mother)
• 바보 소년
• 저녁에 템스 강 위의 리치몬드 근처에서 쓴 글(Lines written near Richmond, upon the Thames, at Evening)
• 항의와 응답(Expostulation and Reply)
• 돌아선 탁자; 같은 주제에 대한 저녁 장면(The Tables turned; an Evening Scene, on the same subject)
• 여행하는 노인(Old Man travelling)
• 버려진 인디언 여인의 불평(The Complaint of a forsaken Indian Woman)
• 죄수(The Convict)
• 틴턴 사원 위의 몇 마일 지점에서 쓴 글

4. 2. 콜리지

• 고대 뱃사람의 노래(The Rime of the Ancient Mariner)
• 유모의 이야기(The Foster-Mother's Tale)
• 나이팅게일, 대화 시(The Nightingale, a Conversational Poem)
• 감옥(The Dungeon)

5. 1800년 재판 수록 작품

Coleridge^영어라고 표시된 시는 콜리지가 썼으며, 그 외의 모든 시는 워즈워스가 썼다.

5. 1. 1권

5. 2. 2권

6. 한국어 번역

• 야노 카즈미 역, 연구사 소영문총서, 『서정 민요집 서문』
• 미야시타 츄지 역, 대수관 서점, 『서정 가요집 - 리리컬 발라드』

참조

_[1] 웹사이트 Imagination and Growth: Coleridge and Wordsworth in Germany (1798-99) https://era.ed.ac.uk[...] 2007
_[2] 서적 Lyrical Ballads https://archive.org/[...] J. & A. Arch 1798
_[3] 서적 Wordsworth’s 'Preface': A Manifesto for British Romanticism https://www.cambridg[...] Cambridge University Press 2023-08-08
_[4] 서적 Lyrical Ballads with Other Poems https://archive.org/[...] Printed for T.N. Longman and O. Rees 1800
_[4] 서적 Lyrical Ballads with Other Poems https://archive.org/[...] Printed for T.N. Longman and O. Rees 1800
_[5] 서적 Lyrical Ballads with Pastoral and other Poems https://archive.org/[...] Printed for T.N. Longman and O. Rees 1802
_[6] 웹사이트 3rd edition https://hdl.handle.n[...]
_[7] 웹사이트 4th edition https://books.google[...]
_[8] 웹사이트 Lyrical Ballads http://www.wordswort[...] The Wordsworth Trust 2005
_[9] 웹사이트 Lyrical Ballads The Wordsworth Trust 2005